大学体验英语综合教程课文翻译及答案

Unit1PassageA(p12)学无止境终考的最后一天，东部一所的大学里，一群大四的工科生聚集在一幢教学楼的台阶上，谈论着即刻就要开始的考试。他们脸上都充满自信。在参加即将到来的毕业典礼和从事未来的工作前，这是他们最后一门考试。他们有的谈起了已经找到的工作，有的则谈论着要找的工作。4年的大学学习给了他们全部的自信，使他们觉得自己足以征服世界。眼前这场考试，不过是小事一桩。这门课的教授已经说过，除考场上不能交头接耳外，允许他们带任何书或笔记到考场。考生们依次进入考场，心情轻松而愉快。当教授把考卷发给在座的考生后，学生们脸上的笑容更加灿烂，因为考卷上只有五道论述题。 3个小时过去了，教授开始收回考卷。考生们的脸上充满惊慌的表情，自信已经荡然无存。当教授收完考卷，看着全班学生时，所有的人都沉默不语。她扫视着一张张焦虑的脸问道：“5道题答完的有多少？”没人举手。“答完4道的有多少？”还是没有人举手。“完成3道题的？2道题的？”考生们有些坐不住了，不安地动了动。“那么，有没有写完一道题的？我想总有人做完一道题吧！”考场里还是一片寂静。教授放下手中的考卷，说：“果真不出我所料。”“我只是想让你们牢牢记住，即使你们已经学完了4年工科课程，在这个领域里，你们还有很多东西不懂。在你们今后的日常工作中，类似于今天考卷上你们无法回答的问题很常见。”接着，她微笑着补充说：“你们都会通过考试，但是请记住，即使你们现在已经毕业了，你们的学习才刚刚开始。”多年后，这位老师的姓名已经被淡忘，但她的教诲却深深地刻在记忆中。Readandtranslate1. →译文：Hehasnolongerwrittentohisfriendseversincehegotamobilephone.2.→译文：Eventhoughheisverybusy,hespendsatleasttwohourseverydaysurfingtheInternet,aimingtoknowaboutthelatestdevelopmentinthisarea/field.3. →译文：ProfessorLimadeashortspeechatthecommencement,hiswordsofwhichweredeeplyimpresseduponmymemory.4. →译文：Talkingofthefinalexamsthestudentswerenotnervousatall.Ontheirfaceswasconfidence.5.→译文：Towriteashortpassageofabout100wordswithin30minuteswouldbeasnaptomoststudentsintheirclass.PassageB(P17)时光如能倒流四年的学习生涯结束，毕业的那一刻终于到来。不到两个星期我就要毕业了。回首往昔，竟不敢相信时间就这样匆匆逝去。我依然记得第一天去上课时的情景，我一边望着课表背面的地图，一边询问教学楼在哪儿。现在我已是即将毕业的老生，用羡慕的眼光看待大一新生。我每天都祈愿时间会凝滞，让接下来的两周过得更慢一些。许多人迫不及待地等待毕业，我却与他们恰恰相反。我希望时间倒流，让我将大学生活的每一天重新来过。对我来说，大学生活是非常重要的学习经历，绝大多数学习过程都是在课外学到的。大学第二年对我来说也许是生命中最精彩的一年。正是这一年，我终于让妈妈确信我住校没有问题，她同意了我住校。也正是这一年，我结交了一些终身好友。经历了许多成功与失败使我对自己有了更深的了解。大二生活使我体验了许多新的事物：山地宿营，在报纸上发表一些拙陋的诗歌，在课堂上给老师画漫画。漫步在熟悉的校园路上，我陷入了深深的反思和对往昔的回忆之中。我多希望能够重头来过，再次扑捉大学生活的快乐和兴奋。一想到就要毕业我的心就惶惶恐恐。从记事起我就一直在读书，我感到还有许多东西想学，可我不得不离开学校毕业了。世界如此之大，可能发生的事情又如此之多。过去的四年我一直身处安全网中，学生身份使我倍感安全，使我逃离无情的真实世界。这最后的两个星期，每每想到就要毕业，我就打心眼儿里感到不安。从记事起我一直是名学生。我感到自己一直在回避毕业。每当有人问起我毕业后准备做什么时，我就想大声尖叫。我不知道我以后想做什么，甚至不敢想象早上醒来没有课上会是什么样的情形。最近一次工作面试被问起“你想一辈子从事这个职业吗？”，我认为这个问题可笑之极，差一点笑出声来，不过我还是诚实地说出我的想法。我不知道未来如何。过去的四年间，我曾多次改变想法，对我来说，为某一个职业做一辈子的承诺简直是一种痛苦折磨。漫步在午夜的校园，我深知会怀念大学生活的日日夜夜。这里每一件小东西都显得更加美丽。他们都越发使我认识到我的大学生活是多么美妙和独特。当我不情愿地关闭我的大学生活之门时，我将永远珍惜这些过去的日子。Readandthink1. B →解析: 整篇文章都是作者对校园生活的留念，所以B是正确答案。2. D →解析: 作者提到上课时给老师画漫画，不是给报社投稿。3. C →解析: 答案C最全面，答案A、B、D是包含在答案C中的。4. B →解析: 从整篇文章看作者的写作基调都是对校园生活恋恋不舍。5. A →解析: 只有A正确表达了作者的心情。Readandtranslate1. →答案： I抳efoundmyselfhavinggreatinterestinspokenEnglish.2. →答案： Drivingonthehighway,IrealizedthatenormouschangeshadtakenplaceinChina’sautomobilewaysysteminrecentyears.3. →答案： Icanhardlybelievethathehaslearnedtohowtoworkacomputerinsuchashorttime/period.4. →答案： Threeyearshaspassedandthetimehascome.Inlessthantwoweeks,Iwillgobacktomycountry.5. →答案： ManypeopleIknowcan抰waittogoabroad,butIwouldratherstaywithmyfamilyinmycountry.Unit2passageA(p32)互联网与教育在每个人的生活中，教育都扮演着一个非常重要的角色。我们去上学是为了想更多了解我们周围的世界，同时也扩展我们思维境界。过去，传统的教室经常是老师与学生共同探索美妙知识世界的场所。可是现在，一切都发生改变。科技正逐步取代这些互动形式并给我们一种全新的学习方式。互联网便是其中的一种方式之一。通过互联网进行学习是一种新时尚，许多人认为它比传统的教学方式更成功。互联网使得学校开发出大量的学习资料，供学生随时从网上获取。在网上，学生可以对所学课程和时间安排随意选择。这样，完成一项学业也不存在问题。我们发现，在线教育为我们提供绝好的信息资源，节约时间和金钱而且非常方便。以前我们总是去图书馆查找资料，并为找寻所需资料花上几个小时。现在，“图书馆”就在我们家里，而且一天24小时开放。作为一个初为人母的我来说，使用网上信息对我帮助很大。当我在家陪孩子时，我依然能够与外界保持联系，搜寻我所需要的教育材料。我还可以足不出户就能与同学们交换思想、看法和信息。互联网不仅给我们提供大量的信息，还为我们节省金钱和时间。有人预言，因为可以通过互联网获取信息，未来的教育将会比现在便宜得多。学校占地、校舍建设和教师的工资都在不断上涨，这使传统的教育Readandthink1. D →解析: 正确地回答此题需要明确两点，一是作者的观点：心态平衡至关重要；二是获得心态平衡的方法是利用休闲时间。能表达这两点的答案只有D。2. A →解析: 揻indawayout斠馕业搅私饩鑫侍獾姆椒ǎ湟馕霸谙邢臼奔渲姓业搅私饩鑫侍獾陌旆ā！蔽恼轮写司渲埃髡咛岬剿救司惺芫薮蟮难沽Γ虼苏鲆馑加ξ霸谛菹惺奔渲姓业搅嘶航庋沽Φ陌旆ā薄Ｆ渌∠罹环咸庖狻£3. C →解析: 这是一道细节题，文章第二段第七行提到作者在悲伤时喜欢听慢歌，故应选C。4. B →解析: 这是一道段落理解题，要求同学理解课文的第三段，作者在该段主要论述朋友对自己的重要性。其中两句揟heyarethebackboneineverythingIdo.ThegoodfriendsthatIhavearealwaysthereformeineverysituationIamin.斢氪鸢窧表达了同样的意思，故选B。5. D →解析: 从作者的自身经历揑foundawayoutinmyleisuretime.敽腿牡淖芙岫危ǖ谖宥危┲袚Andthecreativeuseofleisuretimeplaysavitalrole.斂梢钥闯觯髡咧饕康鞯氖窍邢臼奔涞睦茫恃〈鸢窪。Readandtranslate1. Youcan抰gettotheislandotherthanbyboat.2. Somestudentsarecrazyaboutpopmusicwhileotherspreferclassicalmusic.3. Themediaareplayinganincreasinglyimportantroleinleadingfashions.4. Itriedeverymeanstogetacopyofhisnewlyissuedalbum,butinvain.5. Withouttheencouragementandhelpofmyfriends,Iwouldhavequitschool.Unit4PassageAReadandtranslate(p73)1. Ihavefaxedmycoverletteralongwithmyresumetothatcompany,butnoreplyyet.2. Johnwillnothesitateforasecondtohelpanyonewhoisintrouble.3. IhavetoadmitthatIdesiretoworkorstudyabroadforsometime,butIknowthevisaisnoteasytoget.4. Itwasnotuntil2daysafterhearrivedinLondonthathegotajobinaninternationalbank.5. Afterfinishinghisteaching,TomtraveledthroughoutChinafor2monthsbeforereturninghometotheUSA.PassageB(P76)独立生活我第一次决定离家独立生活是在我高中二年级的时候，我与父母的相处出现了问题，那时候我已经积攒了大约100美元，所以就想要离开家，独立生活。离家的三星期之后，我就开始想家，独立生活对我而言是一种完全不同的体验，不同主要在于三个方面：责任更大，要自己做决定，并且要有创造力。首先，我已经了解到独立生活需要更大的责任心，我在日常生活中所需要完成的工作和职责通常是由父母分配给我的，我没有完成时，我只是会受到他们的责骂。但是现在，我独立了，我必须完成我的职责，即使没有人要求我这样做。我失败时，必须独自承担后果。另一个不同的体验是，而且我现在已经学会了自己做决定。我在做决定时必须谨慎，因为没有父母在一边给我建议，我现在必须自己做决定。例如，我必须在没有父母亲为我作主的情况下，为自己做最好的决定，同时又不能伤害其他任何人的感情。因此，通过独立生活我变得更有创造力，我可以自己为将来做打算，我也制定了自己的处事原则，我还使用木匠工具设计制作了自己房间里的所有家具，我写了许多首歌，记在我的笔记本里，期望有一天能有歌手对它们感兴趣。对我而言，这是一次不错的经历，因为我通常认为具有创造力是这个世界上最美妙的事情。然而跟父母在一起的时候我很难有创造力，就是因为我总是听从他们的想法。总而言之，这些就是我与父母同住和独立生活时所发生的事情。除此之外，人们应该首先爱自己的父母和自己，然后才去爱别人。人们应该学会独立生活，但同时要学会如何赡养并爱他们的父母。人们需要仿照父母所教会的生存之道，同时要会使用自由选择的权利来达到自己的目标。Readandcomplete1. B →解析: 文章开篇提到作者在高中二年级时，由于和父母相处出现问题，因此决定离开家独立生活。故选B。2. A →解析: 文章提到的三个方面是moreresponsible,moredecisive,morecreative，此题中只有A符合文章原意，其他三个选项文中均未提及。3. C →解析: 文中第四段最后一句提到，Ialwaysfollowedtheirideas.我通常听从父母的想法。依此判断应选C，选项A和B不符合文章原意，D选项语气过重。4. C →解析: 文章第四段提到，Iusuallythinkthatbeingcreativeisthenicestthingintheworld.故C为正确答案。5. D →解析: 主旨题，文章主要告诉我们独立生活的三大特点，因