俄语汉语时间范畴对比毕业论文

俄语汉语时间范畴对比汉语属于以分析型为主的语言,俄语属于综合型语言。分析语与综合语的区别在于前者语法关系的表现主要是通过虚词、词序、语调等手段;而后者则主要通过词本身的屈折变化来表达。然而,这两种按照使用的语法手段来划分的语言并不绝对排斥使用对方语言常用的语法手段。汉语和俄语在形式上是两种不同的语言，似乎没有任何相似之处。但这并不说明两者无法比较。汉语语法和俄语语法可能是世界语言中最难的语法之二。俄语语法难在它的复杂，而汉语语法难在它的简单。俄语语法规则十分严格，而汉语语法规则相当灵活。研究和对比汉语和俄语语法的时候动词在各自的语法范畴中理论上是最复杂的。俄语动词有最丰富的动词形式系统。动词全式包括式，时，人称，数和性，以及体和态，不定式，形动词和副动词。汉语动词的系统也极为丰富，但是它本身没有词性变化。与俄语比较而言，汉语动词是以不变应万变，一概不变。动词的所有形态和范畴意义全靠其他手段，如人称代词，副词，助词和状语等来实现。俄语动词是表示动作并以体，态，式，时和人称的形式来表达这一意义的此类。动词表示动作时，指的不仅是机械运动（走，跑），而且也指状态（坐着），特征表现（发白），特征的变化（变黄），对某人某事的态度（尊重）。动词时俄语中最大的词类。与其他词类不同，动词表示整个过程的情势，其成分除了动作以外还有主体，客体和其他参加者。俄语动词具有最大的一套句法特征，他有最大量的句法联系；动词是句子的组织中心。汉语动词是表示动作，行为，心理活动和存在变化的词类。关于动词的概念和范畴与俄语相同。毫无疑问，汉语动词有时间，体，态，式意义的概念，但是因为汉语动词和其他词一样没有变化，所以动词本身没有这些意义的特殊表现形式，要在动词前后加助词，如：她来过。“过”表示未完成体，过去时。至于人称，那是人称代词，而动词本身没有人称形式。总之，汉语动词本身没有任何像俄语动词的特殊形态表现。人们在进行交际时，无论运用那一门语言来表达思想，都面临着用什么样的语言手段来表达时间观念的问题。时间是一个语法范畴，它表示动词所表示行与说话时刻的关系。动词具有现在，过去和未来时。过去时形式表示说话时刻前曾发生的（过去的）行为：Яизучалкитайскийязык.我学过汉语。现在时表示说话时刻发生或与之部分吻合的行为：Яизучаюкитайскийязык.我在学习汉语。未来时表示说话时刻之后将要进行的（将发生的）行为：Ябудуизучатькитайскийязык.我将学习汉语。过去时俄语过去时形式的基本意义是在说话时刻前发生过或者完成的行为：Кнемуприближаласькрасиваядевушка.当时一位漂亮的姑娘朝着他接近。过去时形式的基本构成方法是向不定式词干加后缀–л：（решать）＋（-л）=решал。不定式词干以辅音和–ере结尾的动词，在阳性形式中失去后缀–л：везти-вез,вытереть–вытер。带有后缀–нуть的动词，其意义有状态或逐渐转为某种状态的意义，在过去时形式中这个后缀失去：мерзнуть–мерзла。带有瞬时意义的同音异义后缀的动词在过去时形式中保持这一后缀：мигнуть–мигнул。动词идти（行走），及其派生词，由另一词干构成过去时：шел（阳性，单数）,шла（阴性，单数）,шло（中性单数）,шли（复数）。俄语过去时有完成体和未完成体。完成体过去时在一系列情况下有延迹意义，即表示过去的，其结果现在保存着的行为：Имовладелобеспокойство.惊慌不安占据了他（他现在仍然不安）。为完成体过去时的形式可能表示性质，属性，本领：Онтанцевалхорошоизналэто.他很会跳舞并且知道这一点。过去时在带语气词было（通常是完成体）表示行为开始了，但是由于原因即刻停止了：Женщинаначалабылорассказывать,новдругостановилась.那女人本来开始讲话，但不知道为什么突然停止了。俄语带语气词было的动词，要在其前面加“本来”二字。汉语过去时：在动词前面加“曾经”，“曾”字并在其后面加“过”字：我们曾经见过面。Мывстречались.她曾学过医学。Онаизучаламедицину.曾字是文言，更常说的是只加过：我读过这本书。Ячиталэтукнигу.自然地，在句中有表示过去时间的词语时，也可以判断是过去时：昨天他来过。Вчераонприходил.两年前她去过乌克兰。ДвагоданазадонаездилавУкраину.上面讲的是为完成体过去时，主要是在动词后面加“过”字。完成体动词过去时，主要是在动词后面加“了”字：新学期开始了。Новыйсеместрначался.孩子上学了。Ребенокпошелвшколу.从汉语的动词形态来说，对时间并不强调其表现，尽管有曾经和了过等助词，但是往往在叙述过去发生过或完成的行为时，不便加这些助词。如上面的例子：一位漂亮的姑娘朝着他接近。如果在句中加助词说“曾经接近”或“接近过”，句子显得累赘，也不切贴；因为这句话的意思不是只说话当时之前曾否发生这一行为，而是说明发生这一行为时在过去。现在时俄语现在时的构成方法是向现在时词干加人称词尾：вед-у,вед-ешь,вед-ет,вед-ем,вед-ете,вед-ду("вед"是词干)。汉语现在时：在动词前面加“在“字或者在其前后加”着“字：学生在看报。问题在解决着。也可以从句子中的时间状语判断行为时现在时：今天大家都休息。不加任何字也表示现在时：这位老师教我们汉语。现在时形式可能表示的行为有：1）说话时发生的行为：Идетпоезд.火车在进行；2）扩展现在时，即在说话时发生并可能包括过去相当长一段时间和在将来可能延续的行为：ЭкономикаКитаябыстроразвивается.中国的经济在迅速发展着；3）现在的经常行为，既不只在说话时，而且是经常不断发生的行为：Землявращаетсявокругсвоейоси.地球自转着；4）不同说话时间相关，而是作为人或事物特有属性的行为：Малышужечитает.小孩已经能读。在汉语中上述现在时的意义可以概括为：1）此刻正在进行时：他正在打电话。Онзвонит；2）当前待续进行时：他在大学讲翻译课。Онвуниверситетепреподаетурокиперевода；3）经常不断进行时：月球围绕地球转动。ЛунавращаетсявокругЗемли；4）特有属性现在时：他的儿子还在上中学。Егосынещеучитсявсреднейшколе.应该说，汉语语法中对动词的时间并不做这种划分。从上述俄汉语例句的对译中可以看出两种语言对现在时各种情况的理解是完全一致的。未来时俄语动词的未来时有简单式和复合式。完成体动词构成未来时简单式，未完成体动词构成复合式。未来时简单式的构成与现在时一样，区别在于体的语法意义：хожу在走（现在时）-решу将解决（未来时）。复合未来时由быть的变位形式加未完成体动词的不定式构成；简单未来时由完成体未来时的变位形式构成。完成体动词的变位法和未完成体动词的变位法相同。俄语未来时可能用于时间外意义，表示通常的，经常的行为。汉语未来时：在动词前面加“将”，“即将”和靠句中的时间状语来表示：她将学习汉语。Онабудетизучатькитайскийязык.我们将很想念你。Мыбудемоченьскучатьпотебе.这两个句子是未完成体未来时。加“将要”，“要”也表示未来时：我将要出差。Япоедувкомандировку.他们要去买东西。Онипойдутзапокупками.还可以在动词前后加“要。。。。了”：要下雨了。Пойдетдождь.上面的句子都是完成体未来时。俄语时间范畴同动词的其他范畴，首先同式和体密切关系。它同式范畴的联系表现在时间范畴只是陈述式的动词所特有，命令式和假定式动词没有。与体的联系表现在完