海外合同补充协议

XXXX有限公司 PAGE第2页/共3页SupplementaryAgreement补充协议买方：TheBuyer：卖方：TheSeller：本协议中的所有术语，除非另有说明，否则其定义与双方于_______年_____月____日签订的合同（合同号_____________）的定义相同。Allthedefinitionsinthisagreementunlessotherwisespecified,willhavethesamemeaningastheSalesContract(ContractNo._________________)onthedateof____________.鉴于：买方和卖方于_______年_____月____日共同签署的合同，双方本着互利互惠的原则，经过友好协商，就合同中未尽事项特订立以下补充协议。Whereas,boththeBuyerandtheSellersignedtheContractonthedateof____________,intheprincipleofmutualbenefitandreciprocity,afteramicablenegotiations,concludethesupplementaryagreementfortheunmentionedmattersinContractasfollows.合同内容补充部分：本合同包含卖方技术人员安装调试服务____天，所安排技术人员必须是能保证独立解决问题，具有长时间调试经验的工程师。

调试完成的标准为设备具备正常安全预定的使用功能以及性能，如若需要，卖方需负责对买方人员进行技术指导以及培训，使得买方人员能正常，正确，安全操作该设备。买方应于卖方完成安装调试日内对设备的安装调试是否合格进行书面确认，并以出具书面确认书作为调试完毕依据。在安装调试之前买方会确保已具备设备的安装、调试条件，在卖方安装调试的过程中应积极协助卖方。对负责安装、调试的技术人员的食宿安排如下：（以下针对三种不同供应商整理三种食宿条款）。Thesupplementaryprovision:Thiscontractcontainstheseller'stechnicalpersonneltoinstallanddebugservices____days,thetechnicalstaffshouldbeabletoensurethattheindependentsolutiontotheproblem,withalongtimetodebugtheexperienceoftheengineer.Thestandardfordebuggingequipmentwithnormalsafescheduledservicefunctionandperformance,ifnecessary,theSellershouldberesponsiblefortechnicalguidanceandtrainingtotheBuyer,theBuyercanmakenormal,correct,safeoperationoftheequipment.TheBuyershallmakeawrittenconfirmationoftheinstallationandcommissioningoftheequipmentwithintheinstallationandcommissioningdate,andtoissueawrittenconfirmationasthebasisforcommissioning.Priortoinstallationandcommissioning,thebuyerwillensurethattheinstallationandcommissioningoftheequipmentareintheprocessofinstallationandcommissioningoftheequipment,andshallactivelyassistthesellerintheinstallationandcommissioningoftheequipment.Toberesponsiblefortheinstallationandcommissioningofthetechnicalstaffaccommodationarrangementsareasfollows:(thefollowingthreedifferentsuppliersforthethreekindsofroomandboard)。一、针对无需提供技术人员食宿供应商，此项可删除Theneedtoprovidetechnicalstaffaccommodationproviders,thiscanbedeleted.二、针对国内调试人员食宿安排条款：为了方便调试和费用控制，买方将提供厂内食宿。Forthedomesticdebuggingpersonnelaccommodationarrangements:inordertofacilitatethedebuggingandcostcontrol,theBuyerwillprovidethefactoryroomandboard.三、针对要求安排酒店食宿的国外调试人员条款：买方将负责国外技术人员酒店以及所入住酒店三餐费用。房间标准为三星级以上酒店，费用标准为300元以内，酒店三餐为酒店标配三餐。国外技术人员到厂调试的交通费用（接机，送机如若需要）将由买方负责，无到厂调试的自由时间交通费用不包含。Inaccordancewiththerequirementsofthehotelroomandboardarrangementsfortheforeignstaffprovisions:theBuyerwillberesponsibleforthecompany'sforeigntechnicalpersonnelhotelsandCheckInnHotelthreemealsaday.Thestandardroomformorethanthree-starhotelstandard,costlessthan300yuan,thehotelmealsforhotelstandardmeals.Foreigntechnicalpersonneltothefactorycommissioningtransportationcosts(pickup,sendmachineifrequiredbythebuyer)will,nofreetimetoplantcommissioningdoesnotincludetransportationcosts.其他事项说明：本协议生效后，即成为合同不可分割的组成部分，与合同具有同等的法律效力。MiscellaneousProvision:thisagreementshallbeanindivisiblepartoftheContractrightafteritcomesintoeffect,andshallhavethesamelegalvalidityastheContract.TheSellerTheBuyer____________________________________________________________________________AuthorizedSignaturewithCo.Chop