高中英语翻译题

高中英语翻译练习题一.翻译35一．1.Itwasthosebookshegavemethirty-fiveyearsagothatmademebecomeaIhappenedtoseeheronmywayhomeatIthappenedthatIsawheronmywayhomeatHesaidthathewouldarrivethenextI’vetalkedtohimonthetelephonebutI’veneveractuallymethimfacetoItisnopleasurestayingathomedoinghomeworkallIampackingmythingsupforthelongShelistenedcarefullyandsetdowneverywordheHemadegood/fulluseofhistimetheretolearnAtpresent,womenareplayinganimportantpartinThetownhaschangedsomuchthatyouwouldn’t nizeDoyouhaveanythoughtsonthisTheagencyofferspracticalguidancetopeoplestartingtheirownBelieveitornot.I’mfondofheralthoughshehasshortcomingsofallItisthefirsttimewehavecelebratedChristmasinTheyhadbeeninlovefor10yearsbeforegettingmarried.二.翻译：如果人们在不行动起来，采取有效措施保护野生动物的话，愈来愈多的野生动物将会灭绝。二.1.Withthehelpofmyteacher,Iwasadmittedtouniversity.Doyouknowwhentheuniversefirstcameinto Andaboveall,remembertosendusyourCouldyougiveussomeadviceonhowtoenjoyHeenjoysperformanceandthecongratulationsHelooksveryfamiliarbutIcan’trememberhisDoyouplantopayincashorbyLawsmustbepassedtopunishthosewhodoharmtoTravelinginthedesertbycamelisreallyanunforgettableIfpeopledon’ttakeactionandadopteffectivemeasurestoprotectwildanimals,anincreasingnumberofthemwilldieout.为了按时完成这项任务，他们夜以继日的工作着过不了多久他们就会回来的她生了一个健康漂亮的婴儿她有学语言的天赋这家旅馆使我想起我们去年住过的那一家那棵老树从地面到树梢至少有三十米三．1.TheyareworkingdayandnightinordertoaccomplishthetaskonTheywillbebackbeforelong.Itwon’tbe ngbeforetheycomeShegavebirthtoafinehealthyShehasagiftforlearningItisveryrudetoplayatrickontheThishotelremindsmeoftheonewestayedinlastHowcanIwinbacktheirTheoldtreemustmeasureatleast30metresfromtopto他说服不了他姐姐改变主意一旦你明白了这条规则，你就再也没有困难了在战争结束时柏林城变成了一片废墟50事故发生后，伤员被立刻送往医院正当我们处境危险时他们来援救我们了我们骑骆驼旅行真是一次难忘的经历她刚刚起床，还没有穿好衣服既然他决心已定，再与他争论已毫无用处到时我们惊奇的发现他还活着今年夏天我们在乡下度过了一段快乐时光2008年512，人们向往常一样去上班、上学，全然不知一场灾难即将降临我们迫不及待的等着你的加入我们误了公共汽车，看来我们只好步行了发生在汶川的大地震使成千上万的人无家可归人们不在意的一些事件也可能导致灾难的发生不知不觉中一年结束了我谨向那些帮助过我的老师致谢没有任何语言足以表达我对你们的歉意地震中幸存下来的人们向部队表示深深的谢意，感谢部队为拯救他们所做出的巨大努力无论发生什么事情，我们都不能丧失希望与信心到了车站，我们环顾四周，却没有发现任何人Hecouldn’tpersuadehissistertochangehermind.3. themeetingyesterday.Shehasmanyshortcomings,butweareallfondofXiaoHuainsisted shedidn’ttellalieandnotapologizetoTheonlythinghecaresaboutisOnceyouunderstandthisrule,you’llhavenoIwaspersuadedbyhim,soIhadtogiveThecityofBerlinwasinruinsattheendoftheThenumberofdeathshasreached\risentoAftertheaccident,theinjuredweresenttohospitalrightTheycametoourrescuewhenwewereindanger.13.TheHuangherivermakesawidebendatthispoint.14.Ourjourneybycamelwasquiteanexperience.Shehadjustgotoutofbedandwasn’tproperlySincehehasmadeuphismind,itisnousearguingwithWhenwearrived,weweresurprisedtofindhimstillThissummer,wehadanicetimeintheOnMay12th,2008,peoplewenttoworkorschoolasusual,notknowingatallthatadisasterwasjustaroundthecorner.Wecan’twaitforyoutojoinWehavemissedthebus.ItlooksasifwewillhavetoThebigearthquakethatshookWenchuanlefttensofthousandsofpeopleTheeventsthatpeoplethinklittleofmayleadtoTheyearisatanend\hascometoanendbeforeweknowIwouldliketoexpressmythankstotheteacherswhohavehelpedNowordsarestrongenoughtoexpressmyapologytoThepeoplewhosurvivedtheearthquakeexpressedtheirdeepthankstothearmyforthegreateffortstheyhadmadetorescuethem.Wecan’tlosehopeandconfidence matterwhathappenstoWhenwearrivedatthestation,welookedaroundbutfoundWordcamethatthewholevillagelayinruinsafterthe五.汉译英 尽管年轻，他已取的了很大的成就 是的，你也一样。(as;这种风俗习惯已经存在了两千多年，这令很多外国人非常吃惊。他整天上网，但不喜欢玩电脑游戏，我也是这样在我国，北方人以小麦为主食，而南方人以大米为主食他既能与别人一起愉快的工作，也能独自做很多事情我因粗心而考试不及格，所以这怪不得别人，只能怪我自己。与动物交朋友可有助于我们理解动物保护的重要性直到我失去了这位朋友，我才意识到我们之间的友谊对我意味着什么。（倒装句尽管我们从没谋面，我们却是最好的朋友当我感到沮丧的时候，他总是愿意听我倾诉并尽力帮助我。五.1．-----Youngasheis,hehasmadegreat Sohehas,andsohavecustomhasbeenaroundformorethantwothousandyears,whichastonishesmanyHesurfstheInternetallthetimebutdoesnotenjoyplayingcomputergames,soitiswithme./Itisthesamewithme.Inourcountry,peopleinthenorthliveonwheatwhilepeopleinthesouthliveonHecannotonlyworkwithothershappilybutalsodomanythingsallMakingfriendswithanimalscanhelpusunderstandtheimportanceofprotectingOnlyafterIlostsuchafriend,didIrealizewhatthefriendshipbetweenusmeanttoAlthough/Despitethefactthatwehavenevermeteachother,wearebestWhenIamfeelingdown,hewillalwayslistentomeandtrytohelp六.汉译英这种植物不是到处都有的。天快黑的时候，他们来到了一个偏僻的小村庄。他在回家的路上看到了一场交通事故你还有什么地方不清楚吗由于他们理解汉语还有一定的难度，所以我不得不一遍又一遍的重复我说过的话在一个小孩的带领下，我们轻而易举的就找到了Mr.Smith的住处妇女要求同工同酬在国际贸易中，具有一定的英语知识是十分必要的六．1.Thisplantcan’tbefoundeverywhere.Asitwasgettingdark,theyfoundthemselvesinalonelysmallOnhiswaybackhome,hesawatrafficIsthereanythingthatisnotcleartoIhadtorepeatwhatIsaidagainandagain,becausetheystillhadsomedifficultyinunderstandingIbegyourpardon?Ididn’tcatch atyouWithaboyleadingus,wehadnodifficultyinfindingMr.Smith’sWomendemandequalpayforequalItisverynecessarytohaveaknowledgeofEnglishininternationalTheircountryhasplentyofoil,whileourshas七.汉译英下个月他们将去北戴河避暑他经常旅游的原因是想品尝不同种类的食品她戴着墨镜，以免眼睛被太阳灼伤祝你在香港玩的愉快，顺便说一下，代我向李华问好徒步旅行时，一定要记住这些基本的规则,他们都与你的安全相关。他受到我们大家的爱戴和敬佩根据上周所作的调查，有百分之六十的学生反对这项决定上周该地区发生了一次地震，许多楼房和汽车受损。我们开个聚会庆祝你的生日吧！同时，你看我们都邀请哪些人参加过去，孩子们在街上玩是很平常的事七．1．Nextmonth,theywillgotoBeidaihetogetawayfromhotThereasonwhyheoftengotravelingisthathewantstotrynewkindsofSheiswearinghersunglassestoprotecthereyesfromthesun./topreventhereyesfrombeingburnedbythesun.HaveanicetimeinHongkong.Bytheway,say“Hi”toLiHuaforWhenhiking,youmustkeepinmindthesebasicrules,whichhavemuchtodowithyourHewaslovedandadmiredbyallofAccordingtothesurveydonelastweek,60%ofthestudentsareagainsttheLastweek,anearthquakehappenedinthisarea,inwhichmanybuildingsandcarswereLet`shaveapartytocelebrateyourbirthday.Atthesametime,whodoyouthinkwewillInthepast,itwascommonforchildrentoplayinthe八．汉译英Rachel承认她费了很大的劲儿才理解了这项任务。有朝一日，我实现了我的目标，我就幸福了他仔细聆听，然后执行老师的指示他虽没有创出新的纪录，但他做出了很大的努力。他向她求婚，但她拒绝了我非常珍惜和你一起度过的那些时光马铃薯最初是由南美传入欧洲的这个城镇变化太大了，你会认不出她来的人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一人们嘲笑她，因为她经常戴那么奇怪的帽子八．1．RacheladmittedthatshehadahardtimeunderstandingtheSomedaywhenIachievemygoals,IwillbeHelistenedcarefullyandcarriedouttheteacher’s Hefailedtosetanewrecord,butitwasagoodHeaskedhertomarryhimbutsheItreasurethemomentsIspentwithPotatoeswereintroducedintoEuropefromSouthThetownhaschangedso thatyouwouldn’trecognizeSheisgenerallyregardedasoneofthebestwritersinthePeoplemakefunofherbecauseshewearssuchstrange九．汉语译——这是一封写给Mr.Brown的信，你能教给他吗？——好的。我一见到他就给他请写下你的名字和地址，以便我们必要时能与你联系桌子上并排放着两个瓶子请尽快完成那份报告，越快越好那天晚上我们像平常一样大约在十点半睡觉他热切希望你见见他的朋友她靠什么谋生前些天，我们就学生如何打发他们的业余时间在2000名学生之间进行了一次调查九.1 HereisaletteraddressedtoMr.Brown.Couldyougiveittohim? OK.ThemomentIseehim,IwillgiveittoWhenintrouble,youcanturntohimforPleaseputdownyournameandaddresssothatwecangetintouchwithyouwhenTwobottlesstandsidebysideonthePleasegetthatreportdoneassoonas thesoonertheWewenttobedthateveningat10:30asIdropinonhimonceinaHeiseagerforyoutomeethisHowdoesshemake\earnherTheotherday,wedidasurveyamong2,000studentsonhowtheyspendtheirspare十.汉译英我从事园艺工作十余年，从中获得了很大的满足我们必须提高对顾客的服务质量他因谋杀被判处死刑她喜欢弹钢琴，而她妹妹却喜欢打篮球看到孩子们被照顾的很好，他感到非常满意越来越多的公司在设立网站，这毫不奇怪我既没忘记告诉他这个消息也没忘记提醒他注意安全从头顶飞过的飞机的噪音可以损害人们的听觉他的助手请他尽快在这张支票上签字周末，我宁愿呆在家里洗洗衣服、看看书十.1Ihavebeenworkinginthegardenforover10yearsfromwhichIgetalotofWemustraisethequalityofservicetoourHewassentencedtodeathbecauseofSheenjoysplayingthepianowhilehersisterlikesplayingHefeelsverycontenttoseehischildrentakengoodcareItisnosurprisethatanincreasingnumberofcompaniesaresettingupwebIneitherforgottotellhimthenewsnorremindhimabouthisPeoplemayhavetheirhearingharmedbythenoiseoftheplanespassingHisassistantrequestedhimtosignthechequeassoonasOnweekends,Iwouldratherstayathomeanddosomecleaningand十一.汉译英这场事故发生在离她家仅一个街区的地方我认为努力实现这一目标是每一个公民的责任我们应该尊重老人、尊重父母、尊重老师根据规定，每位学生每次可借五本书，借阅时间为十天如果有幸被选作志愿者，我将尽力提供最好的服务97开门，周末休息我喜欢摄影，因为它能让我记录下生活中的美丽时刻我想参加和平与友谊夏令营，因为这是和各国青年交朋友并学习他们文化的绝佳机会 TheaccidenttookplaceonlyablockfromhisIthinkitiseverycitizen’sdutytoworkhardtoachievethisWeshouldshowourrespectforoldpeople,ourparentsandourAccordingtotherule,everystudentcanborrowupto5bookseachtimeandkeepthemfor10IfIhavethehonourofbeingchosenasavolunteer,IwilltrymybesttoofferthebestTheschoollibraryisopenfrom9amto7pmfromMondaytoFriday(onweekdays)andclosedonIaminterestedinphotographybecauseitallowsmetorecordthebeautifulmomentsinmyIwouldliketojointhePeace&FriendshipCampsinceitwouldbeagreatopportunitytomakefriendswithyoungpeoplefromdifferentcountriesandlearnabouttheircultures.NowIamwritingtoaskwhetheryouareabletodomea十二.英译汉多年来他们一直在讨论迁居乡间的事我和那家公司六年没有来往了（have）我们偶尔到公园野餐我希望你已充分利用了你的时间顺便说一下，你不能总是靠你父母生活你这次考试成绩不好，换句话说，你没及格我的眼睛一定有毛病，我下周到医院去检查一下谁也不能阻止这项计划的实施随着现代工农业的发展，废物也愈来愈多了当母亲接受治疗时，孩子可能要与她隔离开十二．1．ForyearstheyhavetalkedaboutmovingtotheIhavehadnothingtodowiththatWegoforapicnicintheparkonceinaIhopeyouhavemadegooduseofyourBytheway,youcan’tdependonyourparentsforalivingalltheYourperformanceintheexamisbad;inotherwords,youSomethingmustbewrongwithmyeyes.IwillhavethemexaminedinhospitalnextNoonecanstop\prevent\keeptheplanfrombeingcarriedWiththedevelopmentofmodernagricultureandindustry,moreandmorewasteisThechildmaybeseparatedfromhismotherwhileshereceivestreatment.十三英译汉：令我感到很惊讶的是，这家餐馆实际上是非常不错的这个系为学生开设了各种各样的课程努力工作，你的梦想迟早会实现的前些天，我们就学生对校服的意见与看法在我校500名学生之间进行了一次调查你老是打断我是不太礼貌的经过漫长的航行，回到家时他们又渴又饿政府应该制定出团结而不是分裂人民的法律他抬起头来惊讶的望着我，不知该说什么不论将来你遇到什么事，我都会支持你出与安全考虑，那个站台被拆除了十三.1.Muchtomysurprise,therestaurantwasactuallyveryStudentsareofferedawidevarietyofcoursesinth