(完整版)法国概况第一讲

LaFrance

法国概况——齐赵园2008年4月21日2024/4/211Freetemplatefrom第一讲：概述国名：法兰西共和国

(laRépubliqueFrançaise)2024/4/212Freetemplatefrom国歌:«马赛曲»

L’hymnenational:laMarseillaise2024/4/213FreetemplatefromL’hymnenational,laMarseillaise,aétécomposéàStrasbourg

en1792parlecapitaineRougetdeLislepourmotiversessoldatscontrelesarméesdessouverainseuropéensquivoulaientrestaurerlepouvoirdeLouisXVI.Celaexpliquelesparolesguerrièresdecethymnequiencouragelepeuplerévolutionnaireàdéfendrel’indépendancedelanouvellenation.Le"Chantdeguerrepourl'arméeduRhin"estdevenulaMarseillaiseetaété

décrété

hymnenationalen1795.2024/4/214Freetemplatefrom

法国国歌«马赛曲»诞生于1792年，是卢热·德·李斯勒上尉为激励他的士兵抵抗企图复辟路易十六王朝的欧洲君主的军队而创作的。所以歌曲中充满了战斗的语汇，鼓动革命人民为保卫新政权的独立而战。«马赛曲»原名«莱茵军团军歌»，1795年被正式定为法国国歌。2024/4/215FreetemplatefromParolesdelaMarseillaiseIAllons!EnfantsdelaPatrie!Lejourdegloireestarrivé!Contrenousdelatyrannie,L'étendardsanglantestlevé!(Bis)Entendez-vousdanslescampagnesMugircesférocessoldats?IlsviennentjusquedansvosbrasÉgorgervosfils,voscompagnes.Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/216FreetemplatefromIIQueveutcettehorded'esclaves,Detraîtres,deroisconjurés?Pourquicesignoblesentraves,Cesfersdèslongtempspréparés?(Bis)Français!Pournous,ah!Queloutrage!Quelstransportsildoitexciter;C'estnousqu'onoseméditerDerendreàl'antiqueesclavage!Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/217FreetemplatefromIIIQuoi!DescohortesétrangèresFeraientlaloidansnosfoyers!Quoi!DesphalangesmercenairesTerrasseraientnosfiersguerriers!(Bis)Dieu!Nosmainsseraientenchaînées!Nosfrontssouslejougseploieraient!DevilsdespotesdeviendraientLesmaîtresdenosdestinées!Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/218FreetemplatefromIVTremblez,tyransetvous,perfides,L'opprobredetouslespartis!Tremblez!VosprojetsparricidesVontenfinrecevoirleurprix.(Bis)Toutestsoldatpourvouscombattre.S'ilstombent,nosjeuneshéros,LaterreenproduitdenouveauxContrevoustoutprêtàsebattre.Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/219FreetemplatefromVFrançais,enguerriersmagnanimesPortonsouretenonsnoscoups!Épargnonscestristesvictimes,Aregret,s'armantcontrenous!(Bis)Maiscedespotesanguinaire!MaiscescomplicesdeBouillé!Touscestigresqui,sanspitié,Déchirentleseindeleurmère!Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/2110FreetemplatefromVIAmoursacrédelaPatrieConduis,soutiensnosbrasvengeurs!Liberté!Libertéchérie,Combatsavectesdéfenseurs!(Bis)SousnosdrapeauxquelaVictoireAccoureàtesmâlesaccents!QuetesennemisexpirantsVoienttontriompheetnotregloire!Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/2111FreetemplatefromVIIPeuplefrançais,connaistagloire;Couronnéparl'Égalité,Queltriomphe,quellevictoire,D'avoirconquislaLiberté!(Bis)LeDieuquilanceletonnerreEtquicommandeauxéléments,Pourexterminerlestyrans,Sesertdetonbrassurlaterre.Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/2112FreetemplatefromVIIINousavonsdelatyrannieRepoussélesderniersefforts;Denosclimats,elleestbannie;ChezlesFrançaislesroissontmorts.(Bis)ViveàjamaislaRépublique!Anathèmeàlaroyauté!Quecerefrain,partoutporté,Bravedesroislapolitique.Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/2113FreetemplatefromIXLaFrancequel'EuropeadmireAreconquislaLibertéEtchaquecitoyenrespireSouslesloisdel'Égalité;(Bis)UnjoursonimagechérieS'étendrasurtoutl'univers.Peuples,vousbriserezvosfersEtvousaurezunePatrie!Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/2114FreetemplatefromXFoulantauxpiedslesdroitsdel'Homme,LessoldatesqueslégionsDespremiershabitantsdeRomeAsservirentlesnations.(Bis)UnprojetplusgrandetplussageNousengagedanslescombatsEtleFrançaisn'armesonbrasQuepourdétruirel'esclavage.Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/2115FreetemplatefromXIOui!Déjàd'insolentsdespotesEtlabandedesémigrésFaisantlaguerreauxSans-CulottesParnosarmessontaltérés;(Bis)VainementleurespoirsefondeSurlefanatismeirrité,LesignedelaLibertéFerabientôtletourdumonde.Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/2116FreetemplatefromXIIOvous!Quelagloireenvironne,Citoyens,illustresguerriers,Craignez,dansleschampsdeBellone,Craignezdeflétrirvoslauriers!(Bis)AuxnoirssoupçonsinaccessiblesEnversvoschefs,vosgénéraux,Nequittezjamaisvosdrapeaux,Etvousresterezinvincibles.Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/2117FreetemplatefromCOUPLETDESENFANTS

Nousentreronsdanslacarrière,Quandnosaînésn'yserontplus;NousytrouveronsleurpoussièreEtlatracedeleursvertus.(Bis)BienmoinsjalouxdeleursurvivreQuedepartagerleurcercueilNousauronslesublimeorgueilDelesvengeroudelessuivre.Auxarmes,citoyens!Etc.

Enfants,quel'Honneur,laPatrieFassentl'objetdetousnosvœux!Ayonstoujoursl'âmenourrieDesfeuxqu'ilsinspirenttousdeux.(Bis)Soyonsunis!Toutestpossible;Nosvilsennemistomberont,AlorslesFrançaiscesserontDechantercerefrainterrible:Auxarmes,citoyens!Etc.2024/4/2118Freetemplatefrom马赛曲中文译文2024/4/2119Freetemplatefrom国旗：蓝、白、红三色旗LedrapeaudelaRépublique:ledrapeautricolorebleublancrouge2024/4/2120FreetemplatefromLedrapeautricolorebleublancrouge,devenuledrapeaufrançaisen1789,symbolisel’uniondelaroyauté(blanc)etdupeuple(lebleuetlerougedublasondelavilledeParis).Ildevienten1793ledrapeaudelaRépublique.蓝、白、红三色旗在1789年成为象征王权与人民统一的法国的旗帜。白色代表王权，蓝色和红色是巴黎市徽章的颜色。1793年它正式成为共和国的国旗。2024/4/2121Freetemplatefrom国庆节：7月14日Lafêtenationaledu14juilletcommémorelaprisedelaBastille,le14juillet1789,parlesrévolutionnaires.LaprisedelaBastillesignifielafindupouvoirabsoluduroietletriomphedesvaleursrépublicaines.把7月14日定为法国国庆节是为了纪念1789年革命者攻占巴士底狱的壮举。攻占巴士底狱标志着王家极权的结束和共和国思想的胜利。2024/4/2122Freetemplatefrom2024/4/2123Freetemplatefrom2024/4/2124FreetemplatefromLessymbolesdelaFranceLecoqgaulois高卢雄鸡2024/4/2125Freetemplatefrom2024/4/2126FreetemplatefromLecoqgaulois,symboledelaFrancedepuis1601,àlafoisunpeuridiculeetassezvindicatif（爱复仇的）.Cechoixvientd'unjeudemotsentrelesmotslatinsGallus=laGauleromaineetgallus=lecoq.2024/4/2127FreetemplatefromFootix,mascottedelaCoupedumondedefootball1998法国世界杯主题曲.MP3quieutlieuenFrance.福蒂克斯，’98法国世界杯的吉祥物。2024/4/2128FreetemplatefromMarianne2024/4/2129FreetemplatefromLalibertéguidantlepeuple(EuguèneDelacroix)2024/4/2130Freetemplatefrom“弗里吉亚帽”，源于小亚细亚古国弗里吉亚。在罗马时期，获得解放的奴隶普遍戴弗里吉亚帽，因而这一帽式在那时成为自由的标志。到了18世纪法国大革命时期，弗里吉亚帽再次成为自由的象征，被广大反抗封建贵族的革命志士当做“自由的红帽子”。此后，弗里吉亚帽一直成为自由和革命的象征。在德拉克洛瓦描绘1830年法国七月革命事件的名画《自由引导人民》中，那个象征自由的女性形象，左手握枪，右手高擎飘扬的三色旗，号召人民冲向君主专制王朝，她头戴的正是弗里吉亚帽。

2024/4/2131FreetemplatefromLaTourEiffel2024/4/2132FreetemplatefromLaTourEiffelportelenomdel’ingénieurGustaveEiffel,quienfutl’undesconcepteurs.LeconcourspourlaTourestouvertparleministreduCommerceetdel’Industrieàl’occasiondel’Expositionuniversellede1889,quiprévoyaitleprojetd’unetourhautede300m.2024/4/2133FreetemplatefromDepuisl’essordel’architecturemétallique,desprojetsdetoursdemêmesdimensionsavaientétéconçussansaboutir;lecommissairedel’exposition,leministreLockroy,nefaitquereprendreuneidéedansl’airdutemps.LeprojetEiffelfutretenuparmi700concurrents.2024/4/2134FreetemplatefromInitialementhautede312,27mavecledrapeau,puisde320,75maprèslaconstructiondel’antenneduposteémetteurdetélévisionen1957,actuellement317,96m,ellefutconstruitesurlapartieduChamp-de-MarsquibordelaSeine,faceaupalaisduTrocadéro.2024/4/2135FreetemplatefromElledevaitparailleursêtredétruiteàl’expirationdelaconcession(1909)etfutsauvéegrâceàsareconversiondansledomainemilitaire,puisparl’installationd’unradioémetteurcivil.Latourcomportetroisplates-formes.2024/4/2136FreetemplatefromDesmarchesetdesascenseursenpermettentl’accès;touteslestroissontaménagéespourpermettreauxvisiteursdes’arrêteretdecontemplerParis.Lapremièreplate-formecomportedescafés,unrestaurant,unesalledeconcert,etc.2024/4/2137FreetemplatefromAu-dessusdelatroisièmesetrouveuncampanileavecunpharepuissantsurmontéd’unepetiteplate-formesituéeà300m.LaTourEiffelestlesymboledeParis.2024/4/2138Freetemplatefrom艾菲尔铁塔艾菲尔铁塔是以其建筑师居斯塔夫·艾菲尔的名字命名的。艾菲尔是此铁塔的设计者之一。此塔是为工业部和商业部举行的1889年万国博览会标志性建筑设计公开招标而设计的，其预计高度是300米。自从金属建筑材料发展起来以来，同样规模的铁塔设计也曾有过，但没有一座建成；博览会的主管罗克华部长只是顺应了当时的潮流。艾菲尔铁塔设计在700份竞争设计方案中被选中。2024/4/2139Freetemplatefrom最初的铁塔高312.27米（包括旗杆），1957年在塔顶加建电视发射塔后的高度为320.75米；现在的高度是317.96米。艾菲尔铁塔耸立在塞纳河边的“战神乐土”之上，面向特洛嘎德洛宫。此塔本来应于1909年万国博览会结束后拆毁，由于它在军事上的用途，以及民用无线电广播发射设备的安装而被保留了下来。2024/4/2140Freetemplatefrom铁塔分为三层，可以徒步登塔；铁塔的三个平台就是为参观者攀登时歇脚和俯瞰巴黎而设计的。第一个平台上设有咖啡厅、餐厅、音乐厅等。第三层上有一座小钟楼，还有一个小灯塔。艾菲尔铁塔是巴黎的象征。2024/4/2141FreetemplatefromL’arcdetriomphe凯旋门

凯旋门是1806年拿破仑为纪念法国大军战胜奥俄联军而建的。随后的1830年革命，路易-菲利浦国王将其作为革命军和帝国的纪念馆。门上刻有浮雕，描绘出拿破仑军队进攻、战斗、获胜的路线图。门的内壁侧墙上还刻有拿破仑麾下558名将军的姓名。中央是一座无名烈士墓，为纪念第一次世界大战中死难的130万法军官兵。凯旋门因与法国历史上著名人物联系在一起及其宏伟华丽的雕塑使其闻名于世。站在凯旋门观景点可以看到香舍丽大街上独道的风景和分布在巴黎市中心的历史古迹。

2024/4/2142Freetemplatefrom凯旋门全部由石材建成，高约50米，宽约45米，厚约22米。四面各有一门。正面拱门可以并排过好几辆汽车。2024/4/2143Freetemplatefrom

正面有四幅浮雕《马赛曲》《胜利》《抵抗》《和平》。这其中最吸引人的是刻在右侧石柱上的“1792年志愿军出发远征”，即著名的《马赛曲》的浮雕，是世界美术史上占有重要的一席之地的不朽艺术杰作。雕像中一位右手持剑的女战士正在振臂高呼，慷慨激昂，号召人们为保卫新生的共和国投入战斗。因此这面墙又被称为“女儿墙”。1920年11月，在凯旋门的下方建造了一座无名烈士墓letombeau

du

Soldatinconnu。墓是平的，里面埋葬的是在第一次世界大战中牺牲的一位无名战士，代表着在大战中死难的150万法国官兵。门中一盏长明灯laflamme

permanente伴随着无名烈士墓。2024/4/2144Freetemplatefrom2024/4/2145Freetemplatefrom2024/4/2146Freetemplatefrom2024/4/2147Freetemplatefrom2024/4/2148Freetemplatefrom2024/4/2149Freetemplatefrom开放时间

夏季开放至晚上11点，冬季开放至晚上10：30

4月1日至9月30日，早上10:00至晚上11:00

10月1日至3月31日，早上10:00至晚上10：30

关闭时间

1月1日，5月1日，5月8日早上，7月14日，11月11日早上，12月25日。

游览期间开放楼层：二楼

地铁1-2-6线：戴高勒星广场

铁路线RER（A）：戴高勒星广场

游览中设有休息座位。

馆内设有旅游纪念品商店。

2005年1月1日至12月31日门票价格

旅游团价格：5.50欧元

成人：8欧元

优惠价：（18—25岁）：5欧元

18岁以下的儿童免费

2024/4/2150Freetemplatefrom2024/4/2151Freetemplatefrom2024/4/2152FreetemplatefromLespremiersarcsdetriomphe

ont

été

crééspendantlaRomeantique.L'arcdetriomphedel'Étoileaété

construitàParispourcélébrerlesvictoiresetlesgénérauxduIerEmpire.

2024/4/2153FreetemplatefromLaconstructiondel'arcdetriomphe

fût

ordonnéeen1806parNapoléon

Ier.Laconstructiondel'arcdetriomphe

fut

interrompue,puis

abandonnée

souslaRestauration.

2024/4/2154FreetemplatefromL'arcdetriomphedel'Étoile

fût

finalement

inauguréle29juillet1836.

Depuis1923,l'arcdetriomphedel'Etoile

accueillelaflammeetlatombeduSoldatInconnu.

2024/4/2155FreetemplatefromEnFrance15autresarcsdetriompheexistentdenos

jours

tels

que

l'arcdetriompheduCarrouselconstruitenhommageàlaGrandeArmée.2024/4/2156Freetemplatefrom

凯旋门内设有电梯，可直达50米高的拱门。人们亦可沿着273级螺旋形石梯拾级而上。上去后可以看到一座小型的历史博物馆。馆内陈列着许多有关凯旋门建筑史的图片和历史文件，以及介绍法国历史上伟大人物拿破仑生平事迹的图片和558位随拿破仑征战的将军的名字。另外设有两间配有英法两种语言解说的电影放映室，专门放映一些反映巴黎历史变迁的资料片。在博物馆的顶部是一个平台，游人们从这里可以远眺巴黎，鸟瞰巴黎圣母院、协和广场的卢克索方尖碑、雄伟的埃菲尔铁塔和圣心教堂等巴黎名胜。俯视凯旋门下由环形大街向四面八方伸展出的十二条放射状的林荫大道。这些大道就象一颗明星放射出的灿烂光芒，因而，凯旋门又称“星门”。十二条大道中，最著名的为香榭里舍大道、格兰德大道、阿尔美大道、福熙大道等。

2024/4/2157Freetemplatefrom

现在，每逢节日，就有一面10多米长的法国国旗从拱门顶端垂下来，在无名烈士墓上空迎空飘扬。逢重大节日时，则有一名身着拿破仑时代戎装的战士，手持劈刀，守卫在《马赛曲》雕像前。每年的7月14日，法国举国欢度国庆时，法国总统都要从凯旋门通过；每位总统在其卸职的最后一天也要来此，向无名烈士墓献上一束鲜花。而凯旋门最奇特之处，据说是每当拿破仑周年忌日的黄昏，从香榭里舍大道向西望去，一团落日恰好映在凯旋门的拱形圈里。2024/4/2158Freetemplatefrom2024/4/2159FreetemplatefromNotreDamedeParis巴黎圣母院2024/4/2160Freetemplatefrom2024/4/2161Freetemplatefrom2024/4/2162Freetemplatefrom巴黎圣母院始建于路易七世时代的1163年，花费了近200年到1345年才告建成。大教堂从任何角度看都美丽无比，威严与优雅并存。2024/4/2163Freetemplatefrom

在塞纳河流经巴黎市区时，河中心浮现出一个船形小岛，名叫西岱岛IledelaCité，意为城岛。别看它只是各弹丸之地，长不过一公里，宽只有500米，但却是巴黎的摇篮。公元前3世纪，一个以渔猎为生的部族，高卢“巴黎西”人登上这座荒无人烟的河心岛，建立村落，安家生息。巴黎市名就是由这个部族名称演化而来的。

塞纳河心圣母院2024/4/2164Freetemplatefrom 悠久的历史在城岛上留下了一座座古建筑，名气最大的要数东头的圣母院Notre-damedeParis。它不仅因雨果的杰作《巴黎圣母院》而出名，更因为它是巴黎最古老、最宏伟的天主教堂，在欧洲建筑史上也有划时代的意义。这座哥特式巨石建筑物，1163年由教皇亚历山大三世和法王其世共同主持奠基，动工兴建，直到1345年始告建成。正如雨果所说:“伟大的建筑，就像高山一样，是几个世纪的产物。”2024/4/2165Freetemplatefrom2024/4/2166Freetemplatefrom2024/4/2167Freetemplatefrom2024/4/2168Freetemplatefrom2024/4/2169Freetemplatefrom2024/4/2170Freetemplatefrom2024/4/2171Freetemplatefrom2024/4/2172Freetemplatefrom

巴黎圣母院(Notre-DamedeParis)是最著名的中世纪哥特式大教堂，以其规模、年代和在考古、建筑上的价值而著称。教堂经过历代的损坏不得不

于１９世纪重修，只有三个巨大的圆花窗仍保持着１３世纪的彩色玻璃。后堂的飞扶垛特别雄健优美。圣母院形体方正，仪态庄严。正面朝西分三层，高69米。底层并排三座桃形大门洞，左为“圣母门”，右为“圣安门”，中门起名为“最后的审判”。各门圈的尖圆拱都是一棱套着一棱，层层向里面收缩，棱间与门上布满了繁复的雕饰，描述圣经和圣徒的故事。中间两边各有一对窗户，中间是玫瑰型大窗，置于圣母玛丽亚雕像之上，由许多花瓣似的玻璃组成，像是圣母头顶上的光环。上层由一排雕花石柱支撑起一个阳台，并把两侧的方塔连成一体，南塔楼里悬挂着13吨重的铜钟。雨果小说中的驼背加西莫多敲Quasimodo的就是这口钟。2024/4/2173Freetemplatefrom2024/4/2174Freetemplatefrom

卢浮宫是法国最大的王宫建筑之一,位于巴黎市中心塞纳河右畔、巴黎歌剧院广场南侧。原是一座中世纪城堡，１６世纪后经多次改建、扩建，至１８世纪为现存规模。占地约４５公顷。早在１５４６年，法王弗朗索瓦一世FrançoisI决定在原城堡的基础上建造新的王宫，此后经过９位君主不断扩建，历时３００余年，形成一座呈Ｕ字形的宏伟辉煌的宫殿建筑群。１７９３年８月１０日，在推翻君主制的周年纪念日时，法国“国民公会”决定把昔日的皇宫辟为国立美术博物馆；同年１１月１８日，卢浮宫博物馆正式向公众开放。其全部工程于１８５７年完成。卢浮宫

PalaisduLouvre2024/4/2175Freetemplatefrom

在卢浮宫口字形正殿的西侧，伸展出两个侧厅，中间的空地形成卡鲁赛广场。宫的东侧有长列柱廊，建筑巍峨壮丽。其画廊长达９００英尺，藏有大量十七世纪以及欧洲文艺复兴期间许多艺术家的作品。馆藏品达４０万件。卢浮宫美术博物馆分为６大部分：希腊和罗马艺术馆；东方艺术馆；埃