【翻译知识】新闻标题翻译

TranslationofJournalisticheadline新闻标题的翻译报刊杂志名的译法—英美报刊与杂志

NewYorkTimes《纽约时报》WashingtonPost《华盛顿邮报》WallStreetJournal《华尔街日报》Reader'sDigest《读者文摘》TheTimes《泰晤士报》DailyTelegraph《每日电讯报》Guardian《卫报》SundayTimes《星期日泰晤士报》FeaturesofNewsHeadline定义：标题是新闻内容的集中和概括，它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容。省略时态语态标点符号简短小词省略1.冠词根本省略。TENTHOFBRITISHMACKERELCATCHGROUNDINTOFEED〔＝ATENTHOFTHEBRITISHMACKERELCATCHGROUNDINTOFEED〕英国捕获鲭鱼一成碾为饲料2.联系动词通常省略。CLINTONINAUGURATIONMOSTEXPENSIVEEVER〔＝CLINTONINAUGURATI0NISTHE…〕克林顿就职典礼花费空前巨大

3.助动词通常省略。

INDIAMENDINGFENCES〔＝INDIAISMENDINGFENCES〕印度正在改善与邻国的关系4.连词通常省略，并用逗号代替。China,USinkgreenenergydeals〔and用逗号代替〕中美签订绿色能源协议〔ChinaDaily2010年5月27日，第13版〕5.经常出现的常用词组的省略。Japan’sPMquitsaspollratingdive〔PM是PrimeMinister的缩写，读者都能理解〕民众支持率下滑，日本首相请辞〔ChinaDaily2010年6月3日，头版〕6.省略很明显的主语。例如：Fewersitcollegeentranceexam〔省略主语students〕高考考生人数下降〔ChinaDaily2010年6月8日，头版〕时态英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时。1.一般现在时通常被用来表示过去发生的事“新闻现在时”(Journalisticpresenttense〕:英语新闻标题常用一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感〔freshness〕、现实感(reality)和直接感〔immediacy〕。COMEBACKGIVESCHINAASENSATIONALTHOMASCUPWIN〔＝THECOMEBACKGAVE…〕中国队反败为胜荣获汤姆斯杯2.动词不定式在英语新闻标题中可直接表示将来动作。通常省了前面的beFormaltalkstostartonseagas(to前面省略are〕〔中日将就〕海上石油问题进行正式会〔2010年6月1日，头版〕3.现在分词直接表示正在进行的动作或事件。DEPOSITS,LOANSRISINGINSHANGHAI〔＝DEPOSITSANDLOANSARERISINGINSHANGHAI〕上海储蓄与贷款额见升语态1.过去分词在标题里可直接表示被动意义，切忌误解为动词的过去式VANGOGH’SRECOVEREDAFTERTHEFT〔VANGOGHSARERECOVEREDAFTERTHETHEFT〕梵高名画窃而复得2.新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态，突出强调宾语局部，以引起读者注意。500REPORTEDKILLEDINS.KOREABUILDINGCOLLAPSECOLLAPSECLAIMS500LIVESINS.KOREA前句虽为被动语态，却以数词开始，突出了这个重要内容，使它非常醒目，吸引读者。标点符号1.逗号常被用来代替连词“and”GUANGZHOUFAIRCLOSES，TRADEBOOMS〔＝THEGUANGZHOUFAIRCLOSESANDTHETRADEBOOMS〕广交会闭幕交易兴旺2.冒号除了用在引语之前表示“说”外，还经常被用来代替联系动词“be”。SHANGHAI：RESPLENDENTPEARLOFNEWCHINA〔=SHANGHAISARESPLENDENTPEARLOFNEWCHINA〕上海：新中国的璀璨明珠3.破折号常被放置在不用引号的引言前后，以引出说话者。ECONOMYGROWSSLOWLYASUNEMPLOYMENT，INFLATIONRISE—ECONOMISTS(THEECONOMISTSSAYTHATTHEECONOMYGROWSSLOWLYASTHEUNEMPLOYMENTANDTHEINFLATIONRISE)简短小词英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容“破坏”或“损坏”一词意义的动词标题一般不用damage，而用一些较之简短的词，如hit，harm，hurt,ruin或wreck等。“放弃”这一概念的动词，标题一般不用abandon，而用drop,giveup，quit，skip等。简而言之，英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。TranslationofNewsHeadline

--LiteralTranslation假设英语标题的含义明白、直接BillClintonAssumesOfficeInWhiteHouseAsUsPresident.克林顿入主白宫，就任美国总统。OlympicsBeginInStyle;SwimmerTakes1stGold.奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。LiberalTranslation适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，防止产生误会。Emperor'sVisitAMilestoneInBilateralTies.天皇访华：〔中日〕双边关系的里程碑。YoungWheelers,BigDealers.青年摩托车手成了〔保险公司〕大主顾。英语新闻标题中的修辞1.比喻或拟人AnsteeltobringPangangunderitsumbrella鞍钢欲与攀钢强强联合〔2010年5月25日，第13版〕押韵压头韵SunssweepSpurstoreachWestFinals〔suns，sweep和spurs押韵〕太阳横扫马刺获得西部冠军〔2010年5月11日，第22版〕压尾韵Cameronsealsthedeal〔seal和deal押韵〕卡梅伦成为英国新首相〔2010年5月13日，ChinaDaily头版〕3.双关Haveaheart,shareyourchocolate〔heart为双关语〕拥有一颗真心，分享甜蜜美味〔2010年5月12日，第19版〕文章大意是说研究说明，多吃黑巧克力可以降低心脏病的发病率，这里的“heart”既可以指人的心脏，也可以指对别人付出的一颗真心。新闻标题中的一些错误翻译错误一：英媒称王室担忧戴妃悲剧重演Britishpresstoldofroyalfamily'sconcernoveranotherDiana'stragedy“悲剧重演”是anotherDianatragedy，不是anotherDiana'stragedy，差异在于前者表示戴安娜式的悲剧，后者容易误解为戴安娜的悲剧错误二：电脑报2011第14期A14双语新闻标题翻译错误，原标题为：whywastingtimeontheInternetatworkmakesyou“amorefocusedemployee”翻译为：

“为什么上班时上网可以让你的员工更专注”

make充当句子动词，you为宾语，后面的amorefocuse