短时记忆练习配参考答案

短时记忆（教师）：中译英1.南方电网公司是底成立的，供电范畴涉及广东、广西、云南、贵州和海南，供电面积100万平方公里，供电总人口约2.3亿。，公司资产总额为465亿美元，售电量为4597亿千瓦时，销售收入366亿美元。在世界500强公司当中排名第237名，在中国公司中排名第7位。我很愉快能够参加本次论坛，下面我将就经济转型期，中国电网公司所应承当的社会责任和大家做个交流。Foundedinlate,theChinaSouthernGridsuppliespowerto/deliverspowersuppliestofiveprovincesofGuangxi,Guangdong,Yunnan,GuizhouandHainanthatcoveranareaof1millionsquarekilometerswithapopulationof230million.In,thecompanyregistered46.5billionUSdollarsintotalassets,posted459.7billionkwhinsoldelectricity/electricitysalesandrecorded36.6billionUSdollarsinsalesvolume.Assuch,ChinaSouthernGridisranked237thamongGlobal500and7thonthenationallistofChina.IfeeldelightedtoaddressthisforumonthedueCSR(corporatesocialresponsibility)ofpowergridenterprisesasChina'seconomyisbeingrebalanced.我认为，电网公司的社会责任重要体现在下列几个方面：AsIsee/understandit,theCSRcanbemanifestedasfollows:第一，为经济社会可持续发展提供电力保障，是电网公司的核心责任。为推行好这一责任，我们重要在下列方面开展了工作。首先确保电网的安全，电力是一种生产、消费和供电同时瞬间完毕的特殊产品，因此，确保电网的安全是提供保障的基础。Atthecore/heartofourCSRistosecurepowersuppliesasawaytosustainsocio-economicdevelopment.Forthatmatter/tothatend/forthattohappen,wefocuson/arecommittedtothefollowingthreecommitments.Firstistobesecurity-conscious/oriented/driven.Electricityrepresentsaspecialcommoditythatfeaturesinstantandsynchronizedprocessofproduction,transmissionanddistribution.Inthatcase,asecureandstablepowergridiswhatunderliespowersupply.南方电网远距离、大容量、超高压输电，交直流并联运行，是世界上构造最复杂，技术含量最高的电网之一。电网安全风险控制和运行管理难度比较大。五年来，我们掌握了交直流安全稳定控制的核心技术，电网的安全稳定问题，始终处在可控状态。ThepowergridnetworkthattheSouthernGridhastoofferrepresentsoneofthemostcomplex/complicated/sophisticatedandstate-of-the-artpowergridsintheworldasitfeatureslongdistanceoperation,large/megahandlingcapacity,UHVtransmissionandparallelofDC(directcurrent)andAC（alternatingcurrent）andthustheriskcontrolandoperationalmanagementisrenderedrathertricky/challenging/difficult.Overthepast5years,wehavehadagoodcommandover/developedthecoretechnologyneededtokeepAC-DChybridpowergridsafeandstable.Thishasempoweredustokeepthepowergridsafe,soundandstable.第二、做好电力供应。过去的5年，南方区域统调负荷平均增加15.6%，售电量年均增加15.5%。南方电网区域成为了全国缺电最严重的地区之一，最大的缺口达成了940万千瓦。在严峻的电力供应形势面前，我们把握了两个原则。一是确保居民用电，二是配合政府按照单位GDP电耗进行排序，优先向单位GDP电耗小的公司供电。Secondistosecuresupply.Thepastfiveyearshaveseenanaverageannualgrowthrateof15.6%inunifieddispatchloadinsouthernChinaandanaverageannualgrowthrateof15.5%inelectricitysales.TheregionsthatfallunderthecoverageofSouthernPowerGridhaveemergedasoneofthoseareasthatarehardesthitby/themostvulnerabletopowershortagewithamaximumpowershortfallof9.4millionkwh.Giventhegrimpicture,we'vebeencommittedtotwoprinciples.Oneistosecuresupplyforresidentialuse.AnotheristoworkincollaborationwithlocalgovernmentstoprioritizepowersupplyintermsofperunitGDPelectricityconsumption.Sowegivetopprioritytoelectricity-efficientcorporationswhenitcomestopowersupply.我们通过主动组织电源，快速灵活调度和加强需求侧管理等多个方法，基本确保了五省区经济社会的可持续发展。我们深化、细化供电服务，努力把缺电对客户的影响降到最低。，南方电网仅拉闸限电329次，为18万余次的0.18%。我们把缩短顾客的停电时间，作为优质服务的核心指标，启动了国际供电公司对标工作，努力提高供电的质量。Wehavemanagedtokeepthesocio-economicdevelopmentinthesefiveprovincesgrowingbymobilizingpowergenerators,undertakingpowertransmissionanddistributioninapromptandflexiblemannerandtighteningmanagementondemand.Weareworkingtospecifypowersupplyservicesonthegroundasawaytominimizedamagescausedbypowershortagetoclients.In,SouthernPowerGridonlyrecorded320timesinswitch-offs,onlyequaling0.18%of180,000switch-offsin.Atthecoreoftheindicatorstomeasurequalityserviceistoshortenblackouthours.Wehavealsostartedtobringourservicesinlinewithinternationalpracticestoprovidequalityservice.针对财政支出年终止余比较多的状况，财政部部长谢旭人近来强调，要加强财政支出管理，避免突击消费。Inviewofthehuge/massivebudgetarysurplustowardstheendofthisyear,thefinanceministerhighlightedtheneedtotightenmanagementonspendingtoforestall/guardagainst/staveoff/avert/avoid/curb/containyear-endspendingspree/frenzy.国家税务总局近来下发告知，明确公司年金的个人和公司年金的缴费部分都应当缴纳个税。公司年金，也就是补充养老保险，是指公司及职工在依法参加基本养老保险的基础上自愿建立，补充养老保险制度，重要集中在电力，金融等垄断行业。TheStateTaxationAdministrationrecentlyissuedanotice,providingthatcommitment/contributionfrombothemployersandemployeestotheannuityshallbetaxed.Byannuity,wemeanasupplementaryoldagepensionscheme.It'sonavoluntarybasisontopofthebasicoldagepensionscheme.Annuityislargelyavailable/acommonpracticeinthemonopolysectorssuchaspowergenerationandfinancial/bankingsector.针对现在食用油涨价不少百姓囤油的现象，国家粮油信息中心负责人近来明确表达，没有必要囤油，由于我国粮食持续六年大丰收，国家储藏粮食足够多，粮食价格波动不会太大，明年的食用油价格不会上涨，食用油价格将会有所回落。Aspeoplearerushingtostockpile/hoardupedible/cookingoildrivenbyrisingprices/pricerises/hikes/increases/surge,thepersoninchargeoftheinformationcenterforgrainandoilrecentlydiscouragedpeoplefromdoingso/followingsuit.HearguedthatChinahasenjoyedabumperharvestfor6yearsinarowandthereissufficientgrainreserve,whichcouldhelpstabilizegrainprices.Goingforward,heexpectsthepriceforcookingoiltofallatsomepointnextyear.2.中国智能电网大会北京召开智能电网作为下一代电网的基本模式受到各国普遍关注。2月美国政府提出经济刺激方案，对涉及智能电网在内的能源领域投资达650亿美元。由此，智能电网在全球范畴内快速升温，成为各国能源战略重要内容和国家重点投资领域。Smartgridhasbecomeaworldwidespotlightasthenextgenerationpowergrid.TheUSgovernmentoutlined/rolledout/identifiedtheeconomicstimuluspackageinFebruarywhichincludesatotalinvestmentof$65billionintheenergysectorincludingsmartgird.Sincethen,smartgridhasbeengainingmomentum/popularityacrosstheworldandemergedasacorecomponent/criticalpart/partandparcelofnationalenergystrategiesandakeyinvestmentpriority.在经济发展的拉动下，中国能源消费需求持续快速增加，而能源构造和分布特点对电力发展提出了更高的规定，建设智能电网成为了新能源发展的重要构成部分。中，国家电网公布了规模宏大的智能电网项目。此项目将历时十年，总投资规模靠近4万亿元，建成后的统一坚强的智能电网将大幅提高传输效率，保障电力供应，减少碳排放，并支持风力等间歇性能源的接入。Economicboomhashelpedkeepenergyconsumptiondemandstrongandgrowingwhileenergymixanddistributionatthemomentareposingagreaterchallengeforpowergenerationsector.Asaresult,smartgridhasbecomepartandparcelofnewenergydevelopmentprogram.In,theSGCCannounceditsmassive/ambitioussmartgridinitiativeswhichwilllasttenyearsinconstructionandwillcostalmost￥4trillion.Onceinplace/whenputintooperation/whenitbecomesoperational/whenitisavailable,aconsolidatedandstrongsmartgridwilldramaticallyenhancetransmissionefficiency,securepowersupply,cutcarbonfootprintandsupportaccessto/connectivityto/compatibilitytothegridforintermittentwindpowerandotheralternativeenergyresources.在，智能电网规划和有关原则将相继推出，并随着试点项目陆续完毕，中国智能电网市场将迎来井喷。中国智能电网大会将集合政府监管部门，电网公司，发电集团和智能电网技术方案公司共同探讨中国统一坚强智能电网建设。不容错过的5大理由：1.进一步理解智能电网对应政策信息和行业发展动向2.认识超出50位来自国家电网，南方电网及各地电力公司智能电网项目负责人3.熟悉智能电网原则及有关技术的实际应用4.与来自国内外的智能电网权威人士共同探讨智能电网项目实施5.在智能电网领域抢得先机In,China’ssmartgridisexpectedtoboomasplanningandstandardscomeoutandrelevantpilotprogramsarecompleted.SmartGridConferenceChinawillbringtogetherregulators,powergridoperators,powergeneratorsandtechnicalsolutionproviderstoshareinsightsonconsolidatedandstrongsmartgridinChina.Fivereasonswhyyoucan’tmissoutonthisopportunity/whatmakesthisconferenceamust-go/must-attend:1.Itprovidesinsightsinto/youcangainabetterunderstandingof/youcanknowmoreaboutpolicyinformationandlatestdevelopmentofthissector.2.Youcanreachouttoover50projectmanagersofsmartgridfromtheSGCC,SouthernPowerGridandlocalpowergeneratorsacrossthecountrie.3.Getyourselffamiliarwith/Getyourselfexposedtosmartgridstandardsandtechnicalappliancesontheground.4.Exchangeviewson/Discussthewayforward/Explorewayswithexpertsfromhomeandabroadforprojectdelivery/implementation.5.Secure/preemptaleadingpositioninthesmartgridfield.英译中答案1.国际青年日致辞今年的国际青年日纪念活动还涉及发起主题为“对话和互相理解”的国际青年年。在充满挑战的当今社会和经济环境，对青年必须予以格外关注。87%的15岁至24岁的年轻人生活在发展中国家。全球经济危机对年轻人的影响特别严重；他们失去工作，即使低工资的工作都很难找到，接受教育的机会减少。随着经济开始慢慢稳定，应将年轻人的需要放在首位。这既是道义的需要，也是发展的需要。并且，这也是一种机会：由于年轻人朝气蓬勃，能够激活疲软的经济。我经常从我在世界各地碰到的年轻人体现出的善意、才华和抱负主义中受到启发。年轻人正在为我们消除贫困、遏制疾病蔓延、应对气候变化以及实现千年发展目的的工作作出重要奉献。我呼吁会员国增加对年轻人的投资，以使他们能够作出更多的奉献。在国际青年年期间，联合国和作为其合作伙伴的青年组织的重点将是激励不同代际、不同文化及宗教之间的对话和理解。如今，不同民族和不同传统之间的接触比以往任何时候都更亲密、更频繁，在这样一种世界中，年轻人必须学会如何认真倾听、同情别人、承认不同意见并有能力解决冲突。没有什么工作比培养上述技能和对年轻人进行人权教育更重要，由于我们在年轻人身上看到的不仅是下一代领导人，并且是当今时代的重要利益攸关者。我们还必须承认，老一辈人也能够从年轻人的经历和楷模中学到诸多东西，由于年轻人是在一种互相联系速度不停加紧的世界中成长起来的。在发起国际青年年之际，让我们承认并庆祝年轻人为建设一种更安全、更公正的世界所能作出的奉献。让我们加强努力，让年轻人参加有助于他们的将来和我们的将来的政策、方案和决策进程。THESECRETARY-GENERALMESSAGEONINTERNATIONALYOUTHDAYThisyear’scommemorationofInternationalYouthDayalsomarksthelaunchoftheInternationalYearofYouth,underthetheme“DialogueandMutualUnderstanding”.Today’schallengingsocialandeconomicenvironmentwarrantaspecialfocusonyouth.Eighty-sevenpercentofpeopleaged15to24liveindevelopingcountries.Theglobaleconomiccrisishashadadisproportionateimpactonyoungpeople;theyhavelostjobs,struggledtofindevenlow-wageemploymentandseenaccesstoeducationcurtailed.Aseconomiesslowlybegintostabilize,theneedsofyoungpeopleshouldbeparamount.Thisisamoralimperativeandadevelopmentalnecessity.Butitisalsoanopportunity:theenergyofyouthcanignitefalteringeconomies.Iamregularlyinspiredbythegoodwill,talentandidealismoftheyoungpeopleImeetacrosstheworld.Theyaremakingimportantcontributionstoourworktoeradicatepoverty,containthespreaddisease,combatclimatechangeandachievetheMillenniumDevelopmentGoals.IcallonMemberStatestoincreasetheirinvestmentsinyoungpeoplesotheycandoevenmore.DuringtheInternationalYear,theUnitedNationsanditsyouthorganizationpartnerswillfocusontheneedtoencouragedialogueandunderstandingacrossgenerations,culturesandreligions.Inaworldinwhichdifferentpeoplesandtraditionsarecomingintocloser,morefrequentcontactthaneverbefore,itiscrucialthatyoungpeoplelearnhowtolistenintently,empathizewithothers,acknowledgedivergentopinions,andbeabletoresolveconflicts.Fewendeavorsaremoreimportantthannurturingtheseskills,andeducatingyoungpeopleabouthumanrights,forinthemwenotonlyseethenextgenerationofleaders,butalsocrucialstakeholdersoftoday.Letusalsorecognizethatoldergenerationsthemselvesstandtolearnagreatdealfromtheexperiencesandexamplesofyoungpeopleastheycomeofageinaworldofacceleratinginterconnectedness.AswelaunchthisInternationalYear,letusacknowledgeandcelebratewhatyouthcandotobuildasafer,morejustworld.Letusstrengthenoureffortstoincludeyoungpeopleinpolicies,programmesanddecision-makingprocessesthatbenefittheirfutureandours.2.秘书长国际青年日致词气候变化的科学很复杂，但事实却很简朴：我们的世界将碰到麻烦。我去年访问南极时看到了这一点，由于南极年代久远的冰体融化的速度远远超出了我们的预料。如果不予以解决，气候变化会损害已经在实现千年发展目的方面获得的进展，还可能对和平与安全造成严重影响。除非我们彻底变化我们的生活方式，否则年时的青年人到了我这样年纪之的时候世界将很可能成为很不适宜居住之地。今年纪念世界青年日的主题是“青年与气候变化：行动起来”。由于老一辈人遗留下来的问题，今天的青年人后来将承受气候变化的后果。许多发展中国家特别如此，在这些国家中，青年人特别是女孩和女青年，经常要干农活儿、打水、拾柴。气候变化影响了获得水的机会、农业生产力和生态系统的持续存在，因此这些任务将变得更为艰巨，并且将耗费更多的原来应当用于教育或生产活动的时间。但即使是现在，青年人也完全有能力对这场斗争作出奉献。他们善于推广新的习惯和技术。他们有适应能力，能够快速地使低碳生活方式和职业选择成为他们日常生活的构成部分。因此，应当为青年人提供机会，以主动参加地方、国家和全球各级的决策工作。并且他们能主动支持将促成通过影响力深远的立法的各项倡议。全世界正在努力采用更清洁、更可持续类型的能源，涉及可再生资源，在这样的时候我们需要大力发扬青年人的精神。我们但愿青年人将在其有生之年看到的向低碳经济的过渡提供了巨大的机遇。相称重要的是，由清洁能源和技术创新增进的经济增加将发明工作机会，从而有助于缓和青年失业这一严重的全球问题。值此国际青年日之际，我敦促世界各地的青年人投入他们的精力和智慧，建成一种更安全、更可持续的星球。THESECRETARY-GENERAL--MESSAGEFORINTERNATIONALYOUTHDAYThoughthescienceofclimatechangeiscomplex,thefactsaresimple:ourworldisheadingtowardstrouble.IsawthislastyearwhenIvisitedtheAntarctic,whereage-oldiceismeltingmuchfasterthanweoriginallythoughtitwould.Leftunaddressed,climatechangecouldcauseanunravellingoftheprogressthathasbeenmadetowardsachievingtheMillenniumDevelopmentGoals,andcouldalsohaveseriousimplicationsforpeaceandsecurity.Unlesswemakeradicalchangesinthewaywelive,bythetimetheyouthofreachmyage,theworldmaywellhavebecomearatherinhospitableplace.Thethemeforthisyear’sobservanceofInternationalYouthDayis“Youthandclimatechange:timeforaction”.Today’syoungpeoplewillbeartheconsequencesofclimatechange,thankstotheunfortunatelegacyoftheirelders.Inmanydevelopingcountriesinparticular,youth