汉译英“假朋友”的识别

第三章词语的翻译

3.4“假朋友〞的识别翻译以下汉语词语〔C-E〕青草草头心院子箱子桌子桌腿腿阳光太阳头痛心形后院信箱腰腰带耳环底价簿双人房翻译以下汉语词语〔C-E〕青草greengrass草grass头head心heart院子yard箱子box桌子table桌腿thelegofthetable腿leg阳光sunlight太阳sun头痛headache心形heart-shaped后院backyard信箱mailbox腰waist腰带waistband耳环earrings底价baseprice簿phonebook双人房doubleroom一.“假朋友〞的识别１．何谓“假朋友〞？falsefriend,即“看似相同，实那么有别〞的假词义相符词语．２．“假朋友〞产生的类型因字面意义机械对应产生的；字面意义虽相同，但指称意义有别而产生的；指称意义虽相同，但蕴涵意义有别而产生的；词语搭配不当而产生的；未透彻理解原意而产生的．

３．“假朋友〞举例密码口水救火洗牌大片早恋青春痘蝴蝶结长镜头方便面牛仔裤不冻港隐形眼睛课堂测验流动资金拳头产品新闻自由买一赠一３．“假朋友〞举例密码secretcodepassword口水mouthwatersalivahandphonemobilephone救火tosaveafiretofightafire洗牌towashtheplayingcardstoshuffletheplayingcards大片bigmovieblockbuster早恋earlylovepuppylove青春痘youthspotacne蝴蝶结butterflyknotbow长镜头longlenszoomlens方便面convenientnoodlesinstantnoodles牛仔裤cowboytrousersjeans不冻港non-freezingportice-freeport隐形眼睛invisibleglassescontactlenses课堂测验classroomexampop-quiz流动资金circulatingfundsworkingcapital拳头产品fistproductknockoutproduct新闻自由freedomofNewsfreedomofPress买一赠一Buyone,presentone.Buyone,getonefree.３．“假朋友〞举例

酸奶绿豆卧室试穿食言番茄酱黄色书籍街上的行人4．翻译以下词语宰客自学寒衣〔电脑〕死机彩票吃食堂听风凉话太平门三角债扣帽子大龄青年赢得市场取得成就学习知识文化程度社会工作定向培训抓紧时间民族委员会提高英语水平4．翻译以下词语宰客swindlemoneyfromcustomers自学selftaught寒衣warmclothes〔电脑〕死机systemhalted彩票lottery吃食堂eatinthecanteen听answerthetelephone风凉话irresponsibleandsarcasticremarks太平门emergencyexit三角债chaindebts扣帽子putalabelon大龄青年singleyouthabovethenormalmatrimonialage赢得市场gainalargershareofthemarket取得成就attainachievements学习知识acquireknowledge文化程度educationallevel社会工作communitywork定向培训trainingfo