经济金融术语汉英对照表407

经济金融术语汉英对照表1（securities）completesetsofequipment;completeplant（s）（UCCs）urbancooperativebanks;municipalunitedbanksmunicipalcommercialbanksrealgrowthinhouseholdincomecanalizationofexports（不完全等同于西方的savingsdeposits，前者包括活期存款，后者不包）depositinsurancesystemdepositmoneybanks（CD）（）mono-banksystem（provisions）（constraint）mechanism2

）hostcountry非种权claimsonnon-financialsectordiversifiedownership性级人人治地产现（ormonitoring）银行金融机构（services）;divisionofbusinessscopebasedonthe务增长式预3

（orreversal）（orstandardize）…behavior（orpublic（SOEs）sector）（oradjustment）4

（ortargets）（mixed）ownership（financial）resources（fromdesignateduses）（streamlineprocedures（optimization）5

（SEZs）济增长方式的转变changeinthemainsourceofeconomicgrowth（frominvestment）（isolated）financialdisturbance增长（business）theroleofinterestratesinresourceallocation（businesses）;chainbusinesses6

（RPI）流通速度velocityofliquidassets买租赁物）hirepurchase）（sector（illegal）fundraising（illegal）charges（arbitrary）levies缩略变体]}二减三exemptionofincometaxforthefirsttwoyearsofmakingprofitand50%tax）homecountry（RCCs）（constraints）（start-up）workingcapital（supporting）reforms…7

（corporate）incometax（ROE）（exchangerate）（publicly）listedcorporations（insurance）8

（商品和劳；marketentry（指机构的审批）（tofinancialinstitutions）aftertax）（repaymentofloanstheprivatesector（1）指合法：currencyswap;arbitrage（2）指非法：illegalpurchaseofforeignexchange（lending）CHIBOR（Chinainter-bankofferedrate）（rebate）现象disintermediation{disintermediation=n.<美>非居间化(指由储蓄银行存款转为直接（FDI）9

（orpaperless/***less）transaction（TVEs）CPI）（consumption）tax）10

（）expenditure（revenue）reservepositionininternationalfinancialinstitutions（with）thecentralbank（VAT）11

（trough