版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Unit9
I'dRatherBeBlackThanFemale
TextExplanationPartI1/44AbouttheAuthorShirleyChisholm(1924-),Americanpolitician,educator,andauthor,wasthefirstAfro-AmericanwomanelectedtotheU.S.Congress.Shewasapassionateandeffectiveadvocateofequalrightsforminorities,womenandchildren.Shechangedthenation'sperceptionaboutthecapabilitiesofwomenandAfrican-Americans.2/44TextStructureSection1:Paragraph1Section2:Paragraphs2-3Section3:Paragraphs4-12Section4:Paragraphs13-16Section5:
Paragraph173/44TextAnalysisShirleyChisholmidentifiesandanalysesthesexualdiscriminationin1970'sAmericanpoliticsanddrawsthesurprisingconclusionthattheprejudicebasedonsexisevenmoreseriousthanracialprejudice.ItissurprisingbecauseAmericansocietyasawholenowacknowledgestheracialinequalitybutbothmenandwomenaresimplyblindtotheunfairtreatmentofwomeninthegameofpolitics.Sheexpressesherconvictionthatwomen'smoreactiveparticipationinpoliticswouldimprovethecountry.4/44Paragraph1BeingthefirstblackwomanelectedtoCongresshasmademesomekindofphenomenon.Iwasthefirsttoovercomebothhandicapsatonce.Ofthetwohandicaps,beingblackismuchlessofadrawbackthanbeingfemale.5/44phenomenonanystateorprocessknownthroughthesensesratherthanbyintuitionorreasoning;aremarkabledevelopment现象;奇迹;出色人才Thephenomenondrawsmoreattentionofthepublicthaneverbefore.这个现象也也比以往愈加引发公众注意力了Whatmightaccountforthisstrangephenomenon?什么能解释这种奇怪现象?6/44
overcomewinavictoryover;getontopof;dealwithsuccessfullyYoumustovercomeyourbadhabits.你必须克服你坏习惯.So,whatobstaclesdoyouhavetoovercomeinyourlife?在你生命中,有哪些障碍是需要克服?Whenatlastalltheseobstacleswereovercome,thesmallteamsettowork.当最终全部这些障碍被克服时候,小队就开始工作了。7/44handicap(n.)theconditionofbeingunabletoperformasaconsequenceofphysicalormentalunfitness(v.)injurepermanently;putatadisadvantageBlindnessisagreathandicap.失明是一个重大残疾。Abadattitudeistheonlytruehandicap.错误态度才是唯一真正障碍。Perhapsotherreaderswillnotsuffersuchahandicap.可能别读者不会感到这个困难吧。8/44drawbackthequalityofbeingahindrance缺点,不利条件;退税Complacencyisadrawbacktoprogress.自满是进步障碍。Thisisthemajordrawbackofthesystem.这就是该系统主要缺点。Adrawbackoftextformatfiles,however,isthattheytakelongertoload.然而文本格式文件缺点就是载入它们要花很长时间。9/44Paragraph2IfIsaidthatbeingblackisagreaterhandicapthanbeingawoman,probablynoonewouldquestionme.Thatthereisprejudiceagainstwomenisanideathatstillstrikesnearlyallmen--and,Iamafraid,mostwomen--asbizarre.10/44question(v.)challengetheaccuracy,probity,orproprietyof;placeindoubtorexpressdoubtfulspeculation问询;怀疑;审问Youhavenorighttoquestionhim.你无权对他进行质询。Federalofficialsareduetoquestionthemnextweek.联邦官员将于下周对他们进行审问。Iquestionthetruthofthestory.我怀疑这个故事真实性。11/44prejudiceagainstIadmitIhadaprejudiceagainstBob.我认可我以前对鲍伯有偏见。SomeChineseharboraprejudiceagainstmentalillnesspatients.一些中国人对精神病患者抱有一个偏见。Prejudiceagainstwomenisdeeplyrootedstillinsomepeople'smind,especiallyindistantruralareas.对女性偏见,尤其是在偏远农村地域,依然深植于一些人心中PrejudiceagainstblackswasinvisibletomostwhiteAmericansformanyyears.多年以来,许多白人看不到存在着对黑人歧视。12/44strikestopworkinordertopressdemands;affectorafflictsuddenly,usuallyadversely;hitagainst;comeintosuddencontactwith罢工;打击;敲;打动Thecompanyhaltedtheoperationsduringthestrike.罢工期间,这家企业停顿了业务。Thatpointstothepossibility,atleast,ofamilitarystrike.那就意味着,最少有可能,会进行一场军事打击。Smithstruckamatchtolightthefire史密斯划燃一根火柴点燃炉火13/44bizarreadj.conspicuouslyorgrosslyunconventionalorunusualThatsoundslikeabizarrecombination.那样组合听起来很怪。It'sbeenabizarreweekfortheRockets.对火箭队来说,这是一个相当奇怪星期。Theoldpeopleallgoggledatthebizarredressesofthegirlsattheparty.晚会上老人们个个睁大了眼睛,瞧着女孩子们穿奇装异服。14/44Paragraph3PrejudiceagainstblackswasinvisibletomostwhiteAmericansformanyyears.Whenblacksfinallystartedto"mention"it,withsit-ins,boycotts,andfreedomrides,Americanswereincredulous.Itwasthestartofalong,painfulreeducationforwhiteAmerica.Itwilltakeyearsforwhites--includingthosewhothinkofthemselvesasliberals--todiscoverandeliminatetheracistattitudestheyallactuallyhave.15/44mention(v.)makereferenceto;(n.)aremarkthatcallsattentiontosomethingorsomeoneNowthatyoumentionit,Icouldrecallit.既然你提及,我也就记起来了。Ienjoyedthemeal,nottomentiontheconversation.我很享受那顿饭,更不用说席间谈话。Anervousbosscanbecomehystericalatthemerementionofmoney.只要一提到钱,神经质老板就会变得异常激动。16/44sit-inn.aformofcivildisobedienceinwhichdemonstratorsoccupyseatsandrefusetomove静坐抗议;静坐罢工Protestersmanagedtoclimbtherailingsandbreakintothedebatingchambertostageasit-in.示威者爬过栏杆,闯进辩论厅举行静坐。Thelatterstagedasit-inatBangkok'sinternationalairportforaweekthatleftthousandsofpassengersstranded.后者发起了在曼谷国际机场长达一周静坐示威,致使成千上万旅客滞留。17/44boycott(n.)agroup'srefusaltohavecommercialdealingswithsomeorganizationinprotestagainstitspolicies;(v.)refusetosponsor;refusetodobusinesswith抵制,杯葛Forafewdayseveryyear,peopleinSouthKoreawillboycotteverythingJapanese.每年都有几天韩国人会抵制一切来自日本东西.Sofar,thebusinessimpactoftheprotestsandboycottcallsappearslimited.到当前为止,抗议和抵制活动产生商业影响显得有限。18/44incredulousadj.notdisposedorwillingtobelieve;unbelievingPeoplenowadaysareincredulousaboutghostsandwitches.现在人们对鬼和巫婆都不相信了。AfterItoldherthestory,Janegavemeanincreduloussmile.我把这个故事讲给简听,听完后她不相信地朝我一笑。I'mincreduloustonobody'spromisesbutyours.我不相信任何人承诺,但你是个例外。19/44liberalapersonwhofavorsapoliticalphilosophyofprogressandreformandtheprotectionofcivillibertiesHewasaconvictionliberalandabelieve-in-nothingcelebrity.他是坚定自由主义者,也是没有信仰名流;ThetitleofPaulKrugman'snewbook,“TheConscienceofaLiberal,”isnoaccident.保罗·克鲁格曼新书之所以取名《一个自由主义者良知》绝非意外。20/44racistn.apersonwithaprejudicedbeliefthatoneraceissuperiortoothersIfindhisracistviewstotallyrepugnant.我十分厌恶他种族主义观点.Whenhefinallycameout,manysawthatthisU.S.SupremeCourtJusticewasaracistatheart.当这位美国最高法院法官最终表态时,很多人看出此人内心是个种族主义者。Theracistharassmenthasdrivenhiminsane.种族主义者折磨把他逼疯了。21/44Paragraph4Howmuchharderwillitbetoeliminatetheprejudiceagainstwomen?Iamsureitwillbealongerstruggle.PartoftheproblemisthatwomeninAmericaaremuchmorebrainwashedandcontentwiththeirrolesassecond-classcitizensthanblackseverwere.22/44brainwashedadj.subjectedtointensiveforcedindoctrinationresultingintherejectionofoldbeliefsandacceptanceofnewonesLirespondedwithasmile,“Idon'twanttobebrainwashed.李先生一笑说,“我不愿被洗脑子。”IrefusetobebrainwashedbyadvertisersintobuyingsomethingIdon’tneed.我可不让广告商给我洗脑,去买那些我不需要东西。23/44Paragraph5Letmeexlplain.Ihavebeenactiveinpoliticsformorethantwentyyears.Forallbutlastsix,Ihavedonethework--allthetediousdetalisthatmaketehdifferencebetweenvictoryanddefeatonelectionday--whilemenreapedtherewards,whichisalmostinvariablythelotofwomeninpolitics.24/44tedioussolackingininterestastocausementalwearinessHowcanhegiveussuchatediouslecture!他怎么能做这么沉闷乏味演讲.Butthereisnodenyingthatsomeofthemaretediousandnottrustworthy.但不可否定是他们中一些人是乏味,而不是可信。TheMayorrecitedtotheQueenalongandtediousspeechofwelcome.市长向女王背诵了一篇冗长且乏味欢迎词。25/44makethedifference产生差异;有影响,很主要Therightpeoplemakethedifference.适当人起主要作用。Educationcanmakeabigdifferencetothequalityofaperson'slife.教育对一个人生活质量有很大影响.Leadershipcertainlyplaysavitalrole,butindividualteammemberattitudesmakethedifference.领导能力当然起了一个很关键作用,但团体组员态度也会造成不一样影响。26/44reaptherewardsMayyoureaptherewardsofkindness.愿你因你善良而取得回报。Keepupthegoodwork,
becauseyouwillreaptherewardssoon.保持出色工作,因为你马上就能够收获回报了。Enjoythechallengeofshort-termandlong-termgoalsandthenreaptherewards!拥有短期和长久目标挑战然后收获酬报!27/44invariablyadv.always;inaninvariablemannerPowerinvariablymeansbothresponsibilityanddanger.权力永远意味着责任和危险。Incontrastwithmostpoliticians,hewasinvariablypolite.与大多数政治家相比,他一直彬彬有礼。Amanwhomoralizingisusuallyahypocrite,andawomanwhomoralizingisinvariablyplain.说教男人通常是个伪善者,而说教女人则必定是个丑女。28/44lot(n.)youroverallcircumstancesorconditioninlife(includingeverythingthathappenstoyou);anything(strawsorpebblesetc.)takenorchosenatrandom抽签;命运;abad(或sorry)lot(一个或一帮)坏蛋,恶人;没出息家伙acrookinthelot(人生中)倒霉时刻;人生坎坷that'syourlot(或youhavehadyourlot)你命该如此29/44Paragraph6Itisstillwomen--aboutthreemillionvolunteers--whodomostofthisworkintheAmericanpoliticalworld.Thebestanyofthemcanhopeforisthehonorofbeingdistrictorcountyvice-chairman,akindofseparate-but-equalpositionwithwhichawomanisrewardedforyearsoffaithfulenvelope-stuffingandcard-partyorganizing....whereherroleissupposedtobetovotethewayhermalechairmanvotes.30/44separate-but-equal(种族主义者)隔离不过平等(主张)'Separatebutequal'wasalegaldoctrineinUnitedStatesConstitutionallawthatjustifiedsystemsofsegregation.Underthisdoctrine,services,facilitiesandpublicaccommodationswereallowedtobeseparatedbyrace,ontheconditionthatthequalityofeachgroup'spublicfacilitieswere(supposedly)toremainequal.ThephrasewasderivedfromaLouisianalawof1890.31/44conventionn.alargeformalassembly;somethingregardedasanormativeexample;(diplomacy)aninternationalagreement;orthodoxyasaconsequenceofbeingconventional;theactofconvening大会;协定;通例;习俗;约定Conventionnowallowswomentosmokeinpublic.现在习俗允许妇女在公共场所吸烟。Itismostdesirablethatheshouldattendtheconvention.他要是能参加此次会议,是最好不过了。32/44besupposedtoAmIsupposedtofinishitnow?我是不是现在就得完成它?AreyousupposedtobeinAustralianow?你现在不是应该在澳大利亚吗?StudentsaresupposedtogotoschooleveryMondaythroughFriday.学生每星期一至星期五都要去上学。Ofcourse,teachersarenotsupposedtohavefavoritestudents,andtheyshouldtreateveryoneequally.当然,老师是不该有最喜欢学生,而且要公平对待每一个学生。33/44Paragraph7WhenItriedtobreakoutofthatrolein1963andrunfortheNewYorkStateAssemblyseatfromBrooklyn'sBedford-Stuyvesant,theresistancewasbitter.Fromthestartofthatcampaign,Ifacedundisguisedhostilitybecauseofmysex.34/44
Assemblyn.1.agroupofmachinepartsthatfittogethertoformaself-containedunit2.theactofconstructingsomething(asapieceofmachinery)3.apublicfacilitytomeetforopendiscussion4.agroupofpersonsgatheredtogetherforacommonpurpose5.thesocialactofassembling装配;集会,集合Shallwestartwiththeassemblyline?咱们从装配线开始好吗?Everyonehastherighttofreedomofpeacefulassemblyandassociation.人人有权享受和平集会和结社自由。35/44
undisguisedadj.plaintosee无伪装;公开;不戴假面具Fromthestartofthatcampaign,Ifacedundisguisedhostilitybecauseofmysex.从竞选一开始,我就要面对他们毫不掩饰对女性敌意。Itistime,sir,tospeaktheundisguisedlanguageofhistoricaltruth.阁下,现在该是毫不掩饰地说清楚历史真相时候了。36/44hostilityahostile(veryunfriendly)disposition敌意;战争行动Thedogshowednohostilityatfirst.这只狗一开始毫无敌意。hostile(adj.)characterizedbyenmityorillwill;veryunfriendlyTomclosedthecarwindowandsatbackinhisseat,inhostilesilence.汤姆关上车窗,一声不吭地背靠椅子坐着,心里充满着敌意cf.belligerence,belligerent37/44Paragaph8Butitwasfouryearslater,whenIranforCongress,thatthequestionofmysexbecameamajorissue.Amongmembersofmyownparty,closedmeetingswerehelddtodiscusswaysofstoppingme38/44Paragrah9Myopponent,thefamouscivil-rightsleaderJamesFarmertriedtoprojectablack,masculineimage;hetouredtheneighborhoodwithsoundtrucksfilledwithyoungmenwearingAfrohaircuts,dashikis,andbeards.Whilethetelevisioncrewsignoredme,theywerenotawareofaveryimportantstatisticwhichbothIandmycampaignmanager,WesleyMacD.Holder,knew.Inmydistrictthereare2.5w
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年珠宝首饰行业品牌建设与品牌全案策划报告
- 2026年汽车行业实训基地应用与人才培养趋势分析
- 2026年物流行业年度经营计划与供应链优化
- 2026年文化产业商业模式画布解读与盈利策略研究报告
- 2026年互联网医疗行业发展趋势报告:政策支持与市场机遇
- 2026年人工智能行业发展报告:应用领域拓展与商业价值分析
- 2026年线上展会观众行为与偏好研究报告
- 2026年食品添加剂行业原材料库存优化与呆滞料处理策略报告
- 2026年物联网行业报告:探索行业应用与市场规模
- 事业单位市场监管岗面试面试案例及答案
- 2026事业单位财会岗面试历年真题题库及答案
- 拱形煤棚清包工合同范本
- 职业生涯人物访谈
- 光伏发电项目档案分类、归档范围及保管期限划分表
- 矿山目视化管理制度
- DLT5210.1-2021电力建设施工质量验收规程第1部分-土建工程
- T/CCAS 007-2019水泥产能核定标准
- 傅佩荣论语三百讲(1-300讲)汇编
- 药食两用产品开发
- 慢阻肺合并心衰护理查房
- 传统礼仪文化:衣冠贵整
评论
0/150
提交评论