十二生肖有关的翻译

英语中，怎么问个人出生的属相英语中，怎么问个人出生的属相英语中，怎么问个人出生的属相英语中，怎么问个人出生的属相英语中，怎么问个人出生的属相英语中，怎么问个人出生的属相英语中，怎么问个人出生的属相whatanimalsignwereyoubornunder?

Iwasbornintheyearofthetiger.OrMineisthetiger.AnimalSignsinEnglish十二生肖的故事老鼠和牛马羊等中选十二属相后，老鼠说：“我应该摆在第一位。〞牛、马、羊它们不服气，说：“你凭什么排第一位呢？〞鼠说：“我大，所以我要排在第一。〞牛马等忍俊不禁笑了：“你有我们大吗？〞老鼠说：“我们几个争了不算数，还是让人来说吧。〞牛马羊等都同意让人来评议。于是它们商量了方法：由牛领头，马、羊、鼠先后一个接一个从大街上走过，看人们怎么评议。在大街上，牛走过来了，人们说："这头牛很壮。"马过来了，人们说："这匹马真高。"羊走过来的时候，人们说："这只羊很肥。"最后，老鼠大摇大摆地挺着肚子走过来，人们看见大街上突然走出一只大老鼠，都追着它喊："好大一只老鼠呀，好大的一只老鼠呀！"这样一来，牛马羊也无话可说了，让老鼠排在了第一位。RatOxTigerHareDragonSnakeHorseSheepMonkeyCockDogBoar

Rat鼠Disgusting，annoying，disgracefulAratcrossingthestreetischasedbyall老鼠过街，人人喊打SuspiciousSmellarat觉得非常可疑Timidastimidasamouse胆小如鼠Quietasquietasamouse不出声Ratsdesertasinkingship船沉鼠先逃〔意指那些一看到危险或困难便躲得老远的人〕Ox牛Theblackoxhastrodonhisfoot灾难已降临到他头上了(此时ox有misfortunes的意思〕abullinachinashop一只闯进瓷器店的公牛〔牛犊在西方文化中往往是褒义的，但公牛的形象并非如此，它往往很鲁莽。所以abullinachinashop表示笨拙而又有破坏性的人，有时又可以指明显缺乏机智的人)bull-headed固执的，一根筋的〔大家都知道牛是很stubborn的！〕anox-eyedman眼睛像牛眼的人眼睛很大的人(此时ox有big-eyes的意思〕

Hare兔

cunning/slyAslyrabbitwillhavethreeopeningstoitsden.狡兔三窟

timidastimidasahare胆小如鼠

somethingirrelevantYoustartahareeverytimeatthemeeting.每次会议你都提出与题无关的问题Dragon在中国人民的心目中占有崇高的位置，有关龙的成语非常多，且含有褒义。如“龙跃凤鸣〞、“龙骧虎步〞等。在外国语言中，赞扬龙的词语非常之少，且含有贬义。如“dragon〞指凶暴的人，严厉的人，凶恶严格的监护人，凶恶的老妇人等Thedragon’steeth相互争斗的根源theoldDragon魔鬼Snakecold-blooded、hypocriticalJohn’sbehaviorshowhimtobeasnake约翰的行为说明他是一个冷酷阴险的人dangerasnakeinthegrass潜伏的敌人towarmasnakeinone’sbosom养虎为患Horsestrong/healthystrongasahorseAnunexpectedwinneradarkhorse黑马〔竞争中出人意料的获胜者〕Hard-workingworklikeahorseSheep英语中指害羞而忸怩的人，胆小鬼，驯服的人。有关sheep的谚语不少1.Aswellbehangedforasheepasalamb.

偷羊偷羔都是绞〔死〕；偷大偷小统是贼〔意指：一不做，二不休〕

2.There’sablacksheepineveryflock.

每一羊群里都会有一只黑羊，丑儿子家家有〔意指：每个家里都会有个败家子〕

3.Hethatmakeshimselfasheepshallbeeatenbythewolf.

甘心做绵羊，早晚喂豹狼〔人弱受人欺〕

4.Thesheepwhotalkspeacewithawolfwillsoonbemutton.

羊向狼乞求和平，很快就会变成羊肉〔意指，切勿向敌人乞求和平〕

Monkey

NaughtyWhatareyoudoing,youyoungmonkey!你在干什么呀，小捣蛋鬼！

Trouble-makingStopmonkeyingaboutwiththeTVset!不要瞎弄电视机！

Cheatmakeamonkeyofsb

愚弄Cock鸡〔指首领，头目，神气十足的人，与cock组成的词组多姿多彩〕Cockofthewalk/school支配别人的人acockoftheloft/dunghill在小天地中称王称霸的人Dog

是人类可爱的宠物，忠实的朋友。狗给人类带来了欢快、信任和依托，同时也带来了恐惧、压抑和厌恶，因此，人对它有太多的感触，赋予众多的寓意。Loveme,lovemydog.

Everydoghashisday

Barkingdogsseldombite.

Dogdoesnoteatdog.爱屋及乌风水轮流转吠犬不咬人同类不相残；同室不操戈。Boar在英语中指未阉割的公猪和公野猪，涉及猪的词语有pig〔猪、小猪、野猪〕，hog〔食用猪〕、sow