中华学术外译项目《中国文化通论》在美国学术出版社出版发行

中华学术外译项目《中国文化通论》在美国学术出版社出版发行据全国哲学社会科学工作办公室和中国海洋大学消息（记者金哲骏），国家社科基金“中华学术外译”项目《中国文化通论》英文版由国际权威出版社美国学术出版社（AmericanAcademicPress）于近日在北美公开出版发行。美国学术出版社出版的中华学术外译项目《中国文化通论》是一部全面系统介绍中国文化的学术著作，全书约40万字，华东师范大学顾伟列教授著。本书从地理环境、农耕经济和社会结构三方面阐述了中国文化的生成背景；从人文性、包容性、伦理型、和谐型、务实精神等方面论述了中国文化的基本特征。本书分为“制度文化”、“物质文化”和“精神文化”三编，对中国文化进行了系统梳理，脉络清晰，论述全面而简洁。“制度文化”编包括经济、政治、职官、宗法、科举、教育、婚姻等文化；“物质文化”编包括服饰、饮食、建筑、交通、科技等文化；“精神文化”编包括学术、宗教、文学、艺术、节日等文化。三编内容基本涵盖了中国传统文化的主要方面。《中国文化通论》中文版理论严谨，史论结合，论析深入，重点突出，文字准确精炼。对中国传统经济思想、政治观念、宗法制度、科举制度、科技文化、学术、宗教及文学艺术的民族特点、文化精神、美学追求等理论问题的梳理、辨析和总结，均能提出具有新意和富于启发性的观点。对中国文化基本特点的归纳，对传统文化的阐释均能体现当代意识，论析辩证而科学，能够反映近年来中国传统文化研究的最新成果。其英文版（AGeneralIntroductiontoChineseCulture）力求忠实于原作，基本沿续了原作者的思路和写作风格。在翻译过程中，译者兼顾中西学者的文化差异和国外受众的认知和阅读习惯，运用多种翻译策略，对极具中国特色的文化表述进行了再加工和再提炼，充分发挥语言文字的传达力和感染力，以期更深入有效地对外传播中国文化。《中国文化通论》英文版翻译受国家社科基金“中华学术外译”项目资助，由中国海洋大学孙立新教授翻译，由国际权威出版社美国学术出版社（AmericanAcademicPress）于近日在北美公开出版发行。这是美国学术出版社继出版中国国家社科基金中华学术外译项目《发生与诠释：儒学形成、发展之主体向度的追寻》，《中国阿尔泰语系诸民族神话比较研究》，《瓷之纹》，《瓷之色》，《中国粮食安全与农业走出去战略研究》，《全球视野下的中国道路》，《诗人翻译家穆旦（查良铮）评传》，《聚焦钓鱼岛-钓鱼岛主权归属及争端解决》，《中国方言与文化》、《中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷》，《经济增长与结构演进：中国新时期以来的经验》，《中国绘画思想史》，《匈奴通史》，《明代书坊与小说研究》，《当代荷马《玛纳斯》演唱大师居素普·玛玛依评传》，《从庄子到郭象——《庄子》与《庄子注》比较研究》，《孙中山传》及教育部人文社会科学研究规划基金项目《中国经典古诗词精选100首英译》，MultimodalDiscourseInformationProcessinginEnglishClassroomInstructionforLegalPurposes，经典中国国际出版工程《郁达夫旧诗英译》、《中国古代乐舞史》等多部作品后的又一部力作。该书出版后，在北美公开发行，谷歌，亚马逊等主流媒体均有销售。多年来，美国学术出版社一直是中国国家社会科学基金中华学术外译项目中推荐的美国出版社。中华学术外译项目是国家社科基金项目的主要类别之一，主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品以外文形式在国外权威出版机构出版、并进入国外主流发行传播渠道，旨在深化中外学术交流与对话，增进世界了解中国和中国学术，增强中国学术国际影响力和国际话语权，不断提升国家文化软实力。中华学术外译项目、中华社会科学基金(重大)项目、国家出版基金项目、中国教育部人文社科项目、经典中国国际出版工程、中国当代作品翻译工程等多项项目均和美国学术出版社合作，在北美地区公开出版发行书籍，传播了中华文化。目前，我国正处于重要的历史机遇期，振兴中华文化，传播中华文明是民族复兴的重大任务和战略课题。积极地实施国际文化传播战略，广泛传播中国文化，增强国家文化影响力和竞争力，这对于提升我国文化软实力具有重要而深远的意义。《中国文化通论》的对外译介是“让世界了解中国，让中国走向世界”的一个重要窗口，将会有助于使越来越多的外国读者更深层次地、更系统地了解中国和中国优秀传统文化的丰富哲学思想、人文精神、教化思想、道德理念等，从而让世界了解中国文化和谐的、内敛的、非侵略性的、主张和平共处的文化传