初中英语阅读拓展名人励志演讲永不疲惫永不气馁永不完竭素材

PAGEPAGE1永不乏累,永不气馁,永不完竭PresidentClinton,distinguishedguests,andmyfellowcitizens,thepeacefultransferofauthorityisrareinhistory,yetcommoninourcountry.Withasimpleoath,weaffirmoldtraditionsandmakenewbeginnings.敬重的克林顿总统、各位嘉宾、我的同胞们：这次权利的和平交接在历史上是罕见的，但在美国却很平常。我们以朴实的宣誓庄重地维护了古老的传统，同时起先了新的历程。AsIbegin,IthankPresidentClintonforhisservicetoournation.AndIthankVicePresidentGoreforacontestconductedwithspiritandendedwithgrace.首先，我要感谢克林顿总统为这个国家作出的贡献，也感谢副总统戈尔在竞选过程中的热忱与结束竞选时的风度。Iamhonoredandhumbledtostandhere,wheresomanyofAmerica'sleadershavecomebeforeme,andsomanywillfollow.站在这里，我倍感荣幸，也有点受宠若惊。在我之前，很多美国领导人从这里起步；在我之后，也会有很多领导人从这里接着前进。Wehaveaplace,allofus,inalongstory—astorywecontinue,butwhoseendwewillnotsee.Itisthestoryofanewworldthatbecameafriendandliberatoroftheold,astoryofaslave-holdingsocietythatbecameaservantoffreedom,thestoryofapowerthatwentintotheworldtoprotectbutnotpossess,todefendbutnottoconquer.ItistheAmericanstory—astoryofflawedandfalliblepeople,unitedacrossthegenerationsbygrandandenduringideals.在美国悠久的历史中，我们每个人都有自己的位置；我们还在接着推动着历史前进，但是无法看到它的终点。这是一部新世界的发展史，是一部摒弃陋俗传承美德的历史，也是一部美国由奴隶制社会发展成为崇尚自由的社会的历史。这是一部强国爱护而非占有世界的历史，是一部捍卫而非折服世界的历史。这就是美国史。它不是一部十全十美的民族发展史，但它是一部在宏大和永恒的志向指导下数代人团结奋斗的历史。ThegrandestoftheseidealsisanunfoldingAmericanpromisethateveryonebelongs,thateveryonedeservesachance,thatnoinsignificantpersonwaseverborn.这些志向中最宏大的是正在渐渐实现的美国的承诺，这就是：每个人都有自身的价值，每个人都有胜利的机会，每个人天生都会有所作为的。Americansarecalledtoenactthispromiseinourlivesandinourlaws.Andthoughournationhassometimeshalted,andsometimesdelayed,wemustfollownoothercourse.美国人民肩负着一种使命，那就是要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。虽然我们的国家有时也曾停滞不前，但我们必需矢志不移地完成这一使命。Throughmuchofthelastcentury,America'sfaithinfreedomanddemocracywasarockinaragingsea.Nowitisaseeduponthewind,takingrootinmanynations.在上个世纪的大部分时间里，美国崇尚自由和民主的信念如同汹涌大海中的岩石。现在这种信念更像风中的种子，把自由洒遍世界的很多国家。Ourdemocraticfaithismorethanthecreedofourcountry,itistheinbornhopeofourhumanity,anidealwecarrybutdonotown,atrustwebearandpassalong.Andevenafternearly225years,wehavealongwayyettotravel.在美国，我们对民主的崇尚不仅仅是一种信念，而是全人类与生俱来的希望，不是我们独占，而是我们传承的一种志向，是我们担当并传播的信念。即使历史已走过225年，我们仍有很长的路要走。Whilemanyofourcitizensprosper,othersdoubtthepromise,eventhejustice,ofourowncountry.TheambitionsofsomeAmericansarelimitedbyfailingschoolsandhiddenprejudiceandthecircumstancesoftheirbirth.Andsometimesourdifferencesrunsodeep,itseemsweshareacontinent,butnotacountry.秉着这种信念，我们国家有很多公民取得了胜利，但也有人起先怀疑，怀疑我们自己的国家所许下的诺言，甚至怀疑它的公正。失败的学校教化，潜在的偏见和出身的环境限制了一些美国人的雄心。有时，我们的分歧是如此之深，好像我们身处同一个大陆，但不属于同一个国家。Wedonotacceptthis,andwewillnotallowit.我们不能接受这种分歧，也无法容许它的存在。Ourunity,ourunion,istheseriousworkofleadersandcitizensineverygeneration.我们的团结和统一，是每一代领导人和每一个公民的肃穆使命。Andthisismysolemnpledge:Iwillworktobuildasinglenationofjusticeandopportunity.在此，我慎重宣誓：我将竭力建设一个公正、充溢机会的统一国家。IknowthisisinourreachbecauseweareguidedbyapowerlargerthanourselveswhocreatesusequalinHisimage.我知道这是我们的目标，因为上帝按自己的身形创建了我们，上帝高于一切的力气将引导我们前进。Andweareconfidentinprinciplesthatuniteandleadusonward.对这些将我们团结起来并指引我们向前的原则，我们充溢信念。Americahasneverbeenunitedbybloodorbirthorsoil.血缘、出身或地域从未将美国联合起来。Weareboundbyidealsthatmoveusbeyondourbackgrounds,liftusaboveourinterestsandteachuswhatitmeanstobecitizens.只有志向，才能使我们心系一处，超越自己，放弃个人利益，并逐步领悟何谓公民。Everychildmustbetaughttheseprinciples.每个孩子都必需学习这些原则。Everycitizenmustupholdthem.每个公民都必需坚持这些原则。Andeveryimmigrant,byembracingtheseideals,makesourcountrymore,notless,American.每个移民，只有接受这些原则，才能使我们的国家不丢失而更具美国特色。Todayweaffirmanewcommitmenttoliveoutournation'spromisethroughcivility,courage,compassion,andcharacter.今日，我们在这里重申一个新的信念，即通过发扬谦恭、志气、怜悯心和特性的精神来实现我们国家的志向。America,atitsbest,matchesacommitmenttoprinciplewithaconcernforcivility.美国在它最鼎盛时也没遗忘遵循谦逊有礼的原则。Acivilsocietydemandsfromeachofusgoodwillandrespect,fairdealingandforgiveness.一个文明的社会须要我们每个人品质优良，敬重他人，为人公允和宽宏大量。Someseemtobelievethatourpoliticscanaffordtobepettybecause,inatimeofpeace,thestakesofourdebatesappearsmall.一些人好像认为我们的政治制度微乎其微，因为在和平常期，我们所争辩的话题都是无关紧要的。ButthestakesforAmericaareneversmall.Ifourcountrydoesnotleadthecauseoffreedom,itwillnotbeled.Ifwedonotturntheheartsofchildrentowardknowledgeandcharacter,wewilllosetheirgiftsandunderminetheiridealism.Ifwepermitoureconomytodriftanddecline,thevulnerablewillsuffermost.但对于我们美国来说，我们所探讨的问题从来都不是什么小事。假如我们不领导自由事业，那么自由将无人来引领；假如我们不能使孩子酷爱学问、发挥特性，他们的天分将会消逝，志向将难以实现。假如我们任凭经济衰退，那么社会的弱势群体受到的损害将会最大。Wemustliveuptothecallingweshare.Civilityisnotatacticorasentiment.Itisthedeterminedchoiceoftrustovercynicism,ofcommunityoverchaos.Andthiscommitment,ifwekeepit,isawaytosharedaccomplishment.我们必需听取时代的呼喊。谦逊有礼不是策略也不是感情用事。而是我们最坚决的选择，在冷嘲热讽中赢得信任；在杂乱无序中寻求统一。假如我们能遵循这样的承诺，我们将会享有共同的成就。America,atitsbest,isalsocourageous.美国有强大的国力作后盾，将会勇往直前。Ournationalcouragehasbeenclearintimesofdepressionandwar,whendefendingcommondangersdefinedourcommongood.Nowwemustchooseiftheexampleofourfathersandmotherswillinspireusorcondemnus.Wemustshowcourageinatimeofblessingbyconfrontingproblemsinsteadofpassingthemontofuturegenerations.我们的人民在大萧条和斗争时期表现得英勇无比，在抵挡共同的危急时，体现了我们共同的优秀品质。现在，我们必需做出选择，假如我们作出正确的选择，祖辈确定会激励我们；假如我们的选择是错误的，祖辈就会指责我们。在这个旺盛昌盛的时期，我们必需展示出我们的志气，敢于面对问题，而不是将它们遗留给我们的后代。Together,wewillreclaimAmerica'sschools,beforeignoranceandapathyclaimmoreyounglives.我们要共同努力，改革美国的教化体制，不能让无知和冷漠吞噬更多年轻的生命。WewillreformSocialSecurityandMedicare,sparingourchildrenfromstruggleswehavethepowertoprevent.Andwewillreducetaxes,torecoverthemomentumofoureconomyandrewardtheeffortandenterpriseofworkingAmericans.我们要改革社会保险和医疗制度，全力以赴不让我们的孩子陷入逆境。我们要削减税收，复原经济发展动力，报答辛勤工作的美国人民的努力和进取心。Wewillbuildourdefensesbeyondchallenge,lestweaknessinvitechallenge.我们要防患于未然，懈怠会带来麻烦。Wewillconfrontweaponsofmassdestruction,sothatanewcenturyissparednewhorrors.我们将抵制大规模杀伤性武器，一个崭新的世界不应有新的恐怖威逼。Theenemiesoflibertyandourcountryshouldmakenomistake:Americaremainsengagedintheworldbyhistoryandbychoice,shapingabalanceofpowerthatfavorsfreedom.Wewilldefendouralliesandourinterests.Wewillshowpurposewithoutarrogance.Wewillmeetaggressionandbadfaithwithresolveandstrength.Andtoallnations,wewillspeakforthevaluesthatgaveournationbirth.反对自由和反对我们国家的人应当明白：美国仍将遵从历史的选择，主动参加国际事务，力求世界势力均衡，让自由遍布全球。我们会爱护我们的盟国，捍卫我们的利益。我们将谦逊地向世界人民表明我们的目标。我们将坚决反击各种侵略和不守信用的行径。我们要向全世界宣扬孕育了我们宏大民族的价值观。America,atitsbest,iscompassionate.InthequietofAmericanconscience,weknowthatdeep,persistentpovertyisunworthyofournation'spromise.美国在鼎盛时期也不缺乏怜悯心。静心思索，我们就会明白，根深蒂固的贫困根本不值得我国做出承诺。Andwhateverourviewsofitscause,wecanagreethatchildrenatriskarenotatfault.AbandonmentandabusearenotactsofGod,theyarefailuresoflove.无论我们对导致这种贫困的缘由持何种观点，我们都认为，孩子敢于冒险的精神并没有错。放纵与滥用都为上帝所不容。这是缺乏爱的结果。Andtheproliferationofprisons,howevernecessary,isnosubstituteforhopeandorderinoursouls.监狱数量的增长虽然是有必要的，但这决不能替代我们心中的希望和秩序。Wherethereissuffering,thereisduty.Americansinneedarenotstrangers,theyarecitizens;notproblems,butpriorities.Andallofusarediminishedwhenanyarehopeless.哪里有苦痛，哪里就有责任。处于逆境中的美国人对我们来说不是生疏人，而是我们的公民；他们不是我们的负担，而是须要优先救助的对象。当任何人陷入无望时，我们大家都会因此而变得渺小。Governmenthasgreatresponsibilitiesforpublicsafetyandpublichealth,forcivilrightsandcommonschools.Yetcompassionistheworkofanation,notjustagovernment.政府对公共平安、大众健康，民权和学校教化都负有重大的义务。但是，怜悯心绝不只是政府的职责，更是整个国家的义务。Andsomeneedsandhurtsaresodeeptheywillonlyrespondtoamentor'stouchorapastor'sprayer.Churchandcharity,synagogueandmosquelendourcommunitiestheirhumanity,andtheywillhaveanhonoredplaceinourplansandinourlaws.有些须要是如此迫切，有些伤痕是如此的深刻，只有良师的感化和牧师的祈祷才能有所回应。教堂和慈善机构、犹太会堂和清真寺，都向我们的社会展示了它们特有的人性，它们将在我们的规划和法律中占有一席之地。Manyinourcountrydonotknowthepainofpoverty,butwecanlistentothosewhodo.我们国家有很多人都不知道贫困的苦痛，但我们可以听到那些感受颇深的人们的倾诉。AndIcanpledgeournationtoagoal:WhenweseethatwoundedtravelerontheroadtoJericho,wewillnotpasstotheotherside.我发誓我们的国家要实现这一目标：当我们望见受伤的行人倒在远行的路上，我们决不会袖手旁观。America,atitsbest,isaplacewherepersonalresponsibilityisvaluedandexpected.正处于鼎盛期的美国珍视并期盼每个人担负起自己的责任。Encouragingresponsibilityisnotasearchforscapegoats,itisacalltoconscience.Andthoughitrequiressacrifice,itbringsadeeperfulfillment.Wefindthefullnessoflifenotonlyinoptions,butincommitments.Andwefindthatchildrenandcommunityarethecommitmentsthatsetusfree.激励人们勇于担当责任不是找寻替罪羊，而是在呼喊人类的良知。虽然担当责随意味着牺牲，但同时也带来一种更深刻的成就感。我们实现，不能仅仅通过选择还要通过担当义务来充溢我们的人生。我们发觉，只有对整个社会和我们的孩子们履行我们的义务，我们才能获得自由。Ourpublicinterestdependsonprivatecharacter,oncivicdutyandfamilybondsandbasicfairness,onuncounted,unhonoredactsofdecencywhichgivedirectiontoourfreedom.我们的公共利益依靠于我们独立的特性、公民的义务，家庭的纽带和基本的公正；依靠于多数的、静默无闻的正值的行动，正是这些向我们指明白自由的方向。Sometimesinlifewearecalledtodogreatthings.Butasasaintofourtimeshassaid,everydaywearecalledtodosmallthingswithgreatlove.Themostimportanttasksofademocracyaredonebyeveryone.生活中，我们有时被呼喊去做一些宏大的事情。但是，正如我们这个时代的一位圣人所言，每一天我们都被呼喊带着宏大的爱去做一些不起眼的小事情。一个民主制度最重要的任务是由大家每一个人来完成的。Iwillliveandleadbytheseprinciples:toadvancemyconvictionswithcivility,topursuethepublicinterestwithcourage,tospeakforgreaterjusticeandcompassion,tocallforresponsibilityandtrytoliveitaswell.Inalltheseways,Iwillbringthevaluesofourhistorytothecareofourtimes.我对生活和对这个国家的领导遵循着这些原则：谦恭地坚信自己，为公众的利益勇往直前，为更宏大的公正和怜悯而辩护，呼吁责任并为此努力实践。我要通过全部这一切方式，用我们历史上传统价值观来培育我们的时代。Whatyoudoisasimportantasanythinggovernmentdoes.Iaskyoutoseekacommongoodbeyondyourcomfort;todefendneededreformsagainsteasyattacks;toserveyournation,beginningwithyourneighbor.Iaskyoutobecitizens:citizens,notspectators;citizens,notsubjects;responsiblecitizens,buildingcommunitiesofserviceandanationofcharacter.你们所做的一切和政府的工作同样重要。我希望你们除了追求个人享受之外也要为我们的共同利益而努力；要捍卫必要的改革措施，使其不会轻易被攻击；要从身边小事做起，为我们的国家效力。我希望你们成为真正的公民，而不是旁观者，更不是臣民，是有责任心的公民，共同来建设一个人人奉献的社会和一个独具特色的国家。Americansaregenerousandstronganddecent,notbecausewebelieveinourselves,butbecauseweholdbeliefsbeyondourselves.Whenthisspiritofcitizenshipismissing,nogovernmentprogramcanreplaceit.Whenthisspiritispresent,nowrongcanstandagainstit.美国人民慷慨的、坚毅的、正派的，这并不是因为我们信任自己，而是因为我们拥有超越自我的信念。这种公民精神一旦丢失了，任何政府支配都无法弥补。而只要这种精神出现了，也没有任何错误可与之抗衡。AftertheDeclarationofIndependencewassigned,Virginia