中国驻英国大使刘晓明在诺丁汉大学英语演讲稿

Word文档中国驻英国大使刘晓明在诺丁汉大学英语演讲稿戴维·格林纳威校长，

老师和同学们，

女士们，先生们：

ProfessorDavidGreenaway,Vice-ChancelloroftheUniversityofNottingham,

Facultymembersandstudents,

LadiesandGentlemen,

很兴奋首次来到诺丁汉市和诺丁汉高校访问。诺丁汉高校被誉为英国环境最美丽的高校之一，我刚才走入校内，的确感觉风景如画。

IamdelightedtobeonmyfirstvisittotheCityofNottinghamandyourpicturesqueuniversity,whichlivesuptoitsreputationasoneofthemostbeautifulcampusesintheUK.

最近英国和中国正同时热映一部电影——《罗宾汉》，据说，这位劫富济贫的绿林英雄当年就活跃在诺丁汉郊外的舍伍德森林里。很多中国观众都被电影中的旖旎自然风光和浓郁英伦文化所沉醉。我想，你们听了这个消息会很兴奋，由于来英国的中国游客数量又要增加了，来诺丁汉高校读书的中国同学也会更多了。

TherecentfilmRobinHoodhasbeenabighitwithaudiencesbothinChinaandhereintheUK.ThestoryasIamsureyouknow,isaboutamanwhorobbedfromtherichtogivetothepoor,whilelivinginSherwoodForestontheoutskirtsofNottingham.ButithasbeenasmuchaboutthestunningnaturalbeautyandrichBritishculturedepictedinthefilm,whichhasfascinatedalotofChineseviewers.Ibelievethisisgreatnewsforyou,asNottinghamshouldexpecttoreceivemorevisitorsfromChina,andUniversityofNottinghamwillbehometomoreChineseStudents.

创建于1881年的诺丁汉高校，是英国排名前十的高等学府。2022年，诺丁汉高校同时产生了两位诺贝尔奖获得者，一时传为佳话。诺丁汉高校的校训是“城市建于才智”(ACityisBuiltonWisdom.)。的确，一流高校是杰出城市的顽强后盾，既作为经济增长的发动机，又充当城市的思想库。这不由得使我想起正在举办的上海世博会的主题——城市让生活更美妙(Bettercity,betterlife.)。两者相映成趣。

Foundedin1881,theUniversityofNottinghamisamongstthetop10institutionsofhigherlearningintheUK.Peoplewontforgetthatin2022alone,twoNobelPrizewinnerswereNottinghamgraduates.

诺丁汉高校不仅以深厚学术讨论著称，还以学校的国际化著名，特殊是与中国具有很亲密的联系和合作。目前诺丁汉高校本部的中国同学超过1300名;创建于2022年的诺丁汉高校中国校区，即宁波诺丁汉高校是中国第一家引进世界优质高教资源的中外合作高校;诺丁汉高校的当代中国讨论中心在欧洲处于领先水平;诺丁汉高校与复旦高校合办的孔子学院持续进展。我知道，你们都担忧我忘了还有最重要的一项，那就是你们来自中国的名誉校长——杨福家教授。

Apartfromitsintellectualexcellence,theUniversityofNottinghamisalsofamousinChinaforitsclosetiesandcooperationwithmycountry.Over1,300ChinesestudentscurrentlystudyingatitsUKcampuses.Evenmoreimportantly,withthesettingupoftheNingbocampusin2022,NottinghambecamethefirstforeignuniversitytoestablishanindependentcampusinChina.Thereareotherfactorsaswell.TheSchoolofContemporaryChineseStudiesisaleadinginstitutionofChinastudiesinBritain.TheConfuciusInstitutejointlyrunbytheUniversityofNottinghamandFudanUniversityhasbeendoingwell.Allthishasbeenachievedthroughthehardworkofmany,notleastyourChancellor–ProfessorYangFujia.

今日我演讲的主题是中国在世界经济中的作用。这是格林纳威校长给我出的题目。这个题目，假如在30多年前被提出，可能属于一个“冷门”话题。但在今日，这是我们必需熟悉、思索的重大现实问题，由于中国与世界经济已是风雨同舟，兴衰与共。我认为，中国对世界经济的作用主要体现在以下四个方面：

IhavebeenaskedtotalkaboutChinasroleintheworldeconomytoday,atopicthatwouldbeunimaginable30yearsago.ButChinaisnowanintegralpartoftheworldeconomy:

第一，中国是世界经济和贸易增长的引擎。改革开放32年来，中国的GDP总量由1978年的2600多亿美元增加到去年的4.9万亿美元，实现了年均10%左右的增长，相应地，中国对世界经济的贡献率也大幅提升。1978年，中国对世界经济增长的拉动为0.1个百分点，贡献率为2.3%;到国际金融危机前的2022年，中国对世界经济增长的拉动已提高到0.7个百分点，贡献率上升到19.2%，位居世界第一。2022年和2022年，由于许多发达国家经济陷入衰退或低增长，而中国经济分别保持增长9%和8.7%，中国对世界经济增长的贡献率更是大幅提高。依据世界银行副行长林毅夫先生的猜测，2022年估量全球经济增长2.7%，假定中国经济连续增长8%，那么在2.7%的增长当中，中国的贡献率将进一步提升到30%。

Firstly,Chinahasbecomeanimportantdriverfortheworldeconomyandtrade.Overthe32yearsofreformandopening-up,ChinasGDPhasgrownfrom260billionUSdollarsin1978to4.9trillion,anaverageannualgrowthrateofabout10%.AndasitsGDPgrows,soChinascontributiontotheworldeconomyalsoincreases.In1978,Chinacontributed0.1percentagepointor2.3%toglobaleconomicgrowth,butby2022,thesefigureshadjumpedto0.7percentagepointand19.2%,makingChinathebiggestcontributoramongallcountries.In2022and2022whenmanydevelopedcountriesslidintorecession,Chinacontinuedtogrowat9%and8.7%respectively,contributingstillmoretotheworldeconomy.AndasWorldBankVicePresidentJustinYifuLinhasestimated,theglobaleconomywillgrowby2.7%thisyearand30%ofthatgrowthwillcomefromChinaifitsustainsan8%growthrate.

在全球化的大背景下，国际贸易是全球经济增长的助推器。1978年，中国进出口贸易总额为206亿美元，占世界贸易比重仅为0.8%;2022年，中国对外贸易额达到2.56万亿美元，占世界贸易的7.9%。2022年，由于受国际金融危机的影响，中国对外贸易额下降至2.2万亿美元，但在世界贸易总额中的比重，却由2022年的7.9%提高到9%，成为世界第一大出口国和其次大进口国，对外贸易总量居世界其次。世贸组织发布的《2022年世界贸易报告》认为，中国正成为全球贸易增长的引擎。

In1978,Chinastradewas20.6billionUSdollarsor0.8%oftheworldstotal,thesefigureshadgrownin2022to2.56trillionand7.9%.However,asaresultofthefinancialcrisis,Chinastradedroppedto2.2trillionUSdollarsin2022,althoughaccountingfor9%ofthatyearsworldtotal,makingChinatheworldslargestexporterandsecondlargestimporter.AccordingtotheWorldTradeReport2022bytheWorldTradeOrganisation(WTO),Chinaisbecomingtheenginedrivingtradegrowthglobally.

其次、中国是危机时刻负责任、可信任的伙伴。1997年，亚洲金融危机爆发，当时，全世界几乎异口同声地宣称：人民币应当贬值，否则中国经济将面临灭顶之灾。然而，政府经过多方面权衡，本着高度负责的态度，从维护本地区稳定和进展的大局动身，做出人民币不贬值的打算，承受了巨大压力，付出了很大代价。此举对亚洲乃至世界金融、经济的稳定和进展起到了重要作用。

Secondly,Chinaisareliablepartnerintimesofcrisis.Duringthe1997Asianfinancialcrisis,manywereexpectingtheRMBtodepreciateortheChineseeconomywouldberuined.ChinadecidedtokeepthevalueoftheRMBasitwas.ThisdecisionputChinaunderhugepressureforwhichithaspaidaprice.ItdidhoweverhelptoupholdthefinancialandeconomicstabilityanddevelopmentinAsiaandtheworld.

2022年，国际金融危机爆发，中国首先努力做好自己的事情，准时调整了宏观经济政策，坚决实施乐观的财政政策和适度宽松的货币政策，出台了旨在进一步扩大内需、促进经济增长的一揽子方案。同时，中国乐观提倡国际合作，提出了国际社会携手应对、共克时艰的理念;加强与主要经济体宏观经济政策的协调;乐观参加二十国集团峰会进程;坚决反对贸易爱护主义，维护世界自由贸易体系;乐观加强双边、区域和多边经贸合作，组织大型选购团赴海外选购;中国还承诺购买不超过500亿美元的国际货币基金组织债券。中国在国际社会应对金融危机的过程中，扮演了重要角色，发挥了建设性作用。

In2022whentheinternationalfinancialcrisisbrokeout,Chinamadetimelyadjustmentstoitsmacroeconomicpolicy,quicklyputtingtogetherastimuluspackageaimedatexpandingdomesticdemandsandstimulatingeconomicgrowth.Chinaalsocalledoncountriestoweatherthestormtogether.WestrengthenedmacropolicycoordinationwithotherleadingeconomiesandtookanactivepartintheG20summits.Chinacalledforfreetradeandintensifiedbusinesscooperationbilaterally,regionallyandmultilaterally,throughsendingbuyingmissionsoverseas,amongothers.Chinaalsocommitteditselftobuyingupto50billionUSdollarsinInternationalMonetaryFund(IMF)bonds.

不久前，欧洲一些国家消失主权债务危机，中国坚决支持欧元区和国际货币基金组织联手启动救援机制。中国没有抛售欧元资产，给欧元以巨大支持。就在本月，中国国务院副总理张德江访问了希腊，两国企业签署了14项商业协议，包括中方在希腊建筑干散货船，开发宾馆和购物中心，建设机场、物流中心和海洋主题公园，进口希腊生产的橄榄油等，协议总额近100亿欧元。这对希腊来说无疑是雪中送炭。同样是本月，中国与冰岛签署了金额为35亿元人民币(约合5亿美元)的双边本币互换协议，这既有利于中冰双边贸易，也有助于冰岛经济复苏。

DuringtherecentEuropeansovereigndebtcrisis,ChinastoodfirmlybehindtheEuroZoneandtheIMFastheyworkedtogethertolaunchanaidplan,bynotsellingitsEuroassets.AndduringarecentvisittoGreece,theChineseVicePremierZhangDejiangtookwithhim14much-neededagreementsworthnearly10billionEuros.Theserangedfromtheconstructionofbulkcargoships,airportfacilities,alogistichubandanoceanpark,tothepurchaseofoliveoil.ThismonthhasalsoseenChinasigningabilateralcurrencyswapagreementwithIceland,worthabout500millionUSdollarstofacilitatebilateraltradeandtohelpwiththeeconomicrecoveryofIceland.

就在一周前，鉴于当前全球经济逐步复苏，中国经济回升向好的基础进一步巩固及经济运行趋于平稳，中国宣布进一步推动人民币汇率形成机制改革，增加人民币汇率弹性。此举受到国际社会的普遍欢迎。

Justaweekago,ChinaannouncedfurtherstepstoreformtheRMBexchangerateregimeandenhancetheRMBsexchangerateflexibility,astheworldeconomyimprovesandChinaseconomicrecoveryisonasolidfooting.

第三，中国是国际金融体系改革的坚决推动者。国际金融危机的爆发和扩散，充分暴露了国际金融体系的诸多缺陷与弊端，同时也强有力地表明白国际金融体系改革的必要性和紧迫性。中国支持二十国集团领导人峰会成为国际社会共同应对国际金融危机、加强国际经济合作的重要和有效平台。在2022年美国华盛顿召开的二十国集团领导人首次金融峰会上，中国xx胡先生提出坚持全面性、均衡性、渐进性、实效性的原则，推动国际金融体系改革朝着公正、公正、包涵、有序方向进展，营造有利于世界经济健康进展的制度环境。此后，无论是伦敦峰会、匹兹堡峰会还是上周末进行的多伦多峰会，中国都坚决地主见加快国际金融机构改革，加强国际金融监管。

Thirdly,Chinastandsforthereformoftheinternationalfinancialsystem.Therecentfinancialcrisishaslaidbaremanydeficienciesintheinternationalfinancialsystem.ChinasupportstheG20summitsroleasamajorandeffectiveplatformforinternationaleffortstotacklethefinancialcrisisandstepupeconomiccooperation.PresidentHuJintaoproposed,attheWashingtonG20summitin2022,anall-round,balanced,incrementalandresult-orientedapproachtomovethereformsinamoreequitable,inclusiveandwell-manageddirection.AtmorerecentsummitsinLondon,PittsburghandlastweekendinToronto,Chinacalledforthespeedingupofreformtotheinternationalfinancialinstitutions(IFIs)andfortougherfinancialregulation.

中国通过“金砖四国”领导人会谈、中非合作论坛等平台，增进新兴市场国家和进展中国家在改革国际金融体系问题上的共识，推动提高进展中国家在国际金融机构中的代表性和发言权，共同促进国际金融体系的变革。中国乐观主见完善国际货币体系，健全储备货币发行调控机制，保持主要储备货币汇率相对稳定，促进国际货币体系多元化、合理化。

ChinahasworkedformoreagreementamongtheemergingmarketsanddevelopingcountriesonthereformstoincreasetherepresentationfordevelopingcountriesintheIFIs.Chinacallsfortheimprovementoftheinternationalmonetarysystemandthereservecurrencyissuingregime,alongwiththestabilisationoftheexchangeratesofmajorreservecurrencies.

第四、中国是绿色和低碳经济的带头实践者。金融危机后，世界经济正在查找新的增长点，面临新的转型，新能源革命和低碳经济是一个重要趋势。政府高度重视进展绿色经济与应对气候变化，我们从自身实际动身，借鉴国际阅历，把可持续进展作为国家战略，把建设资源节省型、环境友好型社会作为重大任务，把节能减排作为国民经济和社会进展的约束性指标，公布了应对气候变化的国家方案。政府向国际社会庄重承诺：到2022年中国单位国内生产总值二氧化碳排放比2022年下降40%—45%。中国正大力进展水电、核电、太阳能和风电，不少项目的规模已经处于世界第一。我们的目标是到2022年，非化石能源占一次能源消费的比重要达到15%左右，这一数字与欧盟20%的目标相接近。中国也提出到2022年使森林面积比2022年增加4000万公顷，这是英国的国土面积的1.6倍。

Fourth,Chinaleadsinternationaleffortsforagreenandlow-carboneconomy.TheChinesegovernmentplaceshighimportanceongrowingthegreeneconomyandaddressingclimatechallengesbasedonournationalconditionsandalsodrawinguponinternationalexperienceonsustainabledevelopment.Wehavegivenprioritytobuildinganenergy-conservingandenvironment-friendlysociety,andwearemakingenergyconservationandemissionscontrolpartofourmandatoryeconomicandsocialdevelopmenttargets.WearepledgingaspartofourNationalClimateChangeProgram,tocutenergyintensityby40-45%by2022againstthe2022level.Chinaisalsodevelopingitshydro,nuclear,solarandwindpowergenerationschemesinamassivescale.Andweexpecttoincreasetheproportionofnon-fossilfuelsinprimaryenergyconsumptiontoaround15%by2022.Wehavealsoproposedtoincreaseforestcoverageby40millionhectaresorapproximately1.6timesthesizeofBritainby2022against2022levels.

综上所述，中国在世界经济的增长、稳定、改革和转型等方面，都发挥着不行或缺的作用，中国已成为促进世界富强的乐观和重要力气。

当然，我们刚才计算中国的经济数字时，使用的都是总量，假如将这些数字除以中国13多亿的人口，就会得到另一组截然不同的数字。比如，2022年中国人均GDP仅有3600多美元，排名居世界第100位，属于中低收入国家;中国人均贸易额只有1600美元左右，低于世界平均3700多美元，仅为英国的1/5。此外，中国13亿人口中，仍有7亿多农村人口;根据联合国每人每天1美元的贫困线标准，中国仍有1.5亿贫困人口;中国城乡、地区进展也很不平衡，东部和西部的人均GDP差距在3倍以上。这就是中国的基本国情，中国既大又小，既强又弱;中国正在进展，但任重而道远。这犹如一枚硬币的两个面。

AnyunderstandingofthenatureofChinaseconomicdevelopmentwouldnotbecompletewithoutalookattheothersideofthestory.AlltheeconomicfiguresIhaveoutlinedwillbemuchlessimpressiveoncetheyaredividedbyour1.3billionpopulation.Forinstance,ChinaspercapitaGDPin2022wasonly3,600USdollars,rankingbehindAlbaniatobethe100thintheworld;itspercapitatradevaluestoodat1,600USdollars,muchlowerthantheworldaverageof3,700USdollars,andonefifthofthatofBritain.Outofthe1.3billionpeopleinChina,700millionliveinthepoorcountryside;with150millionlivingunder1dollaraday,thepovertylinesetbyUN.Chinaalsofacesthehugechallengeofseriousincomedisparitybetweenregionsandbetweenurbanandruralareas.Thisisthefactweface:Chinaisbothbigandsmall,strongandweak;itisdevelopingandthisprocessisgoingtobelongandtortuous.

女士们、先生们，

LadiesandGentlemen,

中国的进展，有利于世界，也有利于英国。近年来，在中英两国政府的乐观推动下，双边经贸合作不断深化，成效显著。英国目前是中国在欧盟内第三大贸易伙伴、最大的投资来源地和主要投资目的国，中国是英国在欧盟外其次大贸易伙伴。尽管2022年中英双边贸易受到金融危机影响有所下滑，但今年1至4月，中英货物贸易恢复强劲增长，贸易总额达138.1亿美元，同比增长29.8%。

ChinasdevelopmentisintheinterestoftheUK.Thankstotheeffortsofbothoursides,ourbusinesscooperationhasmademuchprogressinrecentyears.TheUKisChinasthirdlargesttradepartner,thelargestinvestorandaleadinginvestmentdestinationintheEU.ChinaisthesecondlargesttradepartneroftheUKoutsidetheEUanddespiteadropinourtradein2022duetothecrisis,tradeingoodshasquicklypickedupinthefirst4monthsofthisyear,hitting13.81billionUSdollars,anincreaseof29.8%.

我此次来英格兰中部和西北部地区考察，行程总共800多英里，主要目的是实地了解英国的经济特色和产业优势，特殊是了解英国的高端制造业和新能源技术。通过考察，我深刻熟悉到中英两国经济存在很大的互补性，双方合作空间巨大，前景宽阔。我认为，进一步进展中英经贸合作，需要从以下三个方面着手：

MytriptotheEnglishmidlandsandnorthwesternhastakenmeonan800-milejourney,andhashelpedmetounderstandthedistinctfeaturesandstrongsectorsoftheBritisheconomy,inparticularhigh-endmanufacturingandnewenergytechnologies.Myimpressionisthatoureconomieshavealottooffereachotherandourcooperationcanflourish.Toachievethis,Iwouldsuggest:

一是要深挖合作潜力。双方要在大项目上寻求突破，比如，中国正在开展“大飞机”项目，英国要修建纵贯南北的高速铁路，双方可探讨合作的可能性。双方还要在前沿领域打造亮点。英国是低碳经济的最早提倡者，拥有较多成熟的新能源技术和环境技术，但自身市场容量有限。中国正在转变经济增长方式，走节能减排新兴工业化道路，建设资源节省型、环境友好型社会，对技术的需求巨大。中方欢迎英方将高新技术投入到中国的巨大市场，实现科技成果的产业化和商业化。

Firstly,furthertapthepotentialforcooperation.Bothsidesneedtoidentifymajorprojectswherecooperationmaybepossible.Forexample,ChinaisworkingontheJumboJetprojectwhiletheUKisplanningtobuildahigh-speedrailwaylinkingitsnorthandsouth.WhiletheUKisafrontrunnerasalow-carboneconomywhichpossessesmaturenewenergyandenvironmentaltechnologies,itsmarketisnotbigenough.Chinaisembarkingonanewwayofindustrialisationthatconservesenergyandproperlycontrolsemission.ThevastChinesemarketisexactlywheretheUKcanputitsscientificachievementsandknowledgetogooduse.

二是要扩大合作主体。双方不仅要着眼大企业、大项目，更要大力促进中小企业合作。中、英中小企业数量均占企业总量的99%以上，对GDP的贡献都在一半以上。英国的中小企业生产效率高，产品科技含量大，设计创新力量强，组织管理工作精彩。中国中小企业多为劳动密集型企业，市场反应灵敏，生产供货速度快，近年一些科技型中小企业亦正在兴起。中英两国政府部门和行业组织应加大努力，关心两国中小企业克服语言、信息和人才障碍，更好地实现双方力量和需求的顺当对接、技术和生产的有效协作。

Secondly,expandcooperationatalllevels.WithSMEsaccountingforover99%ofallbusinessesinChinaandBritain,andcontributingoverhalfofourtotalGDP,theyarethereforekeytothesuccessoffuturegrowthbetweenus.BritishSMEsbeinggenerallywell-runandknownfortheirproductivity,advancedtechnologyandinnovation,whileinrecentyearswehaveseenariseinthenumberoftechnology-basedSMEsinChina.Thesetendtobelabour-intensive,buthighlyresponsivetomarketdemands.ThetwosidesneedtoworkhardertohelpandsupportSMEs,byremovingobstaclessuchaslanguageandlackofinformation,totranslateourmutualneedsintoeffectivecooperation.

三是要改善合作环境。要加强宣扬推介，特殊是利用上海世博会、伦敦奥运会这样的重大平台，介绍自己的产业优势。要制造有利于技术输出的市场环境，特殊是加大学问产权爱护，使将技术视为命根子的企业放心地输出最新、最好的技术，并获得满足的回报。要加大金融支持双边贸易的力度，特殊是加大信贷支持力度，拓宽企业直接融资渠道。

Thirdly,improvetheenvironmentforcooperation.WeneedtofosteramarketenvironmentthatfacilitatestechnologytransferthroughbetterprotectionforIntellectualPropertyRights(IPR),toensurecompaniesareconfidentwhensharingtheirlatestandbesttechnologies.Wealsoneedtoprovidebetterfinancialservicestosupporttrade,especiallybylendingmoreandprovidingbusinesseswithmorefinancialsupport