马车夫巴基思形象浅析

马车夫巴基思形象浅析

斯莱特是19世纪英国最杰出的批判现实主义作家。他的笔锋深入社会的各个领域,对被压迫、被侮辱、被损害的下层人民寄予深切的同情。因此,他笔下的人物,大部分都是人们在生活中常见的普通人。他善于运用素描的手法,抓住人物特征,通过人物的动作、姿态和语言,来揭示人物的内心世界,将一个个性格分明、形象丰满、充满活力、栩栩如生的人物展现在读者的面前,给读者留下深刻的印象。《大卫·科波菲尔》是狄更斯的自传体小说。作者在主人公身上表现了自己的人生态度和道德理想。人们在被主人公善良的心灵、正直的品德和坚忍不拔的奋斗精神所感动的同时,还会对小说中马车夫巴基思这个微不足道的人物有着深刻的印象。一、“巴基思是welling.”马车夫巴基思之所以能给人们留下深刻的印象,主要是因为他的一句口头禅:“Barkisiswilling.”实在令人难以忘怀。极其简单的一句话,经过反复复制,生动地展示了小人物丰富的内心世界和性格特征。狄更斯笔下的马车夫巴基思是个老实巴交、只知道埋头干活、不懂得与人交往的人。他平时总是沉默寡言,几乎从不与人交谈。就是这样一个老实疙瘩的人,却看上了大卫的保姆佩格娣并随即向她求婚。他当然不会向她送去鲜花,也没有勇气与她约会,更没有胆量向她当面表示,而是让小大卫捎去一句“Barkisiswilling.”(巴基思愿意)的话。这一“鸣”不仅惊人,而且也“鸣”出了一个马车夫的愿望与追求。这一切就好像是发生在一天之内。大卫的继父及其妹妹不喜欢年幼的大卫,不愿意他呆在家里,于是就合计着把他送到离伦敦不远的一所学校去寄读。马车夫巴基思奉命把他送到第一站。马车行至半英里以外时,保姆佩格娣突然追了上来。她急急忙忙交给大卫一些糕点和一个钱包,然后依依不舍地和大卫挥泪告别。巴基思把这一切都看在眼里。他当时一句话也没有说,但一路上,其脑子里就再也摆脱不了佩格娣的影子。他开始向大卫打听佩格娣的情况,心里一边在盘算着如何向她表白。让自己亲口对她说,这是万万不可能的;请别人帮他去说,他同样开不了这个口;而且就这么去说,也显得太鲁莽,很可能会碰钉子,他是无论如何也不敢去面对那种尴尬的场面的。忽然,眼前的大卫使这个老实人变得聪明起来,他认准了大卫是他和佩格娣之间取得联系的最好的中间人。他立即让大卫在给佩格娣写信时替他转达一句“Barkisiswilling.”这样,他的问题就圆满地解决了。“Somebodyiswilling.”是一种最常见的表示某人非常愿意做某事的说法。这句普通的语言如今在巴基思这里,其含义就广了:首先,它表示巴基思对佩格娣产生了好感;其次,它表示巴基思在追求佩格娣;再次,它表示巴基思本人决心已定,但要试探佩格娣的态度。对“Barkisiswilling.”的理解因人而异,只是无论怎么理解好像都觉得合适。对少年大卫来说,“Barkisiswilling.”不过是一句问候语而已,就像说“Barkissendshisresards.”(巴基思问候您)一样。不过他不明白,巴基思把他送到了第一站以后立即就会打回程,他如果想见佩格娣或有什么话要对她说,直接就去找她,这不是很方便吗?当然,大卫并不想去了解大人的世界,大人让他办的事他照办就是了。至于佩格娣,她心里当然很清楚,巴基思的这句话对她来说非常直截了当:一个男人向一个女人表示他很愿意(willing),难道还会有别的意思吗?因此,当大卫妈妈向佩格娣问起巴基思让大卫捎话一事时,她回答说:“他想要我嫁给他。”“Barkisiswilling.”所包含的信息量可大可小,可让获得信息的人任意选择。这句让小孩说出来的大人话,听上去既委婉、含蓄、直截了当,又似乎天真、孩子气。这一点充分表现了马车夫憨厚、老实、害羞的性格。巴基思发出的信息被佩格娣准确无误地接受,这第一次的信息沟通就预示了成功的希望,虽然佩格娣一直都没有任何反应。而当时巴基思让大卫送去的话的确表明,他是在向佩格娣求婚,这一点在巴基思和大卫的另一次谈话里表示得很清楚。半年以后,巴基思接大卫回家度假。一路上他显得有点忧虑,因为佩格娣一直没有给他回音,而他又坚持认为她应该给他回话的。他对大卫解释说:“Whenamansaysheiswilling,it′sasmuchastosay,thatman′swaitingforananswer.”(当一个男人说他愿意时,它就等于是说,他在等待一个答复。)巴基思在等待佩格娣的答复,这个答复也就是“Yes”或者是“No”。根据巴基思的这一解释,那么他的“Barkisiswilling.”实际上是一个问句,可以理解为:“Barkisiswilling,areyouwilling,too?”或者干脆就是:“Willyoumarryme?”二、耐了巴基思wag,他就其“自己”说,他开始还没有自己作为一个微不足道的小人物,巴基思平素沉默寡言,从不与人主动交流,但他内心对情感的极度渴求,迫使他主动与人交谈,以获取所需要的信息。狄更斯抓住巴基思简单的话语所要转达的信息内涵,展现了巴基思老实厚道性格的另一个侧面:睿智、务实、充满爱心。巴基思向佩格娣求婚虽然只有一句话,然而这句话他并不是随便说出去的,而且他让大卫转告这句话时态度也是非常认真的。他做出这样一个决定,下这样一个决心,实际上也是经过一番考虑的。下面这段对话就反映了他的这一心理过程:那天上路以后,这个从不与人交谈的闷葫芦突然破天荒地主动和大卫聊了起来。当然,他的话题始终没有离开佩格娣。“这些都是她做的吗?”巴基思先生问。“你是指佩格娣吗?先生。”“啊!”巴基思先生说,“是她。”“是的。我们家所有的糕点和每日的饭都是她做的。”“是吗?”巴基思先生说。……“没有心上人吧,我想。”“你是说蜜饯吗,巴基思先生?”“心,”巴基思先生说,“心上人,没有人和她一起散步吗?”“和佩格娣吗?”“啊!”他说,“是她。”“哦,没有。她从来没有心上人。”“是吗?”巴基思先生说。在这段对话中,巴基思向大卫打听了来两个情况:一是佩格娣是否会做糕点或做饭;二是她是否有心上人。对于这两点,他都从大卫那里得到了满意的回答。他打听的都是他认为是最重要的情况。对于一个马车夫来说,一个女人会做饭,也就是说会做家务,当然是最理想的。再说,他在前面已经目睹了佩格娣和大卫告别的情景,那感人的一幕证实了她是一个善良而又富有情感的女子。经过这样一番考虑,他认定佩格娣就是他所要追求的女人,况且她目前还没有心上人,这个机会当然不应错过。巴基思人虽老实,心里却十分明白。他让大卫转达他的求婚这一点表明,他不仅行动迅速,而且还十分策略。再来看看前面的一段对话。虽然巴基思在这里说了不少,但其语言特点和“Barkisiswilling.”一样简短、直截了当。我们还会注意到,在这段对话中,对于巴基思的提问,大卫每次都要提出反问,好像很没有把握自己的理解是否正确。说话时他们正在吃着大卫带着的糕点。巴基思一边大口大口的吃着,一边问它们是不是佩格娣做的。巴基思心里装的只有佩格娣,他理所当然地认为大卫应该知道他问的是谁,所以,他打开话题时,在没有任何前提的情况下直接用“她”来指佩格娣。而大卫当时因为初次离家心里很难过,他惦记的人除了保姆佩格娣以外,还有自己的妈妈。所以,他拿不准那个“她”是否是指佩格娣,只好反问巴基思。当然,这里巴基思直接用“她”指代佩格娣还有另一个原因:那是因为在他们谈话之际,巴基思还不知佩格娣的名字,只是在事过半年之后,巴基思接大卫回家的途中,他才向大卫打听她的名字,并用粉笔将它写在马车里以免忘记。这段对话的后半部分是巴基思问大卫佩格娣有没有心上人。这次更是问得没头没脑,连“她”都省略了。当时他们还在吃着糕点,所以,大卫误以为巴基思是在问有没有蜜饯或别的什么点心,即他把“sweetheart”(心上人)听成了“sweetmeat”(蜜饯),因而使他们的谈话出了一点小故障。巴基思一边说话,一边还在沉思,而他又急于想了解佩格娣的情况,因而忽视了谈话的对象和对方的思路。大卫的反问使他很快意识到了这一点,所以,他立即进行了解释。另外,每次大卫反问他是不是指佩格娣时巴基思的回答都是两个字:“Ah!”“Her”。前面这个“Ah”有几种可能性:一是对别人的提问。他的习惯反应总是这样,首先是“Ah”一声,然后再想出一个合适的词来回答。二是大卫的反问好像把他从沉思中惊醒,使他意识到他的小听众原来还不明白他是在说谁。三是表示非常肯定,就好像是说:“这还用问吗?”后面的这个“Her”则可分别表示“Yes,Imeanther.”(是的,我指的是她。)而每次听完大卫提供的有关佩格娣的情况以后,巴基思的反应都是一句“Does/Didn′tshe,though?”听上去也像是一句口头禅,或是一种语言习惯。在这里它也多了一层意思,因为紧接着,他就做了一个吹口哨的动作,表示他很高兴、很开心、很得意。这说明,听了大卫的介绍,巴基思在打听到了他想要知道的情况以后,这段对话也就算结束了。巴基思除了一句“Barkisiswilling.”以外,他的追求基本上都是无声的,似乎“Barkisiswilling.”已经表达了他所要表达的一切,其他任何语言对他来说都是多余的。后来,大卫的母亲去世,佩格娣回到了她的哥哥家里。巴基思去她家拜访,他在那里可以一声不吭地坐上几个小时。他每次去都要带点小礼物,每次都用手绢包好挂在门背后,可是,他从不说明。一直到他告别出来,佩格娣家里人以为是他忘在那里的东西追出来问他时,他才说那是送给佩格娣的。在巴基思的生活里,语言属于奢侈品,说话是一项难度很大的活动,只有必需的时候他才开口,而且也是尽量简短,从不多说一个字。可是当他和佩格娣在教堂举行了简单的仪式以后,他向等候在外的大卫宣布这一好消息时,却一反常态,变得拐弯抹角起来。下面就是这段对话:“上次我在马车里写的是什么名字啊?”“克拉拉·佩格娣。”我回答说。“假如现在这里有块板子的话,我该写什么名字呢?”“还是克拉拉·佩格娣吧?”我提示他说。“是克拉拉·佩格娣·巴基思!”和“Barkisiswilling.”相比,这里就显得啰嗦了。也许是因为巴基思兴奋,把这一喜讯告诉大卫时故意卖了个关子;也许他要特意提醒大卫,不久前还是克拉拉·佩格娣的她,现在已经成了巴基思太太了,他为自己如愿以偿而开心,因而比平时多说了两句,这也是很自然的。不过,如果这里巴基思说一句“Wearemarriednow.”(我们结婚了。)倒是既简单、又明了,而且也更符合他往日的性格。然而,只要我们回顾一下,便会发现,在整个求婚这一过程中,巴基思的话语里从未出现过“Love”、“marry”或“marriage”这一类的词。不知是因为巴基思觉得这些词太露骨他说不出口,还是因为自始至终,和巴基思直接打交道的人是大卫而不是佩格娣或其他什么人。他认为,小孩子不懂得这些词,所以他避免使用它们,说佩格娣成了巴基思的太太,他还是会明白的。如果说“Barkisiswilling.”是表示求婚,而“ClaraPeggotty.”成了“ClaraPeggottyBarkis.”那么,它们在语言风格上是一致的。巴基思采用这种表达方式除了他的个性决定以外,还有两