版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Unit9
PolitenessinConversation会话中的礼貌现象Contents9.1Approachestopoliteness9.2PP:theprincipleanditsmaxims9.3Clashesandtradeoffsbetweenthemaxims9.4PP:areformulation9.1ApproachestopolitenessAccordingtoJennyThomas(1995:149),fourseparatebutrelatedtypesofphenomenahavebeeninvestigatedinrelationtotheterm“politeness”:
9.1ApproachestopolitenessTypeA:Politenessasareal-worldgoal
norelevancetolinguists
9.1ApproachestopolitenessTypeB:Politenessasdeference
moreofasociolinguisticissuethanapragmaticconcept
9.1ApproachestopolitenessTypeC:Politenessasautterance-levelphenomenon
moresociolinguisticthanpragmaticinnature
9.1ApproachestopolitenessTypeD:Politenessasapragmaticphenomenon
Twoinfluentialmodels:
PolitenessPrincipleanditsmaximsbyLeech
FaceTheorybyBrownandLevinson9.1ApproachestopolitenessTwootherscholarsworthytobementioned:
RobinLakoff
Twobasicstrategiesforcommunication:onestrategy,thatofclarity,guidesthetransmissionofinformation;theother,thatofrapport,pointstopolitenessrules.Accordingtohim,therearethreerulesofpoliteness:don’timpose,giveoptions,befriendly.9.1ApproachestopolitenessPeterGrundy:
Politenesscanbeusedtodescribetheextenttowhichactions,includingthewaythingsaresaid,matchothers’perceptionsofhowtheyshouldbeperformed.Tohim,everyinstanceoflanguageincommunicationinvolvesmoreorlesspoliteness.Oneutterancemaybepoliteinonecontextbutnotinanother.Politenessissomethingsubjective,personal,anddynamic.9.2PP:theprincipleanditsmaximsProblemsinCP:failstoexplainwhypeoplechoosenottobedirectinsayingwhattheymean.LeecharguesthatPPcanexplainwhypeoplearesometimesindirectinconveyingwhattheymeanandisanecessarycomplementtoCP.9.2PP:theprincipleanditsmaximsTwogeneralrequirementsinpoliteness:
a.Maximize(otherthingsbeingequal)theexpressionofpolitebeliefs;
b.Minimize(otherthingsbeingequal)theexpressionofimpolitebeliefs9.2PP:theprincipleanditsmaximsSixmaximsofPolitenessPrinciple:
I.TactMaxim得体准那么II.GenerosityMaxim慷慨准那么
III.ApprobationMaxim赞誉准那么IV.ModestyMaxim谦逊准那么
V.AgreementMaxim一致准那么VI.SympathyMaxim同情准那么9.2PP:theprincipleanditsmaxims〔1〕策略准那么〔tactmaxim,也叫“得体准那么”,用于指令和承诺〕:尽力缩小对方的损失,尽力扩大对方的好处。〔2〕慷慨准那么〔generositymaxim,也叫“宽宏准那么”,用于指令和承诺〕:尽力缩小自己的好处,尽力扩大自己的损失。9.2PP:theprincipleanditsmaxims〔3〕褒奖准那么〔approbationmaxim,也叫“赞扬/赞誉准那么”,用于表情和表述〕:尽力缩小对对方的诋毁,尽力扩大对对方的赞扬。〔4〕谦逊准那么〔modestymaxim,也叫“谦虚准那么”,用于表情和表述〕:尽力缩小对自己的赞扬,尽力扩大对自己的诋毁。9.2PP:theprincipleanditsmaxims〔5〕赞同准那么〔agreementmaxim,也叫“一致准那么、同意准那么”,用于表述〕:尽力缩小与对方的分歧,尽力扩大与对方的一致。〔6〕同情准那么〔sympathymaxim,用于表述〕:尽力缩小对对方的厌烦,尽力扩大对对方的同情〔和好感〕。9.2PP:theprincipleanditsmaxims(1)Politenesstendstofavorotherthanself.OfthetwinnedmaximsI-IV,I>II,III>IV.(2)Theavoidanceofdiscordisamoreconstantneedthanthecreationofconcord.Thea-sub-maximismoreimportantthantheb-sub-maxim.9.2PP:theprincipleanditsmaximsAccordingtoLeech,twomajorkindsofgoalsareidentifiableincommunication:9.2PP:theprincipleanditsmaximsillocutionarygoals(theimmediate,primarygoalsoflinguisticcommunication,suchasgettingsbtodosth)socialgoals(thelong-term,secondarygoalsofourlinguisticcommunication,suchasmaintainingfriendlyrelationswithothers)9.2PP:theprincipleanditsmaximsTheillocutionarygoalsmayeithersupport(aswhenmakingacompliment)orcompetewith(aswhenmakingarefusal)socialgoals.9.2PP:theprincipleanditsmaximsIllocutionaryactsorfunctionsmaybeclassifiedintofourtypesbasedontherelationbetweenthetwotypesofgoals:(p.119)
competitivefunctions,convivialfunctions,collaborativefunctions,andconflictivefunctions9.2PP:theprincipleanditsmaxims“竞争类”〔competitive〕:命令、请求等“和谐类”〔convivial〕:祝福、感谢等“合作类”〔collaborative〕:告诉、通报等“冲突类”〔conflictive〕:咒骂、威胁等9.2PP:theprincipleanditsmaximsDifferentillocutionaryfunctionsrequiredifferentkindsanddegreesofpoliteness:thefirsttwoaretheoneswhichchieflyinvolvepoliteness.9.2PP:theprincipleanditsmaximscompetitivefunctions:politenessisofanegativecharactertoreducediscordimplicitinthecompetitionbetweenwhatSpeakerwantsandwhatisgoodmanners9.2PP:theprincipleanditsmaximsconvivialfunctions:politenesstakesamorepositiveformofseekingopportunitiesforcomitycollaborativefunctions:largelyirrelevantconflictivefunctions:outofquestion9.3ClashesandtradeoffsbetweenthemaximsClashesorconflictscanoccurbetweentwomaximsofPP.(example1onp.119)TheycanalsoarisebetweenacertainmaximofPPandonemaximofCP.(example2onp.119)
9.3ClashesandtradeoffsbetweenthemaximsWhenclashesbetweenmaximsareinevitable,sometradeoffsmustbesought.Wewillhavetoallowonemaximtotakepriorityovertheother.Differentculturesmayprioritizedifferentmaximsinthisregard.(example3onp.120)9.3ClashesandtradeoffsbetweenthemaximsAsLeechobserves,whenmaximsoftheCPandthePPcomeintoconflict,thelattergenerallygainsmoreconsideration.Thisissobecause,whiletheCPregulatescommunicatorsundertheassumptionofcooperativeness,thePPhasahigherregulativeroleinmaintainingsocialequilibriumandthefriendlyrelationsonwhichtheassumptionofcooperativenessdepends.9.4PP:areformulationTheuseofthetermmaximisquestionedforitsmoralandimperativeconnotations.Leech(2005)decidestoreformulatethesixmaximsintosomethingthatsoundsmorelikepragmaticconstraints.
9.4PP:areformulationOnesinglesuper-constraintheinventsistheGrandStrategyofPoliteness(GSP,礼貌大策略):
Inordertobepolite,SexpressesorimpliesmeaningswhichplaceahighvalueonwhatpertainstoO(O=otherperson[s],[mainlytheaddressee])orplacealowvalueonwhatpertainstoS(S=self,speaker).(Leech2005)9.4PP:areformulationPolitenessinapragmaticsenseisamatterofconveyingmeaningsinaccordancewiththeGSP.PolitenessoftenshowsupinoppositestrategiesoftreatingSandHindialogue.9.4PP:areformulationWhereasconveyingahighlyfavorableevaluationofHispolite,conveyingthesameevaluationofSisimpolite.WhileconveyinganunfavorableevaluationofSispolite,givingthesameevaluationofHisimpolite.9.4PP:areformulationUnderthesuper-constraint,Leechidentifiesasetofsub-constraintswhichhavevariableconstrainingpower:(p.121)
ABCDE9.4PP:areformulationPolitenesscanbemeasuredintermsoftwoscales:onebeingabsolutepolitenessscaleandtheotherbeingrelativepolitenessscale.9.4PP:areformulationAbsolutepolitenessscale绝对礼貌等级:wecanorderutterancesonascaleofpolitenessoutofcontextRelativepolitenessscale相对礼貌等级:wecanjudgepolitenessasrelativetonormsinagivensociety,foragivengroup,orforagivensituation.9.4PP:areformulationAbsolutepolitenessscale绝对礼貌等级:wecanorderutterancesonascaleofpolitenessoutofcontextUnidirectional,determinesdegreesofpolitenessintermsofthelexico-grammaticalformandsemanticmeaningoftheutterance.Example4onp.1229.4PP:areformulationRelativepolitenessscale相对礼貌等级:wecanjudgepolitenessasrelativetonormsinagivensociety,foragiv
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 上海市环保产业园生产租赁
- 超低(近零、零)能耗建筑工程建设实施流程
- 公立医院成本核算应用案例-基于作业成本法的医疗服务项目成本核算
- 临床糖尿病足病理、发生原因及预防措施
- 医疗保障:传染病防治费用问题
- 2023年焦化甲苯项目评价分析报告
- 化工企业环境保护评审要求
- 野外生存:肠道传染病防护常识
- 糖尿病神经病变:冬季足部保暖方法
- 港物运输项目可行性分析报告
- 中国线路板PCB行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告2024-2029版
- 改革开放史智慧树知到期末考试答案2024年
- 江苏南通如东县2022-2023学年第二学期期末二年级语文学情调查练习
- 学生心理健康一生一策档案模板
- 2024年山西航空产业集团限公司校园招聘高频考题难、易错点模拟试题(共500题)附带答案详解
- 科学科普剧剧本小学
- 爬梯安装方案
- 七下历史睡前默写 (空白)
- 地质矿产勘测行业技能鉴定考试-地质专业人员晋升素质笔试(2018-2023年)真题摘选含答案
- 汽修厂消防知识安全常识培训
- 真理诞生于一百个问号之后
评论
0/150
提交评论