江西话南方赣方言口语词汇江右民系语言锦集

6/35江西话南方赣方言口语词汇江右民系语言锦集

南方方言保留了最完整的古汉语字词、读音和原意，词汇量大，表意清晰优美，读起来朗朗上口，同时语音因地、因时而异，本文提供统一的表意文字，不探讨复杂的语音。另请指正补充一、

人称

厥、佢、渠、其——他。出自“思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地”你、唔ng——你爷娘——爸爸妈妈。出自“阿爷无大儿，木兰无长兄”姆妈（m'ma）——妈妈，又称呼伊爷（音姨丫，待考）公爷——爷爷嬷嬷——奶奶。赣音ma3ma3新妇——儿媳亲兄户弟——亲兄弟叔伯里——叔伯关系细伢子——小孩子女秧子、妹妹子、妹子尕尕——年轻的女孩子后生——年轻人石婆里——不会生孩子的妇人太公、太婆（太、太子）、外公、外婆、母舅、舅母（妗母）、姑娲、姑爷、姨娘、姨爷、老外公、老外婆、老太婆、老太公、家婆、家公、大伯、大姆妈、姨子、叔子、叔爷、婶妠、老弟、哥哥、姐姐、妹妹、兄弟姊妹、丈人、丈母、姑丈（女婿）、亲家、亲母、舅子、姑子、妹郎（妹夫）、仔里、妹子、细妹子、细仔里、爷老子、娘老子、老座、牙王（不好说话的人）、朗（烺lǎng人）家（对老人的尊称）贩子、牙人（买卖中间介绍人）、媒人、艺匠（手艺人）、驳师（木匠）、裁缝、石匠、篾匠、泥匠（粉墙的人）、医师（医生）、长工、老板、地主恶霸、赤膊罗汉、猖王、烂瘫、二流子、叫化里、讨饭个、驼背里、瞎子、聋子、地仙、道士、孤寡人、鳏寡人、寡妇、贼牯里（小偷）、强盗、老驼（骨）里（老人）拐脚里，崴脚里，拗颈里——一个是指腿残疾的人，中间指脚踝残疾的人，后面指颈歪了憨猪、孱头、呆屄里、孱婆里、狗娃、猪娃、作尿、花牯里、壮牯里、猴子、验牛、木根、桂英、金花、秀花、翠花、淑花、小娇、香妹子、细妹子、梅子、莲子、贱里、巴子、毛毛、大晏、细勇、细卵里、细伢里——乡里喜欢给小孩取得贱名，名字越贱越好养

二、

动植物

膏笋、高笋——茭白。拔膏笋蓊菜、蕹菜——空心菜。掐盘蓊菜炒得呷蕲艾、菖蒲——端午节辟邪用的植物毛狗里——狐狸的别称泥狗里——猪的别称。该只泥狗里，唵腾得一身泥埋禾穗（稻穗）、谷芒、树杪里（挨着树叶的细枝）、树桠、树蔸（树根部）、树椪里（灌木）、树根、树棍里（树茎部）、树苗子菜叶、菜芯、菜蕻（长花的茎）、菜梗、菜蔸、菜花、菜根、瓤、蒂把、籽、肉、皮、壳、藤、蔓、丛、苞、芥菜（一般猪吃）、藜蒿、茼蒿、苦麦、瓠里（葫芦）、夷葱里（丝瓜）、黄瓜、韭菜菁（韭菜花）、霸根草、稗子（稗草）、蓼（liǎo）根草、地皮菇（地皮菜）、血旺菇里，枞黯菇里，牛屎菇、蕨簾里（蕨）、鸡头莲里、萢里、蛇萢、芭茅、簕椪里（带刺的灌木）、藠里（藠头）、苋菜、洋姜、洋薯（地瓜）、油菜、小蒜里（薤白）、竹笋、青葟（青苔）、苎麻、荞麻、膏笋、莲蓬、藕、菱角、豆荚、荸荠（bíqi马蹄）、乌饭子、地盘里、茶饼（茶子树清明节时结）、野苹果（火棘）、簕缟子（簕饺子，金樱子）、酸缟子（羊奶果）、黄栀子、粘粘子（苍耳）、苘[qǐng]麻、凉攀攀（薜荔果）枞树（松树的一种，很常见）、枞茅、楝（liàn）树、柯树、枫树、杉树、樟树、柏树、苦槠（zhū）树、栀子花、映山红、木子树、桐树、梧桐树、泡桐树、柞树、榉树、栎树、桑树、栗树、合欢树、构树、槭树、杨树（枫杨）、柳树、木槿、柿里树、奈李树、李子树、桔子树、梨树、枣树、桃树、柚树、臭荆里（野柠檬树，长满了长刺）、刺槐、竹子、香叶——江西常见树木鸡公、鸡婆、公个、草个（母的）、猪婆、猪牯里、水婆（母水牛）、黄牯、水牯子（公水牛）、水㸺子（小母牛）、骟鸡（线鸡，镦鸡，阉割的鸡）、鸡崽子、老鸹（鹰）、奸雀子（麻雀）、燕雀子（燕子）、屎雀子、喜鹊、拔拔（八哥，也叫观音八八）、牛屎八八（乌鸫）、白鹭、田鸽里、偷燕佬（蝙蝠）、黄老鼠（黄鼠狼）、麂子、野猪、豺狗、穿山甲、兔子、野鸡、狐狸竹节蛇、扇马蜂里（眼镜蛇）、水蛇、泥蛇、黄金条（一种金黄色的蛇）、楝树蛇里、菜花蛇、四脚蛇子划划里（鱼的幼崽，极小）、参狗里（同参鱼）、棍子鱼（棒花鱼）、乌鱼、鲶鱼、花鲶、石鲶（生活在泉水中，据传头不能吃）、手巾鱼、锯鱼、黄丫头（昂刺鱼）、甲鱼、王八、乌龟、黄鳅、黄鳝、蛤蟆、蚌壳里、螃蟹、石螺蛳、田螺、虾公（虾）、田螺、石螺蛳䗙螼（蚯蚓）、蛤蚣子（蜻蜓）、辣毛虫、洋辣里、扒蛇子（蜘蛛）、壁蛇子（壁虎）、龙蚣虫里（蜈蚣）、蚻鸡里（蟑螂，戏指小女孩）、蛐蛐、蚱蜢蜂里（同蚱蜢）、猴子（螳螂）、大马蜂、吊脚蜂、土窠蜂、乌蝇、大头蝇、铁牛、牛屎公公（屎壳郎）、叽马蜂（金龟子）、蚂蚁、白蚁、蚂蟥（筋）、烂瘫、蟆里（会飞的小虫）、水蝎、螕、狗蚤、虱三、

骂人

呆里、孱头、憨婆里、现世戳屄——性交，你里娘戳屄戳你娘（个屄）——操你妈菩萨打个、老爷打个、雷公打个、天收个、阎王提个、鬼打个、菩萨提个、扯卵蛋——骂人的话去得货——完蛋了。嘎去得货戳得卵，入得卵——完蛋了。入得卵，我还冇去牵牛归寻魂钻窟里——骂人的话，指人不落屋短命鬼里、乞债鬼里、冤枉鬼里、剁项鬼里、少亡鬼里——骂人的话翻眼狗里、忘恩狗里——忘恩负义的人死盲得眼——瞎了眼你该个半头——骂婆娘不会想事人毛灭绝、人家里绝灭——断子绝孙死木柴头——笨完脑瓜里——脑袋不会变通死牙口臭——指人嘴巴多，话难听你嗰人真嗝人——使人转不过气冇个卵用——没用关我屄事——关我什么事我戳得你娘疳烂——骂娘笱簾里提个——骂人短命你娘个赤脚、婊子崽——骂娘的话搭母娘兮——南昌骂娘的话你又在屙痢疾里啊——骂人经常去解手读倒颈——读书不行扯颈断气——骂人大声吵謮（zé）鬼弄菩萨——骗人。树上个雀子都会謮落来（待考）夜乌侠——骂人没用、不务正业流尿眼泪，流屄眼泪——嘲笑人哭的样子辣椒炒个——一般指小女孩。你该只辣椒炒个戳唔里祖宗十八代、戳唔里万代个娘四、

名词上昼、当昼（昼午）、下昼、昼饭——上午、中午、下午、午饭

夜边子、夜昼、夜午、天光、清早——傍晚、晚上、半夜、天亮、清早上面、下面、中间——上等、下等、中间旧年——去年暝年——将来。赣音miang1定日——第二天、改天。今日来，定日就走；今日不闲得，我定日来；定世去投猪毫子——硬币。拿几个毫子到我我等（我里）、厥里、你里——我们、他们、你们晒垫、铲里、米筛、谷筛、竹篮、杷里、耙、耒里、塘箕、簸箕、搓箕、扇车、锄里、铁锹、镰子、箕簾里、扇车、箩、仓——农具锯、凿子、尺、墨斗、马、凳、锉、锤子、扳手、撑脚、泥刀、泥塌里、泥桶、斗车雀子——鸟揤子——擦子、橡皮擦筅帚——洗窝碗用竹制用品猪腰子（猪肾）、鸡囟里（鸡肝）、獠舌（畜牲的舌头）、蹄膀、赚头（猪舌，本意是舌头，与蚀头同音，故称为赚头）、猪叶子（猪肝）、百叶肚里（牛肚）、心肺（指猪肺或者牛肺等）、前脚、后脚手骨里（即手的别称）、脚骨里（脚）、头骨里（头）、石垴骨里（石块）、骸巴里（腿）、髀老骨里（大腿骨，又指肋骨）、肉膜子（皮肤）、坡垴骨里（土块）、山岔里（石块）饺子——麻花。油饺子——油炸的面粉条，长条形状。赣音gǎo头绳里——毛线。打一件头绳里裤子到我里细伢子冷天穿花边——银元牙口——拗合出、结合处，另指胃口。你看下水管个牙口松的么？牙口好（胃口好）交通——交往。断绝交通牛桊（juàn）——插在牛鼻子上面的短木，用于栓绳子车斗——风车后面装米的容器堂前、禾场、柴间、贴廒、拖部、房间、灶砙（厨房）、屏墙、间壁、坎子（窗户）、驳坎（台阶、门槛）、房间、楼板——房屋的各个部位。嗰高个驳坎，嗰跨得过去啊间壁——又指隔壁、邻居。我就住在间壁窖里（窖落）——厕所。快去窖里屙屎菜蔬——蔬菜葜叶——摘葜叶里垫蒸笼潲水——泔水。舀潲到猪呷花生稿、花生丛、禾秆、猪草、牛粪豆荚、豆豉、豆饵（霉豆腐）、豆渣、豆腐、水豆腐（豆腐脑）、苦槠豆腐零碎——零零散散的东西石垴子——石头小山山坳里——山洼洼处山宓里——山的深处、隐秘处。我都躁到水库宓里去得都冇寻到宓髦——尾巴。狗宓髦掸呀掸泷里——长长的山涧渠圳——水渠。渠泷闹药——毒药。嗰是闹药，呷不得个，会闹死碳渣——煤渣。昨日夜里唵乌漆墨黑，我走路撍到碳井里去的孤拐——脚的别称。拿开你个孤拐里姓里、屋里——村里花屋——赣老式建筑，屋中有天井乡俗——风俗香火——祠堂门头子——牌楼朵子——屋上的亭子天关锁——小孩配饰蒜衣里——蒜皮花生肉里——花生仁盅子、杯子、碗、盘、（盂）砵里、碟、坛、盤、缸、桶、升里、甑、砧板、书案、柜橱、碗橱子、梳头柜、摇椅、交椅、竹床子、枷、脚盆、手捏子（手帕）、箍子、梳子、篦子、钻里、蒲扇、四方桌、条凳、竹篙、三杈（架竹篙用）滚水、开水——热水饮——米汤。添饮呷糁——饮里面的饭粒。捞糁呷碾槽、磨、戽车、斗笠、蓑衣、草鞋、鱼篓里、罾（zēng）网、抄网、丝网、地笼、鱼叉、浮漂、鱼钩、天网（捕鸟用）、猎枪、野兽夹子屑里——灰屑。铲屑里倒不盲棰——洗衣的短棍。呷不完就拿盲棰撑港里——介于溪和河之间的水路。去港下洗衣裳堎——大山坡。一个硕大个堎；趴堎冷浆田、湴（pán）泥田、湴窟里（烂泥泽）、泥湴里、芜里（沼泽）萝菜——咸菜；酸箩菜——酸菜。焐碗箩菜配饭寿材——棺材的别称癞痢——一种皮肤病五爪金龙——用手抓菜吃田乘（同田埂、田坎）、地墈（比埂要大要陡，只有一面是陡壁）、屋墈（屋排水沟的峭壁部分）椽皮里——乘瓦的板条。横梁、金柱、圆柱、栋柱笕（jiǎn）筒——安在屋檐下引水的竹管霍闪——闪电。打霍闪雷公——雷。打雷公不要躲到树下茶枯、花生枯——榨油后剩下的渣。磕茶枯闹鱼衁——凝固的猪血、鸡血、鸭血等。赣音旺协面里——厚脸皮。协皮赖脸月光——月亮。出得月光、星里日头（芒里）——太阳（光）。出日头褐栗子——板栗。摘褐栗子呷鼻公——鼻。不要到我面前捞鼻屎，唵会呕鼻澜——鼻涕。鼻澜掖泄圂里——赣音：囚里，猪栏。围猪崽子去圂里猪栏、牛栏、鸡笼里、鸭寮、毛棚子骚落里（骚头里）——雌性动物性器官（端部）。你看下亥只（那只）牛婆个骚落里，是不是在起栏（发情）？骚头里红得贼货——贼偷来倒卖的东西。厥卖个都是贼货（子）尺码——尺寸。量尺码藏蛋——咸蛋。我里姆妈在我里外婆家访，得得好多蛋来得我呷领东——订婚酒。几时领东；领东要几多肉面？十斤肉，十斤面奶膀子——奶头以下部分肚膀子——同肚子翼膀里——翅膀瞖（yì）子——白内障。眼睛生瞖子皲口——皲裂的口子。开皲口里衫袖——袖子。扎起衫袖来凌闪——发颤。打得一个凌闪拖米乞——指性格很凶的小孩；又指拖油瓶。有该个拖米乞里，哪里都去不正；唵丑得生拖米乞里泔饼——麦粉做的饼，用水煮熟。泔：糊糊。划盆泔贴对子；泔浓个——很浓蛇管、老鼠管、烟管——蛇洞、老鼠洞、烟囱洞窟里——洞寒凉株节——病痛。有点子寒凉株节都不敢去诊病毛人——稻草人。毛人里验谷肚里——另指里面。屋场肚里；水肚里（水里面）伙计——朋友肉膜子——皮肤。你看我肉膜子几白。膜：赣音ma1。胎膜子撸膜、撸刮、露膜——皮肤上的身体代谢物。坐月子时露膜子要出伶俐撑木棍——撑门的木棍，指人不会说话，专门顶撞人。来撑饭个吧天观——不懂又莽撞行事的人掐脑——头上头发生疮吃掉了一片的人。掐脑弼拨——形容掐脑头发的样子渡船——坐渡船过河。渔船、木船、铁船泥沉——水渍。好多泥沉，等水澄下。泥浆、泥巴襁褓——襁褓肚里个毛毛子旋绕风——旋风、旋涡冷水井——泉水。冷水井子榨水出来五、

动词焐饭——做饭炕饭——热饭汽滚——蒸热炖水——烧水烩菜——热菜熝（āo）肉——（做）红烧肉炆猪脚烫骨头——烫：用大火炖。架片柴烫。赣音：hang4焷薯——焷：用密闭的容器炖。焷萝卜。赣音：pi4煨薯——用炭火烤。拿薯放得火肚里煨爉——用烧红的铁棍烫（去毛）。烧红火钳来爉猪脚咬辣椒——放盐等腌制辣椒。焐盘咬辣椒开胃；我今儿出得好多汗，浑身咬人嚼（jiào）一下，嚼菜——尝一下，尝菜添饭、减饭、挟（xié）菜呷参（cān）到——争着加入其中。大人参到付钱、小孩参到呷饭参（cān）队——插队。不要参队骚鸡——跑着赶鸡，骚——本意是畜牲发情后相互追赶，与“风马牛不相及”的风意思相同，引申为追赶。来骚我——来追我。亥只（那只）绝狗里骚（追赶）得我不放！！唵骚到我话——追着我说事骚祸——跟人挑拨是非。逢人就骚祸！感（gǎn）人——吵吵闹闹求人、央求不放。不答应我，我就感死你；感得我一夜冇困弼——矫正。弼车子。同弥，弥车子（修理车子）、弥猪崽子（玩猪仔）、弥手（修手、玩手）。该只狗讨你（被你）弥善的。弥头发、弥脚挒手、弥正的么？赣音mī去捏——去玩。去捏么去归、去屋砙——回家起早——早起话事——说话打跤——同：打架。两只鸡在打跤搭跤——重重的摔在地上搭巴掌——用巴掌扇搭伙——合伙蹉（cuō）过来——突然跑过来。一只兔子往我身下蹉过去的涉——鱼急速划水。一只草鱼从我脚下涉过去。密气——闭气。密倒鼻孔——闭气。涉密孔——潜入水中划水。涉一个密孔过来大水浸不得路，我赶（gàn）水过来个——赶：多音字，此处为在没有路的地方走。今日在禾田里打药，赶得一身扣涨（湿透）；赶泥巴（在泥巴地里走）；赶脚（绊脚）赶（gǎn）——驱赶。赶鸡、赶鸭、赶起牛（把困倒个牛赶起来）眠梦——做梦托梦晓得——知道落雨、落雪、落雹里——下雨、下雪、下冰雹教练——教养、教诲。冇娘教练（没有娘教诲），没教练（没教养）开坼——裂开缝隙。三个月冇落雨，田里都坼不得嗌咽——哭吵。不要嗌嗌咽咽撮头发、撮辫子——扎辫子打白话、打野话——说谎吹牛。吹牛打白来得八只脚打护——照顾。今日我要去人家里访，你跟我打护一下牛打柞、踢毽子、打石子、跳王、跳皮筋、跍夜闷子（躲迷藏）、搭宝、打仗、攻城、捉棋（猪婆下崽、龙棋、金木水火土）、做弹弓、做剑、射箭、射火箭、打弹珠、嫁新娘子、叠纸（叠枪、叠宝、叠裤子、叠衣服、叠字、叠花）——小孩游戏桩牛——把牛系木桩上出邪（气）——着邪嗅花——闻花香。你嗅下修脸——剃头时刮脸修吓——带细伢子去修吓估谜里——猜谜语。你估下有几重子？赡书——供小孩读书。赡一个细伢子读书不容易哦供——供养父母。崽啊，你长大得拿什里供我哦。赣音jiong1噗水、噗奶——含水后喷出来。塘里有只鱼在噗水。该只厌鬼崽子唵噗得我一身绗（háng）被絮——把被子套好被絮后用针缝好。褥子放边上，快来帮我绗被窝躇（chú）水——两脚来回打水。划水要记得拿脚躇水；捉劲躇（踢）厥一脚潷——挡住渣滓或者泡着的东西，把液体倒出。潷水謮人——忽悠人、骗人。该字比骗要轻些。不要謮我（待考）耕田、耙田、拔（扯）秧、栽秧、耘禾、拔草、撒药、打虫、割禾、抲禾、收禾、打谷、晒谷、碾米、树菜、养鱼、种树、树园里（种植）、洇菜、醮薯（种薯）、秧菜、洒种、拔禾摄料——一个人用肩扛料。嗰粗个料，你摄得起么掣手——拉着不放。你不要掣到我个脚；掣耳朵。赣音die2肩棍摄棒——扛着棍棒。你里肩棍摄棒去哪里做事操（cào）屋——操：指用竹篙等工具把高处的东西弄掉搣（miè）断——用手扳断。搣开饼来呷摵（mí）开——用拇指和食指压开。赣音mi4作垱——建水坝。大水年年浸不禾，大家要作路垱砌屋——建房子。砌该栋屋去得几多钱？炙火——烤火。天真是冷人，快来炙火掖灰——施草木灰给庄稼。挑担灰去圆里掖迎龙，迎狮子，迎菩萨，迎灶蛐蛐，迎春，滚龙，滚狮子——过年初七迎龙做酒，做喜事，做寿——你里孙子几时做满月酒撕风，扬风——比喻小孩子追追打打发嗲——撒娇。妹子真是嗲发恇、打颤——发颤。心里发恇出方——指大年初二去亲戚家拜年屙尿、屙澥屎——拉尿、拉肚子。不会跍倒屙屎啊这田怎分？看一下大家怎易——规定抲菜——扞菜。抲：清理好并放整齐，抲碗。去田里抲禾去园里薅菜——摘菜炖水、烩菜、馇（用水煮）蛋、馇现饭、煮开水（其实煮三个鸡蛋）、呷饭、倒茶看社火——看庙会。7月19来我里屋里看社会企来、徛来——站起来。企开，唵碍手碍脚揹绳——用背拉。我揹你起来撍倒——跌倒、摔跤。赣音：zen3。我在桥边撍到一跤跍倒——蹲着。跍倒，不要让厥掷到匍倒——腿站立，上半身趴着。匍到凳子上打针困倒——躺着断根——治本。病还冇断根攒钱——积钱。要攒钱娶老婆舂瞌困、困觉——我戳，做事就舂瞌困当圩，罢市——赶集，赶集要结束。今日当圩，还冇罢市吧？眊mào——盯住远处。我去瞅厥（他），你眊（看守）下鸡；不向不眊睄一眼——瞥；瞅一下——同看一下；望——看远处倒树盘根——打破砂锅问到底。你唵倒树就要盘根咀咀嚼嚼、嚼蛆——唠唠叨叨。不晓得你咀咀嚼嚼嚼什里尻——偷情。听到哇你尻得厥里娘我同块厥一起去个——我和他一起去的我请安你莫话得——我求你别说了请安拜年——晚辈给长辈拜年时说的词就人——靠近人。厥唵真会就得人㧕（liǔ）人——挠人笑穴（咯吱窝、腰、颈）使人发笑。不要㧕我，会笑煞匡我一下、匡车——推我一下、推一下车使其前进。普通话有匡扶正义一词。去访人家里——去亲戚家做客，赣音lāng揤（jí）灰——揤：反复插拭。拿墙上个字揤不；揤眼睛。赣音qi2用手厾（dū）进去——用手插进去。厾到我个手；厾拐得脚築紧——用棍棒往下压紧打圳——打水渠作缺（口）——把田埂上的缺口封住作翘——摆架子清淤——清理淤泥当圩——赶集挦鸡、挦毛——拔鸡毛牵牛腾塘——牵牛去水塘、泥巴里面洗澡、打滚。企开，不要到我身上腾来腾去。腾到我不放——缠着我不放验牛、验鸭、验谷——放牛、看鸭、看谷子。今日去茶山里验牛籴米、粜谷——买米，卖谷。怎你还来籴米呷？汆豆腐——油炸豆腐。汆饼、汆油狗里搓绳子、搓手、搓撸刮（撸刮：在皮肤上的身体代谢物）戽（hù）水——双手将水戽向人。戽光该口田里个水驳嘴——顶嘴。你还敢驳嘴用脚楗到桌里——抵住桌子楗棒——一种游戏，两个人用胸盯着一根棍子的两头比劲狗娃，来荷背——狗娃，我来背你扒柴——去山上扒柴烧捌——使分叉张开；捌开脚来——张开腿；捌得指甲；捌高笋（去除高笋叶）挱开胯——张开胯。坐正，妹妹子挱开胯来像什里。挱开衣裳（只没扣扣子）拣菇里——去山上拣菇里煮面。拣茶籽、拣蛋上灯——敬灯作神做魔——指人故意刁难架势——开始起工架马——开工。马是指三只脚的那种木马收工——下班揾——按入水中，浸没。姆妈，厥揾得我在水肚里，差点子浸死的揿（qìn）到一头话——指只说一个方面湓（pén）不得——溢出来了好生话、好好生生做——好好说、好好做演礼——拘礼赊账你该我几多钱——你欠我多少钱窝里个水转了么——窝里的水滚了么？揭开锅盖，水沸得——水滚了搭你一个巴掌——同：扇一个巴掌，削一个巴掌。程度由轻到重是削、搭、扇剋到——两个物体表面刮擦而过。车子剋到树木；盘里讨泥巴剋到了。赣音kie3剀到——擦、磨，意同剋到。好生，车子剀到得不得了。赣音kai1搕（kē）——用手指拨。搕桌上个笔到我（待考）。赣音kue1躏（lìn）起脚来看——躏：脚的前半部分着地，后半部分悬空。躏起舌头来撛（lǐn）起——挺直。撛起肩膀来；撛起腰来蚊虫夹到眼睛舂辣椒——捣碎辣椒脑瓜上长得一个疖（jiē）里透气——呼吸。渡水——去外面打水。拿个壶子去冷水井子里渡水氻（lè）水——滤、漏。拿包袱托到豆腐氻水；糠氻得一路；钱握住，不要氻不得勒（lè）——用细枝抽打。勒一梢子结凌——结霜凌到粥里面捞糁呷打罗、打流——做流氓捡漏——补瓦。屋砙漏得唵安不得生，你还不思量去捡漏濑尿、遗尿——小便失禁。细伢子濑尿；我遗（忘记拿了）不得一只包掷石头、拽（zhuāi）石头——捡石头拽鸡搏命——拼命。该些事话不得个，人家会跟你搏命相骂打架——日日听到你里两个人在相骂打架讨好卖乖——讨好。到新妇面前讨好卖乖扯秧、扯布、裁布连衣裳——做衣服。扯布连衣裳；拿针连起扣子来；连起你个嘴筒里纺绳子搭嘴——接话。哪个叫你撘嘴舐一口——舔一口。成语有舐犊情深津着呷——用口舔着吃不要羡我——不要拿吃的东西来引诱我挼（ruó）疱——用力揉擦身上的包。我手上青得，你跟我挼一下驮打、驮骂、驮债——挨打、挨骂、欠债解手——如厕抱鸡仔子、孵蛋——孵小鸡。赣音pao3搽洋碱——搽肥皂打乱话、乱嚼——胡说八道、乱说卡蛆——指责人乱说话。不要乱卡；门卡到得我；卡老鼠浣口——用清水冲、洗一下。浣碗净手、净口、净碗揩屁股——擦屁股吊清明——清明节悼念祖先作叽——吭声。逢到人就作叽，口不晓得几乖着羡——羡慕。种点子甘蔗，省得细伢子着羡着火、着贼、着实——着火、招贼了、确实捉劲——赶紧、用力。不要到啦里（到处）瞅，捉劲个呷饭敬天地扎来扎去——挣扎着滚来滚去挣脱得缰绳——挣：畜牲拉、拱、顶等动作腾地——在地上打滚，滚来滚去搬个凳子来乘脚——脚踩在凳子上面濯雨——淋雨。濯比淋要轻濯得一身扣涨、濯得跟只鸡样——淋得浑身湿透嘎话正的——说成功了正得线——成功了诊病——治病。医师，嗰病有诊么——医生，这个病有治么？该只牛撜（掁chéng）人——用角顶人嗰两只牛又在掁架——两只牛又在打斗掁哨——乡里斗牛活动，两只公牛打斗出胜负掁祸——指人寻事打架给起来——藏起来。拿那块手镯子给起来，赣音gie3。拘倒——绑倒。赣音gie2，因拘、锯赣语同音，故推断得之单起脑瓜——抬起头弓起腰来不要躁——不要跑起势早——植物长起来快作兴——流行、注重。我里该边好作兴端午节作势子、做式子——摆姿势你欢喜我么——你喜欢我么？晓得——知道。你不晓得嗰呷不得的呀失欢——失和蓄猪、蓄牛、饲牛——养猪、养牛、养牛剐毛——抽筋剐皮嗍（suō）一口——嘬一口，吸一口。嗍螺嘬到嘴巴子——撅起嘴巴采米——去除米中的杂质。拿个米筛来采米；采豆子、采花生摘花生、拔花生、洗花生、晒花生、剥花生播花生——用簸箕等扬动花生，使得大花生和小花生分开，留下打花生作种拾（shè）米——用簸箕等上下扬动（以去除糠屑等），同：闪。拿米筛拾（闪）下淘米——洗米做饭淘饭——用汤泡饭天光——天亮了抹夜——天黑了日头落得窟——太阳下山了灌浆——禾出穗灌浆暴笋——笋破土而出洗面——洗脸跄脚、蹡脚——踩到脚了跩脚——脚突然绊到石头了。乌漆墨黑会跩脚捩（liè）转龙头来——扭转龙头。捩转脑瓜来 后娘会虐你——后娘会虐待你 不要趔啊趔——走路不稳，形容人耍流氓的样子拿针锲人——用针尖部扎人、刺人。手上锲得一口簕鸡尥食——鸡用脚趴食吃。晒垫里个谷唵讨鸡尥完得。马尥我一脚擆（撯zhuó）一脚、撯针——用脚踢、打针顿脚——仔里还顿脚，跟妹子一样踏脚——上下用力顿。踏我一脚。踢：脚左右用力。踏的力度大捽（zuó）到我头发不放——扯、拉轧朋打友——交朋友。我又不会哇事，不会轧朋友睩（lù）——眼睛转动。睩下眼睛努嘴——向房间里努嘴冚到——盖住。拿面盆里冚到菜。赣音gang4呷斋哦——引申为不要作恶烧高香操（cāo）起衣裳来——撩起衣服来操（cāo）厥起来——搬着人腰使他站起来蜂里蜇得我一下——同：蜂叮了一下讹人——讹诈呵人——呵斥发窠（kē）、作窠——禽类发情、做窝。你不强硬点子，厥会到你脑瓜上作窠起栏——母牛发情起走——母猪发情打花——狗交配拿棍里夯——用木棍打用拳老骨摱——抡拳头用力击打掩拢大门——掩好大门闩门斢（tiǎo）动、斢一下——调换。我等来斢一下把事揽过来——包揽用指头冉（冄rǎn）一下——㩜：在表面上轻轻滑动。冉下这张钱，看一下真的还是假的？你看一下舌头冉得到鼻公么攮到细伢子——手臂抱住箍到颈——箍到该只狗个颈，不要拿厥躁不得揲起来——绑起来。赣音（tia1）揲颈、揲脚——吊颈、系脚嗰开水太滚得，拿碗来折一下寻死、寻魂、寻东西发瘟——比发晕严重。头发瘟撂世界——同：败世界。别家挣世界，你撂世界要生——要命。唵要生，大人打细伢子你怎哇也冇理寻眉眼——找茬浸种——用水泡种使其发芽。大水浸不得禾纵过去——助跑之后跳。跨、堪、跳、纵程度由轻到重你讲一遍凑——你再讲一遍我呷口水着——我先喝口水拿该个篮子去塘里抌一下——抌：手拿着在水里东西上下厾，以便洗干净。赣音chen3挏——扯住一头在水里左右上下来回摇摆。挑尿痛去塘里挏一下。赣音dong3挺（tǐng又抌）到我个手不脱砣——挺：小孩双脚离地拉着手不放。抌到我脚不放楔（xiē）——捡块石头来楔车盘里，不要溜不得蹋——蹭掉。蹋不鞋里上个泥；蹋不手上个屎塌手、塌脚——失手。塌手了，冇扶住；一把就踩塌得脚兜尿片发颤——战栗。心里发颤掉不（来）——扔掉哭死嚎丧——哭丧箍头攘颈——抱着头头。路上看到两个人箍头攘颈在兼嘴，嗰世界话不正约手——招手。不要拿把茅子约啊约，等下会锲到人兼嘴——亲嘴唱曲里——唱曲。看戏听曲里。赣音xiu1舏（jiǔ）——以舌取物。舏奶；舏到奶呷；拿舌头舏到糖纠——缠。有只蛇纠在树上；藤打纠纠里；该根铁棍纠得（弯曲了）办——戏弄、玩弄。不要办细伢子；你又在办狗卫——保卫。又人欺负你老弟，你要卫厥向——盯着看，又指偏向、偏袒。你就向到我老弟；两只眼睛珠里向到我邀——两人里侧的肩撘着走，又指结伴、邀请。邀伴去当圩；邀到走路荷背——用背驮。我要荷背刮痧——又称扣蛇斑。你闭得痧吧，我跟你扣下蛇斑坑子累孙——连累后代。你嗰人在世上坑子累孙耳识——理睬。随厥怎骂，莫耳识厥衔窠——做窝。猪婆在衔窠，今日会生崽子澄dèng——使澄清。等水澄下为愿——希望。我为愿你好还愿——还愿归来就做还愿酒仔啊，你今天学得什里，学得我听——转述给我听捯正——按照咬合口装好。拿椅子脚捯正。赣音dao4站正——站好密到嘴——用力闭着嘴。密到鼻孔、密到眼睛捞饭、捞沙、捞鼻屎、捞薯阻血——血受阻。用劲挼一下青处块，莫阻血得要争气，不要讨人量（估摸）死得你；过来，我看你有几大个量（气量）病肚、病崽——怀小孩了，孕期前期反应。心肺都呕出来的，你是在病肚吧围禾、围猪、围牛、围鸭——把…围起来托咐——嘱咐。我托咐别家寄信叫外公来呷酒；托咐媒人话新妇走返——同：逃难，专用在兵荒马乱时。亡国走返时，日本鬼子不晓得杀得几多人旋过来——脚旋转过来。旋转脑瓜来；旋转身来踅xué——来回走。不要到我眼门前踅来踅去抻平——拉平。抻直衣裳来趤dàng——游荡。去哪里趤。𧻴趤六、

形容词&叹词晏得——晚了。不要好晏来骜烈——刚烈、顽劣沁凉——透心凉快。这水呷得心里沁凉个呷架——棒。读书真呷架呷不消——受不了。熬夜身体呷不消，走!去呷夜宵毋呷、唔呷——同：不呷脱大——硕大、很大。脱大个老鼠闹热——热闹嘈人——细伢子真嘈人；会嘈聋耳朵唵呷土——难吃，没有味道，跟吃土一样霍什里——慌什么、急什么。慢慢子来，不要霍毛焦火辣——心烦意乱、也指天气热。心里毛焦火辣该个妹子真淑细——这个妹子真标致嗰仔里好刻细——这个男孩漂亮伶俐——干净漂亮。这几伶俐个藕！！掖泄——人很邋遢、脏你唵有钱作肏——不爱惜钱，乱花钱今日当圩好烊——人多。今日真烊，人挤人舍己、舍觉——勤快。做事要舍觉却薄——刻薄，心术不正。嗰人真却薄尖嘴寡鼻——很瘦。你里娘冇拿饭到你呷呀，争呷得尖嘴寡鼻这肥肉真闹人——腻人你这人真涨人——气人你唵话事哦——说得容易峋得背——驼背。嗰细就峋得背——这么年轻就驼背了结棍、板扎、硬扎——结实籽韫——果实饱满。嗰几籽韫个花生结赖——难办、扯不清。事要哇清，到时节节赖赖乜（miē）乌——非常黑。乜屎狗乌——极黑，含厌恶之情乌漆抹黑——漆黑夜尕爪里、黄尕爪里——形容手脏，也昵指手。把你个夜尕爪里拿开叨人——指爱闹腾，弄得被人烦。该个细伢子唵真叨人冇亲冇故——没有亲戚朋友。去看戏么？不去，冇亲冇故去哪里看戏呢！咧牙扳齿、撕牙扳齿——形容很凶。你撕牙扳齿想做什里不要伶俐邋脬——不讲究卫生衣裳浮不得——随水流走。该只瓜浮一下沉一下。赣音pao2这天时真燥人；这日头真炕人——天气热带个笑脸——买东西时候送点东西或者便宜一点健——好的、出类拔萃的。该许东西全健个；健货子（尖货）做事捷（赣音迦jiā）——做事积极、快。走路几捷呀；做事带捷嘎劳晕（劳慰）你——劳烦你了！凄人——冰凉。这水争嗰凄人。比冰冷一次程度轻日头望眼睛——太阳刺眼唵（语气词）看不到一个人毛、看不到一个鬼屑里——看不到人影手软脚溃——手脚无力棉絮脱甲——棉絮外层脱落煞辣——能干。该个妹子真煞辣天聋地哑——莽撞。去庙里拜老爷要好生，不要天聋地哑里孱头耷脑、憨头耷脑——骂人憨你怎跟只大马蜂样——惹不得、会来事横眉竖眼平整——平笔直——很直唵笑得我前纵后仰送肉上甑——自投罗网起头发始——开始。起头发始我就冇哇过该句事脚痹得——脚发麻、失去知觉。比发麻程度要重写籽韫——籽实，熟了。韫浓（化脓）；花生韫得么？赣音wen4茶籽不当年——指茶籽今年收成不好好拗（ào）个性——固执的性格。你怎嗰拗个性呢！厥个卵鸡子发硬——他的鸡鸡勃起翻蔸——真是的。唵会翻蔸，不晓得你在嗰里囔什里该应——注定的。唵是该应得要亏钱着累——受累。你着累了园里个萝卜唵老花得筋——萝卜老得布满了筋空脚舍手——空手。总不能空脚舍手去访人家里布炀（yáng）不得——布老化了。骨头都炆炀得（炀：介于烂和化之间）糖饧（xíng）不得——糖受潮化水了。雪饧不得么洇得——受潮了。饼洇得不好呷不要幸呀幸——不要嘚瑟。你幸什里这屋砙真荫凉——凉快、清净风凉——贬指风流。冇你风凉。风凉话：不负责任的的话。嚼风凉话里就冇你样热煞得——热死了真绝德——真缺德嗰鬼怪——这么狡猾。我不埋不你（打你），就话你是鬼怪腌臜（āzā）——脏。快去洗面（洗脸），面上腌臜绝得花俊——漂亮，多形容衣裳撇脱——麻利、快捷。我好撇脱个；做事撇脱点子不仁义你嗰人唵协得面——人厚的脸你嗰人真矬——差劲。长得不晓得几矬矬啦兮——再差劲不过嬥——身材直而美好，另指娇艳。你看一下厥里两个人哪个嬥该个仔里要倞点子——身高高一点、身体强一点、脑袋灵光一点。企得一堆来，我看下你两个人哪个倞！怎该个人嗰曼——长。长得曼曼头发里——代指妇女。嗰事还要问过曼头发里这人好兼——争风吃醋、小心眼。兼冇棺材盖一刻子——一会儿。等我一刻子发愣——走哦，发什哩楞发懵——脑袋进水了的意思。你脑瓜发懵吧，该许字也不会写发怔（zhèng）——昨日夜里碰到两只豺狗，吓得我心里（发）怔唵羡得流涎——馋的流口水好惊——很警觉。细细声子作下叽，厥就挣开得眼睛，该个细伢子真惊磨人——人做很多细小的事。娘啊，坐倒不要去磨偷闷子去——偷偷去。到嗰里呷昼饭，莫想偷闷子去归烂后人里——吊儿郎当的后生夜后人里——没有出息的后生口播多——嘴巴乱说是非。成语有“播弄是非、拨弄是非”冇屎也有尿——人喜欢惹是非、说三道四，事多。别家个细伢子唵是带不亲，生生个——生疏蛮好——挺好特经——特意蚀面皮、蚀人——丢脸蚀本、蚀东西、蚀米——亏本、丢东西了、少米了扯骗打拐来得八只脚——擅长瞒哄拐骗四脚朝天——同：顶朝天。栽得我四脚朝天墨晏——很晚薄轻——非常轻鲜红、通红、赤红——很红。烧得一块铁赤红参黄——很黄，由于人参是黄色的，指黄色的程度，跟金黄类似。参黄个头发乜乌、漆黑——极黑。手乜乌个雪白——你里女肉膜子（皮肤）雪白个乜嫩——很嫩剋粗——粗糙都剐蹭到人。剋粗个米黯绿——深绿色。水黯绿个硗硬、邦硬——非常硬。豆里硗硬个足圆——非常圆。饼挼得足圆个足洇个——Q弹。嗰橘子唵足洇个喷香——飘香。喷天烂臭膨臭——膨胀并变臭。窖里膨臭个膨得尸臭得骸——尸体臭了，也指人脏喷满——满的溢出来了。乘得一碗喷满个饭鲜甜、浸甜——很甜舏酸——很酸焦干——极干。焦干个花生渧湿——湿得水滴下来，指很湿。一担渧湿个禾；濯一身渧流。赣音kie1（字待考）溚湿——湿透了使得衣服粘着后背。一身溚湿个，快换不衣裳呙（guǎ）咸——极咸（字待考）。汤呙咸个，倒得盐罐吧飷淡——淡而无味呙浓、呙稠——极浓、极稠。粥呙稠个；水呙浓个（浑浊）湛清、澹（dàn）清——至清。水澹清个啪实——装的很慢很充实。我背得一袋啪实个花生花生都黯（ān）不得——受潮或者淋雨之后要变质、发霉。比发霉要轻昨日呷得，肚里唵翻江倒海——难受邋里邋遢——邋遢施不全、十不全——长的难看。长得施不全细来（时）——小时候。你细来时不晓得几好呷而今——现在。而今冷冷清清塌得八——失误了。塌得脚；好生考呢，塌不得一下八个刮蹋——心坏。你唵心思刮蹋真逆人——真烦人善丑——指人的性格善良和心恶。心善；冇晓得你嗰丑汗溚（水粘住）得，会潝病（水气长久在身上）万货子——家伙。今日真背时，买到一双万鞋里一径走——一直走。我一径走到夜特径——特意。我特径来看你足厌、足厌——满足。呷得冇完时冇了时，不得足厌咽声咽气——声音小，又指声音哑了。大点声，不要咽声咽气个，听不清赤脚烂瘫、撕公挱婆——人流气赤脚、不扣扣子。赤脚烂瘫，撕公摄婆个像什里七拱八趔——流气的样子。好生做事，不要七拱八趔大汗汽水——人出汗冒气。你一身大汗汽水在做什里炼滑炼转个油——滚烫的油。捉到厥尻人，厥里男人拿炼滑炼转个水浇到厥胯里吓死八人——吓人撕牙（狗）——很凶。不要惹厥，跟只撕牙狗里样啬末（sèmo）——小气。啬末鬼里匀称——均匀。你看下，嗰几匀称个柑子拗头掣脑里——流气或者傻气的歪着头。拗头掣脑里，跟个呆子样开皲发坼——开裂了。田里干得开皲发坼尴尬——见外。爷啊，不要急得去归，呷得夜饭着，莫嗰尴尬不作声不作气——不吭声。不作声不作气个人庚炎——专指老人康健。我里外公八十多岁，还越来越庚炎（词待考）你放得几多茶叶，该壶查怎嗰艳——浓吵绝瘟尸——很吵。辣绝瘟尸（很辣）、酸绝瘟尸、苦绝瘟尸怎、争——怎么。出自“争知我，倚栏杆处，正恁凝愁”；你争晓得我在嗰里争样——怎么样。你而今争样得？侧身——侧边、旁边。屋侧身禁黵（zhǎn）——黵：弄脏。黑衣裳禁黵四方策能——指人高大帅气威猛有能耐。长得四方策能（词待考）晒生得铁牛子爷——晒得很黑变相——人性情大变河里鱼真厚——很多有咬嚼——有料。嗰牛肉真有咬嚼递脚——刚刚、刚才。递脚还看到厥在话事比方——比如，假设，如果怜悯——怜爱。该个仔里真懂事，会怜悯大人弃胯——下身光着。赤膊弃胯里困在床上；打弃胯里（不穿衣）肥田——使田肥沃。拖牛粪肥田鬼画桃符——字写得认不出。你个鬼画桃符写得什里，一个都不认得愁眉纵眼——忧愁样。展开眉眼来，愁眉纵眼像什里强顽——顽劣、强硬。这细伢子性（性格）真强顽；病得呷饭不进，要强顽呷点子硬哉——顽固、木。个硬哉，脑瓜多转下细——小。细名——小名；好细——好小咁样——这样；亥样——那样；嗰里——这里；亥里——那里百岁后——百年后、过世后老古就话——自古就说呷大块里——吃白喜事酒。不闲得，明日要去呷大块里好呷懒做，你里屋砙有万山垴里呀（很富