QGGJY JC103.5-2022公共场所标识标牌英文译写规范 第1部分:通则_第1页
QGGJY JC103.5-2022公共场所标识标牌英文译写规范 第1部分:通则_第2页
QGGJY JC103.5-2022公共场所标识标牌英文译写规范 第1部分:通则_第3页
QGGJY JC103.5-2022公共场所标识标牌英文译写规范 第1部分:通则_第4页
QGGJY JC103.5-2022公共场所标识标牌英文译写规范 第1部分:通则_第5页
已阅读5页,还剩16页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

ICS01.080.10

CCSA22

DB46

⎭঍ⴷ൦ᯯḽ߼

DB46/T506.1—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹

ㅢ

䜞࠼φ䙐ࡏ

GuidelinesfortheUseofEnglishinPublicSigns—

Part1φGeneralRules

2020-07-15ਇᐹ2020-07-20ᇔ᯳

⎭঍ⴷᐸ൰ⴇ⶙㇗⨼ቶਇᐹ

DB46/T506.1—2020

ࢃ䀶

ᵜ᮷Ԧ᤹➗GB/T1.1—2020ljḷ߶ॆᐕ֌ሬࡉㅜ

䜘࠶˖ḷ߶ॆ᮷ԦⲴ㔃ᶴ઼䎧㥹㿴ࡉNJⲴ㿴ᇊ

䎧㥹DŽ

ᵜ᮷ԦᱟDB46/T506ljޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉㿴㤳NJⲴㅜ

䜘࠶DŽDB46/T506ᐢ㓿ਁᐳҶԕ

л䜘࠶˖

——ㅜ

䜘࠶˖䙊ࡉ˗

——ㅜ

䜘࠶˖Ӕ䙊˗

——ㅜ䜘࠶˖᯵⑨˗

——ㅜ䜘࠶˖տᇯ˗

——ㅜ䜘࠶˖᮷ॆၡҀ˗

——ㅜ䜘࠶˖५⯇ছ⭏DŽ

ᵜ᮷Ԧ⭡⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔᨀࠪᒦᖂਓDŽ

ᵜ᮷Ԧ䎧㥹অս˖⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔǃ⎧ইᐸ㤳བྷᆖǃ⎧ইབྷᆖǃ⎧ইⴱ㘫䈁ॿՊǃ⎧ই㙼ъᢰᵟ

ᓧо⯮⯵Ѥᒺ५ᆖ⹄ウѝᗳǃेӜӔ䙊བྷᆖDŽڕᆖ䲒ǃ⎉⊏བྷᆖ५ᆖ䲒䱴኎ݯㄕ५䲒ˈഭᇦݯㄕ

ᵜ᮷Ԧѫ㾱䎧㥹Ӫ˖ᕐ᰺ǃ॑ᲃ᮷ǃ傜⎧⠅ǃᕐ⩣ǃᢦ⩖ঊǃ⦻⩣ǃ੤㛆␞ǃᵡᲃᆱǃ

㜌ǃᓧᤌ㤡ǃᆻഭ䘹ǃᵾ⡭ǃ䜁ӖٙDŽ⦻

II

DB46/T506.1—2020

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂㤧ᮽ䈇ߏ㿺㤹

ㅢ

䜞࠼φ䙐ࡏ

1㤹പ

ᵜ᮷Ԧ㿴ᇊҶޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉Ⲵ䈁߉৏ࡉǃ䈁߉ᯩ⌅઼㾱≲ԕ৺᮷ԦҖ߉㾱≲DŽ

ᵜ᮷Ԧ䘲⭘Ҿޜޡ൪ᡰ਴㊫ᵪᶴ઼䇮ᯭḷ䇶ḷ⡼Ⲵ㤡᮷䈁߉DŽ

2㿺㤹ᙝᕋ⭞ᮽԬ

лࡇ᮷ԦѝⲴ޵ᇩ䙊䗷᮷ѝⲴ㿴㤳ᙗᕅ⭘㘼ᶴᡀᵜ᮷ԦᗵнਟቁⲴᶑⅮDŽަѝˈ⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷

Ԧˈӵ䈕ᰕᵏሩᓄⲴ⡸ᵜ䘲⭘Ҿᵜ᮷Ԧ˗н⌘ᰕᵏⲴᕅ⭘᮷Ԧˈަᴰᯠ⡸ᵜ˄वᤜᡰᴹⲴ؞᭩অ˅䘲⭘

Ҿᵜ᮷ԦDŽ

᚟മᖒㅖਧؑޡޜGB/T10001˄ᡰᴹ䜘࠶˅ḷᘇ⭘

GB/T16159≹䈝᤬丣↓䇽⌅สᵜ㿴ࡉ

GB17733ൠ਽ḷᘇ

GB/T30240.1-2013ޜޡᴽ࣑亶ฏ㤡᮷䈁߉㿴㤳ㅜ

䜘࠶˖䙊ࡉ

≹䈝᤬丣ᯩṸ˄1958ᒤѝॾӪ≁ޡ઼ഭㅜаቺޘഭӪ≁ԓ㺘བྷՊㅜӄ⅑Պ䇞ᇑ䇞䙊䗷˅

3ᵥ䈣ૂᇐѿ

GB/T30240.1⭼ᇊⲴԕ৺лࡇᵟ䈝઼ᇊѹ䘲⭘Ҿᵜ᮷ԦDŽ

3.1

щ੃specificterms

൪ᡰ઼ᵪᶴ਽〠ѝ⭘Ҿо਼㊫࡛ǃ਼኎ᙗⲴަԆ൪ᡰᡆᵪᶴ⴨४࡛ˈާᴹୟаᙗ⢩ᖱⲴ䜘࠶DŽ

>ᶕⓀGB/T30240.1-2013ˈ3.2]

3.2

䙐੃genericterms

൪ᡰ઼ᵪᶴ਽〠ѝḷ⽪൪ᡰᡆᵪᶴⲴ㊫઼࡛኎ᙗˈнާᴹୟаᙗ⢩ᖱⲴ䜘࠶DŽ

>ᶕⓀGB/T30240.1-2013ˈ3.3]

3.3

ޢާ൰ᡶḽ䇼ḽ⢂publicsigns

൪ᡰ䇮㖞Ⲵᨀ׋൪ᡰሬੁǃ䇮ᯭ⭘䙄ǃ䆖⽪䆖੺ǃ䲀Ԕ⾱→ǃᤷ⽪ᤷޡޜѪ┑䏣ӪԜ⍫ࣘ䴰㾱ˈ൘

Ԕㅹؑ᚟Ⲵḷᘇ⢙DŽ

4䈇ߏ৕ࡏ

1

DB46/T506.1—2020

4.1䘸⭞ᙝ৕ࡏ

㿴ᇊˈ൘俆ݸ֯⭘ᡁഭ䈝䀰᮷ᆇⲴࡽᨀлޣ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄㅖਸᡁഭ䈝䀰᮷ᆇᴹޡޜ4.1.1

䘋㹼DŽ

4.1.2ൠ਽Ⲵ㖇傜ᆇ⇽᤬߉ᓄㅖਸᡁഭ䈝䀰᮷ᆇ઼ൠ਽㇑⨶⴨ޣ㿴ᇊDŽൠ਽ḷᘇᓄᢗ㹼GB17733DŽ

4.1.3ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄㅖਸᡁഭḷ߶ॆᴹޣ㿴ᇊˈሩҾᐢ㓿൘GB/T10001˄ᡰᴹ䜘࠶˅

᚟മᖒḷᘇDŽؑޡޜᴽ࣑ؑ᚟ˈᓄ俆ݸ᤹➗ḷ߶Ⲵ㿴ᇊ֯⭘ޡޜѝ㿴ᇊҶമᖒㅖਧⲴ

䈝᤬丣Ⲵ֯⭘ᓄㅖਸlj≹䈝᤬丣ᯩṸNJ৺GB/T16159Ⲵ㿴ᇊˈնᰐ䴰ḷ⌘༠䈳ㅖਧDŽ≸4.1.4

4.2㿺㤹ᙝ৕ࡏ

䈝Ⲵ᮷փ㾱≲DŽ⽪ޜ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄㅖਸ㤡᮷֯⭘㿴㤳ԕ৺㤡᮷ޡޜ4.2.1

4.2.2ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄ߶⺞㺘䗮ᡁഭ䈝䀰᮷ᆇ৏᮷Ⲵਜ਼ѹDŽ

൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄṩᦞؑ᚟Ⲵ޵ᇩ઼᜿മㅹ᜿䈁ˈᒦቭ䟿֯⭘㤡䈝ഭᇦ਼㊫ؑ᚟Ⲵޡޜ4.2.3

Ґᜟ⭘䈝ˈа㡜н᤹৏᮷ᆇ䶒ⴤ䈁DŽྲ˖Āᆹޘ㓯āᓄ䈁֌YellowLineᡆRedLineˈĀ⋩┶ᵚᒢāᓄ

䈁֌WetPaintDŽ

4.2.4㤡䈝ѝᴹཊњሩᓄ䇽䈝Ⲵѝ᮷ˈᓄሩᡰᤷһ⢙ᡆᾲᘥ䘋㹼࠶᷀ˈ㔃ਸާփⲴ䈝䀰⧟ຳ઼᮷ॆ㛼

ˈᲟˈṩᦞ㤡䈝Ⲵ֯⭘Ґᜟ䘹ᤙᴰ㜭䍤࠷㺘䗮䈕һ⢙ᡆᾲᘥⲴ䇽䈝ˈྲ˖Āൠлā൘㺘⽪Āൠлᇔāᰦ

䖖൪āᰦˈ䈁֌UndergroundParkingDŽڌ䈁֌Basementˈ㺘⽪Āൠл

4.3ᮽ᱄ᙝ৕ࡏ

ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄ⭘䈝᮷᰾ˈнᗇࠪ⧠ᴹᦏᡁഭ઼Ԇഭᖒ䊑ᡆᴹՔ≁᯿ᝏᛵⲴ䇽䈝ˈҏ

࡙⳺Ⲵ䈁⌅DŽྲ˖Āᰐ䳌⺽䙊䚃˄↻⯮Ӫу⭘䙊䚃˅āˈ䈁֌ޡޜнᗇ֯⭘ᑖᴹ↗㿶㢢ᖙᡆᦏᇣ⽮Պ

PriorityLaneᡆAccessibleLaneDŽ

4.4ᵃࣗᙝ৕ࡏ

4.4.1ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄṩᦞሩཆᴽ࣑Ⲵᇎ䱵䴰㾱䘋㹼DŽ

Ⲵ䇽䈝઼㺘䗮ᯩ⌅DŽܫ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼㤡᮷䈁߉ᓄ䙊؇᱃៲ˈׯҾ⨶䀓ˈ䚯ݽ֯⭘⭏ޡޜ4.4.2

൪ᡰḷ䇶ḷ⡼ᡰ⎹৺Ⲵؑ᚟ˈᓄቭਟ㜭㘳㲁ཆ㉽Ӫ༛Ⲵ⽮Պ仾؇ሬ㠤Ⲵ䈝䀰ҐᜟˈѪؑ᚟ޡޜ4.4.3

ᤱӪઈ䰤䳄1.5㊣āˈ䈁֌SocialDistancing//1.5meters(5Feet)DŽ؍ਇՇᨀ׋ׯ࡙ˈྲ˖Ā䈧

5䈇ߏᯯ⌋ૂ㾷≸

5.1ᵰᶺૂ䇴᯳੃〦

5.1.1ᙱࡏ

ᵪᶴ઼䇮ᯭ਽〠ᓄ४࠶у਽ǃ䙊਽ǃᒿࡇ਽ǃ㹼᭯४ࡂԕ৺؞侠ᡆ䲀ᇊᡀ࠶ˈྲĀ⎧ਓᐲ˄㹼᭯४

ࡂ˅ㅜҼ˄ᒿࡇ਽˅ѝᆖ˄䙊਽˅”,“⎧ই˄㹼᭯४ࡂ˅Ӝ⏖˄у਽˅⧽⨐˄؞侠ᡆ䲀ᇊᡀ࠶˅、ᢰ

ഝ˄䙊਽˅āˈᒦ࠶࡛䟷⭘ྲл㿴ࡉ䘋㹼᤬߉ᡆ㘫䈁DŽ

5.1.2щ੃

у਽а㡜ᓄ֯⭘≹䈝᤬丣᤬߉DŽྲ˖ইӊᒯ൪NanyaPlazaDŽ

ᶕⓀҾ㤡᮷Ⲵу਽ᓄⴤ᧕֯⭘৏᮷DŽྲ˖⎧ਓௌᶕⲫ䞂ᓇSheratonHaikouHotelDŽ

2

DB46/T506.1—2020

ᴹᇎ䱵ਜ਼ѹфᴹᗵ㾱ੁᴽ࣑ሩ䊑⢩࡛䈤᰾ަਜ਼ѹⲴу਽ˈਟ֯⭘㤡᮷㘫䈁DŽྲ˖ഐ䶂ᒤӪӔ

ᦒ᡻ѝⲴ勌㣡ԕ≲⴨ӂ⾍⾿㘼ᗇ਽Ⲵᦒ㣡㢲䈁֌FlowerExchangeFestivalDŽ

5.1.3䙐੃

䙊਽а㡜ᓄ֯⭘㤡᮷㘫䈁DŽྲ˖⎧ইབྷᆖHainanUniversityDŽ

䙊਽൘৏᮷ѝⴱ⮕Ⲵˈᓄ㿶ᛵߥ㺕䈁DŽྲ˖⩬㨌⦻˄佀঵਽˅QiongcaiwangRestaurantDŽ

5.1.4㺂᭵॰ࡈ

䲶✝ᑖἽ⢙ഝāˈ䈁֌Xinglongޤ৺㹼᭯४ࡂⲴ޵ᇩа㡜ᓄ֯⭘≹䈝᤬丣᤬߉ˈྲ˖Ā⎹

TropicalBotanicalGardenDŽ

Āⴱ”“ᐲ”“४”“৯”“ґ˄䭷˅āㅹ޵ᇩ൘㺘⽪㹼᭯㓗࡛ᰦᓄ㘫䈁ˈަԆᛵߥлਟ䝼

ᛵ⮕৫н䈁DŽ㘫䈁Ⲵ㾱≲ᓄ䚥ᗚྲлᯩ⌅˖

——ⴱ䈁ѪProvinceDŽྲ˖Ā⎧ইⴱཆһ࣎ޜᇔāˈ䈁֌ForeignAffairsOfficeofHainanProvinceDŽ

ྲ਽〠ѝ䴰փ⧠Āⴱ㓗Ⲵāˈ䈁֌Provincialˈྲ˖Āѝഭޡӗފ⎧ইⴱငઈՊāˈ䈁֌CPCHainan

ProvincialCommittee˗

——ᐲ䈁ѪCityDŽྲ˖Ā⎧ਓᐲӪ≁᭯ᓌāˈ䈁֌People’sGovernmentofHaikouCityDŽྲ਽〠ѝ䴰

փ⧠Āᐲ㓗Ⲵ”,䈁֌Municipal,ྲ˖“⎧ਓᐲᐲ൪ⴁⶓ㇑⨶ተāˈ䈁֌HaikouMunicipalAdministration

forMarketRegulation˗

——४䈁ѪDistrictDŽྲ˖Ā嗉ॾ४Ӫ≁⌅䲒āˈ䈁֌LonghuaDistrictPeople’sCourt˗

——৯䈁ѪCountyDŽྲ˖Ā▴䗸৯Ӫ≁᭯ᓌāˈ䈁֌People’sGovernmentofChengmaiCounty˗

——ґᡆ䭷䈁ѪTownshipDŽྲ˖Ā䮯⍱䭷Ӫ≁᭯ᓌāˈ䈁֌People’sGovernmentofChangliuTownshipDŽ

5.1.5ᓅࡍ੃

Პ䙊਽〠ѝवਜ਼ᒿਧⲴᮠᆇ䟷⭘“No.

䱯᣹՟ᮠᆇāⲴᖒᔿ㘫䈁ˈྲ˖Ā⎧ਓᐲㅜҍѝᆖāˈ䈁֌

HaikouNo.9MiddleSchoolDŽ䴰㾱֯⭘ᒿᮠ䇽ᖒᔿⲴˈ㿶ᛵߥਟ䟷⭘ㆰ߉ᖒᔿˈྲ˖1stˈ2ndˈ3rdㅹDŽ

侦ᡌ䲆ᇐᡆ࠼ؤ5.1.6

㺘⽪ᯩսǃ኎ᙗǃ⢩⛩ㅹ޵ᇩⲴ؞侠䲀ᇊᡀ࠶ˈ⭘㤡᮷㘫䈁DŽ

ᯩս䇽वᤜĀьǃইǃ㾯ǃेǃьইǃьेǃ㾯ইǃ㾯ेǃࡽǃਾǃѝǃкǃлǃ޵ǃཆāˈ

ަሩᓄⲴ㤡᮷䈁⌅࠶࡛Ѫ“East˄E˅ˈSouth˄S˅ˈWest˄W˅ˈNorth˄N˅ˈSoutheast˄SE˅ˈNortheast

˄NE˅ˈSouthwest˄SW˅ˈNorthwest˄NW˅ˈFrontˈBackˈCentral˄ᡆMiddle˅ˈUpperˈLowerˈ

InnerˈOuterāDŽྲ˖Ā⎧ਓьㄉāˈ䈁֌HaikouEastRailwayStationDŽնᖃᯩս䇽ᐢཡ৫ަ৏኎ᙗ⢩

⛩ˈᡆᵜ䓛ᐢപॆѪൠ਽Ⲵа䜘࠶ᰦˈᓄ䟷⭘≹䈝᤬丣ˈྲ˖Āইབྷ・Ӕẕāˈ䈁֌NandaFlyover˄ᡆ

HighwayInterchange˅DŽ

㺘⽪኎ᙗᡆ⢩⛩Ⲵ޵ᇩˈᓄ᤹➗㤡᮷ᇎ䱵Ґᜟ㘫䈁DŽྲ˖Ā⎧ইᐸ㤳བྷᆖāˈ䈁֌Hainan

NormalUniversityDŽ

ԕл⢩↺ᛵߥˈਟԕ᤹➗਽ӾѫӪⲴ৏ࡉˈ⋯⭘৏ᴹⲴᇎփ਽〠㘫䈁ˈնᖃࠪ⧠൘ޜޡ൪ਸ

ᰦ䈁਽ᗵ享㔏а˖

——㤡᮷䈁਽ᐢᡀѪަ⌘޼୶ḷⲴа䜘࠶DŽྲ˖Āࠔࠠഭ䱵ᵪ൪āˈ䈁֌PhoenixInternationalAirport˗

——ѝཆਸ䍴Աъᡆཆ୶⤜䍴ԱъⲴᐢᴹ㤡᮷਽〠DŽྲ˖Ā㿲◌⒆āˈ䈁֌MissionHills˗

ਨāˈ䈁֌CoconutPalmޜԱъ㖁ㄉᡆᐕ୶ⲫ䇠ؑ᚟ѝ֯⭘Ⲵ㤡᮷਽〠DŽྲ˖Āὠṁ䳶ഒᴹ䲀——

GroupCo.ˈLtdDŽ

3

DB46/T506.1—2020

ᵃࣗؗᚥާޢ5.2

5.2.1ᙱࡏ

ᴽ࣑ؑ᚟֯⭘㤡᮷㘫䈁DŽ䈁᮷ᓄㆰ⌱᰾Ҷˈᗵ㾱ᰦਟⴱ⮕߇։ؑ᚟DŽޡޜ

ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ5.2.2

ަ⽪ᓄ४࠶࣏㜭䇮ᯭؑ᚟Ⲵн਼֯⭘൪ਸ䟷ਆн਼Ⲵ䈁⌅DŽྲ˖Ā↻䳌Ӫ༛у⭘䇮ᯭā൘ḷ

Ā↻䳌Ӫ༛у⭘āⲴ࣏㜭ᰦਟ䈁֌DisabledOnlyˈྲമ1˗൘ᤷ⽪ަᡰ༴ᯩսᰦࡉᓄ䟶⭘“Accessible+

䇮ᯭ਽āⲴ䈁߉ᯩ⌅ˈྲമ2DŽ

ᰖ䳒⻃ড⭕䰪

DisabledOnly

⌞φ䟷⭘↔䈁⌅ࡦ֌Ⲵḷᘇ䇮㖞Ҿ䈕䇮ᯭᡰ൘ս㖞ˈԕᨀ⽪Ā↻䳌Ӫ༛у⭘āDŽ

ഴ1“ᰖ䳒⻃ড⭕䰪Ĉ㤧ᮽ䈇⌋1

ᰖ䳒⻃ড⭕䰪

AccessibleToilet

⌞φ䟷⭘↔䈁⌅ࡦ֌Ⲵḷᘇ⭘Ҿᤷ⽪䇮ᯭ਽〠৺ަᡰ༴Ⲵս㖞DŽ

ഴ2“ᰖ䳒⻃ড⭕䰪Ĉ㤧ᮽ䈇⌋2

ḷᴹ䱯᣹՟ᮠᆇⲴ࣏㜭䇮ᯭˈ䟶⭘Ā䇮ᯭ਽

䱯᣹՟ᮠᆇāⲴ䈁߉ᯩ⌅DŽྲ˖“2ਧⴻਠāˈ

䈁֌Platform2˗“3ਧⲫᵪਓāˈ䈁֌Gate3DŽ

䆜⽰䆜઀ؗᚥ5.2.3

—㡜ᙗ䆖⽪һ亩䈁֌Mind...ᡆWatch...ᡆBewareof...DŽྲ˖Āᖃᗳ⻠ཤāˈ䈁֌MindYour

Head˗Ā⌘᜿㝊лāǃĀᖃᗳ䐿オāǃĀᖃᗳਠ䱦āˈ䈁֌WatchYourStepDŽ

”ਟ㜭ሬ㠤䟽བྷӪ䓛Քᇣǃ䴰㾱ケࠪ䆖⽪Ⲵ䆖੺һ亩֯⭘CAUTION㘫䈁DŽྲ˖Āሿᗳ✛Ք

˄ᤷᔰ≤˅ˈ䈁֌CAUTION//HotWater(“//ā㺘⽪ᓄᖃᦒ㹼ˈл਼˅DŽ

ǃ䴰㾱ᕅ䎧儈ᓖ⌘᜿Ⲵ䆖੺һ亩֯⭘WARNINGᡆDANGER㘫䈁DŽޘ㌫⭏ભ䍒ӗᆹޣⴤ᧕

ྲ˖Ā儈঻ড䲙āˈ䈁֌DANGER//HighVoltageDŽ

䲆Ԛ⾷↘ؗᚥ5.2.4

࣍䱫ᙗһ亩䈁֌PleaseDoNot...ᡆThankYouforNot...(doing)ྲ˖Ā䈧य੨✏āˈ䈁֌

ThankYouforNotSmokingDŽ

4

DB46/T506.1—2020

⾱→ᙗһ亩䈁֌DoNot...ᡆNo...(doing)ᡆ...NotAllowedˈྲ˖Ā⾱→੨✏āǃĀн߶੨✏āˈ

䈁֌NoSmokingDŽ

ⴤ᧕ޣ㌫⭏ભ䍒ӗᆹޘǃ䴰㾱ѕԔ⾱→Ⲵһ亩ਟ䈁֌...Forbiddenᡆ...Prohibitedˈྲ˖Āѕ⾱

ᩪᑖ˄⟳᭮˅✏㣡⠶ㄩāˈ䈁֌FireworksandFirecrackersProhibitedDŽ

᤽⽰᤽Ԛؗᚥ5.2.5

ᤷ⽪ᤷԔؑ᚟а㡜⭘⽸֯ਕᡆ⸝䈝㘫䈁DŽྲ˖Āሿ㥹ᴹ⭏ભˈੋᆀ䏣⮉ᛵāˈ䈁֌Keepoffthe

GrassᡆStayofftheGrassDŽ

䶎ᕪࡦᙗᤷ⽪ᨀ䟂һ亩ˈѪ֯䈝≄ငၹˈਟԕ֯⭘PleaseᕅሬDŽྲ˖Ā䈧㢲㓖⭘≤āˈ䈁֌

PleaseSaveWaterᡆPleaseConserveWaterDŽ

ᤱ؍ᤱ⭵䙊āˈ䈁֌KeepClearˈĀ؍ˈᤷԔᙗһ亩ӵ䴰䈁ࠪᤷԔⲴ޵ᇩDŽྲ˖Ā᯵ᇒ䙊䚃

⭵䙊āᗵ享䈁ࠪˈĀ᯵ᇒ䙊䚃āਟн䈁ࠪDŽ

ˈǃ䴰㾱ᕪԔᢗ㹼Ⲵһ亩ਟԕ֯⭘Must㘫䈁DŽྲ˖Ā䇯ᇒ享ⲫ䇠āޘ㌫⭏ભ䍒ӗᆹޣⴤ᧕

䈁֌AllVisitorsMustRegisterDŽ

䈪᱄ᨆ⽰ؗᚥ5.2.6

ᤱ䈁᮷ㆰ⌱ˈԕ֯ᡰ㾱䈤᰾઼ᨀ⽪Ⲵؑ᚟аⴞҶ❦DŽн䀰㠚௫Ⲵ޵ᇩᰐ䴰㘫䈁DŽ؍ᓄ

⌊ᵃࣗؗᚥⲺޭ։䈇ާޢ㊱䙐⭞5.2.7

ᴽ࣑ؑ᚟Ⲵާփ䈁⌅৲㿱䱴ᖅADŽޡޜ䙊⭘㊫

5.3䈃䈣䘿⭞ૂᤲߏᯯ⌋

㤡᮷䇽䈝䘹⭘઼᤬߉ᯩ⌅ᓄㅖਸGB/T30240.1-2013ѝ5.3Ⲵ㾱≲DŽ

5.4䈣⌋ૂṲᕅ

䈁᮷ᓄ↓⺞֯⭘Ӫ〠ǃᰦᘱǃঅ༽ᮠDŽ5.4.1

ਟᮠ਽䇽᰾⺞ᤷੁঅњሩ䊑ᰦ֯⭘অᮠˈᤷੁањԕкሩ䊑ᡆ㘵ሩ䊑н᰾⺞ᰦ֯⭘༽ᮠDŽ5.4.2

6Ҝߏ㾷≸

6.1ᙱࡏ

ḷᘇѝⲴҖ߉㿴㤳઼֯⭘ҐᜟDŽޡޜ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼Ⲵ㤡᮷Җ߉ᓄㅖਸ㤡䈝ഭᇦޡޜ

6.2ཝቅߏ

䖖ˈਚਟкл᯵ᇒāˈҖڌ䜘བྷ߉ᡆ㘵ᡰᴹঅ䇽Ⲵ俆ᆇ⇽བྷ߉DŽྲ˖Āн߶ޘ⇽⸝䈝ǃ⸝ਕᆇ6.2.1

߉ѪDROP-OFF&PICK-UPONLYᡆDrop-Off&Pick-UpOnlyDŽ

6.2.2䮯ਕѝㅜањঅ䇽ǃᡰᴹᇎѹ䇽ǃ4њ৺4њԕкᆇ⇽㓴ᡀⲴ㲊䇽ǃᦒ㹼ԕਾⲴ㹼俆䇽Ⲵ俆ᆇ

⇽བྷ߉DŽྲ˖Ā䈧䲿᡻ޣ⚟āˈҖ߉ѪTurnoffLightsBeforeYouLeaveDŽ

6.2.3䴰㾱⢩࡛ᕪ䈳Ⲵ䆖⽪ᙗǃᨀ⽪ᙗ⤜䇽ਕˈᆇ⇽ޘ䜘བྷ߉DŽྲ˖Ā⾱→䙊㹼āˈҖ߉ѪSTOPDŽ

6.2.4⭡䆖⽪䈝઼䆖⽪޵ᇩє䜘࠶㓴ᡀⲴ䈝ਕˈ䆖⽪䈝ᆇ⇽ޘ䜘བྷ߉DŽྲമ3˖

5

DB46/T506.1—2020

≪␧ধ䲟!

WARNING

DeepWater

ഴ3ć≪␧ধ䲟έĈ㤧ᮽ䈇⌋

⭘䘎ᆇㅖ䘎᧕єњঅ䇽ᰦˈ䘎ᆇㅖਾ䶒ྲ᷌ᱟᇎ䇽ࡉ俆ᆇ⇽བྷ߉ˈྲ᷌ᱟ㲊䇽ࡉ俆ᆇ⇽ሿ߉DŽ֯6.2.5

ྲ˖Ā䘱䍗к䰘āˈҖ߉ѪDoor-to-DoorDeliveryDŽ

6.3ḽ⛯ㅜਭ

⾱а㡜н֯⭘ḷ⛩ㅖਧDŽն䮯ਕ㔃ቮ༴ਟ⭘ਕਧˈ࠶ਕᡆᒣ㹼⸝䈝ѻ䰤ᓄ֯⭘䙇ਧDŽྲ˖Āѕ6.3.1

ᩪᑖ᱃⟳ǃ᱃⠶ǃᴹ∂⢙ㅹ䘍⾱૱āˈҖ߉ѪFlammable,Explosive,PoisonousandOtherIllegalArticles

StrictlyProhibitedDŽ

䴰㾱࣐ԕ䆖⽪ǃᕪ䈳ᰦਟ֯⭘ᝏ਩ਧDŽ6.3.2

6.4ᆍ։

൪ᡰḷ䇶ḷ⡼Ⲵ㤡᮷བྷǃሿ߉Ոݸ֯⭘TimesNewRomanᆇփˈ਼аঅս൪ᡰᡰᴹ䖭փⲴޡޜ6.4.1

㤡᮷ᆇփփֻᓄ㔏аDŽ

6.4.2ޜޡ൪ᡰḷ䇶ḷ⡼Ⲵ㤡᮷䈁᮷ᓄ㖞Ҿѝ᮷৏᮷лᯩф⁚ੁᧂࡇትѝሩ喀ˈ㤡᮷䈁᮷ᆇփнᗇབྷ

Ҿѝ᮷৏᮷ᆇփDŽ

6.5グṲ

6.5.1অ䇽޵䜘Ⲵᆇ⇽ѻ䰤нオṬDŽঅ䇽оঅ䇽ѻ䰤オаṬDŽ

6.5.2䙇ਧǃਕਧਾオаṬDŽ

6.5.3᪷ਧ˄’˅ࠪ⧠൘ањঅ䇽ѝ䰤ᰦࡽਾ൷нオṬˈྲ˖Ā᯵ᇒⲴ䖖⾘ā˄অᮠ˅ˈҖ߉Ѫ˖Passenger’s

Ticket˗ࠪ⧠൘䇽ᵛᰦˈਾオаṬˈྲ˖Āྣѝā˄儈ѝ˅ˈҖ߉ѪGirls’HighSchoolDŽ

6.5.4䘎ᆇㅖ˄-˅ࡽਾнオṬDŽ

6.6ᦘ㺂

6.6.1а㡜нᦒ㹼DŽն⭡䆖⽪䈝઼䆖⽪޵ᇩє䜘࠶㓴ᡀⲴ䈝ਕˈ䆖⽪䈝઼䆖⽪޵ᇩᓄᖃ࠶㹼Җ߉DŽ

㇑ྭᛘⲴњӪ⢙૱āˈ䈁֌؍ᤱঅ䇽ԕ৺᜿ѹঅսⲴᆼᮤˈྲ˖Ā䈧؍䴰㾱ᦒ㹼Ⲵˈᯝ㹼ᰦᓄ6.6.2

PleaseTakeCareofYourBelongingsˈҖ߉ᰦྲ䴰ᦒ㹼ˈᇌ൘PleaseTakeCareof઼YourBelongingsєњ

᜿ѹঅսѻ䰤ᯝ㹼DŽ

䴰㾱ᦒ㹼Ⲵ䮯ਕᧂ⡸ᰦнᗇ֯⭘єㄟሩ喀DŽ6.6.3

6

DB46/T506.1—2020

AA

䱺ᖋA

δ䍺ᯏᙝ䱺ᖋε

ׁ⽰⌊ᵃࣗؗᚥ㤧ᮽ䈇ާޢ㊱䙐⭞

A.1ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ

ᴽ࣑ؑ᚟㤡᮷䈁⌅⽪ֻˈ਴㺘Ⲵ㤡᮷ѝĀᡆā㺘⽪ਟ䘹ᤙⲴަԆޡޜ㺘A.1̚㺘A.4㔉ࠪҶ䙊⭘㊫Ⲵ

䈁⌅ˈ“/”㺘⽪ਟᴯᦒⲴަԆ䇽䈝ˈ“//”㺘⽪Җ߉ᰦᓄᖃᦒ㹼ˈĀ˄˅āѝⲴ޵ᇩ㺘⽪ਟṩᦞᇎ䱵

ᛵߥ䘹ᤙ䈁ࠪᡆн䈁ࠪDŽ

ׁ⽰⌊㺞A.1ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

ডȽ⎾䱨㊱εؓޞδᆿ

዇ӝSecurityᡆSecurityBooth/Guard/Office/Room⨝٬˗ᆹᇔ˗䰘ছᇔ؍1

2⮿ᮓ⽪᜿മ(Emergency)EvacuationMap/Plan/Diagram

3⮿ᮓ䙊䚃EvacuationRoute

4ᓄᙕ䚯䳮൪ᡰEmergencyShelter

5㍗ᙕ⮿ᮓ䳶ਸൠEvacuationAssemblyPoint

6㍗ᙕબਛ⛩EmergencyCall

7㍗ᙕᣕ䆖ಘEmergencyAlarm

8⚛ᛵ䆖ᣕ˗⚛ᛵ䆖ᣕಘFireAlarm

9⚝⚛ಘFireExtinguisher

10⎸䱢䖖FireEngine

11⎸䱢䖟㇑ধⴈFireHoseReel

12⎸⚛ṃFireHydrant

13⎸⚛ṃ㇡FireHydrantBox

14⎸䱢䘳⭏䙊䚃FireEscape

15⎸䱢䙊䚃FireLane

16⎸䱢ᓄᙕ䶒㖙FireMask

17✏ᝏ᧒ཤSmokeDetector

δޢާড⭕㊱ε

18⍇᡻䰤˗ছ⭏䰤˗ⴕ⍇ᇔ˗৅ᡰRestroomᡆWashroomᡆToilet

19৅ᡰ˄伎ᵪᡆࡇ䖖к˅Lavatory

20⭧৅ᡰMenᡆGents

21ྣ৅ᡰWomenᡆLadies

22ᰐ䳌⺽৅ᡰAccessibleRestroom/Washroom/ToiletᡆAccessibleFacility

7

DB46/T506.1—2020

˅㺞A.1ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

ᰐ䳌⺽৅ᡰ˄ᕪ䈳ӵ䲀↻⯮Ӫ֯⭘˅DisabledOnly23

24᭦䍩৅ᡰPayToilet

䶎≤ߢᓗׯಘ˄ᰐ䴰ߢ≤˅No-FlushToilet25

26ᒢ᡻ᵪHandDryer

27ᴤᦒቯᐳ༴BabyChangeᡆBabyChangingArea

ᴹӪ˗֯⭘ѝOccupied28

ᰐӪ˗ᵚ֯⭘Vacant29

30ը᡻ࠪ≤AutomaticTap

31䐿ᶯ᭮≤PedaltoFlush

32㠚ࣘߢ⍇AutomaticFlush

33␵⌱ѝCleaninginProgress

34ඳ൮Ầ˗ᓏ⢙㇡Rubbish(Bin)ᡆTrash(Bin)ᡆWaste(Bin)

35ਟഎ᭦⢙˄ඳ൮㇡˅Recyclables

36нਟഎ᭦⢙˄ඳ൮㇡˅Non-Recyclables

37⒯ඳ൮WetWaste

38ᒢඳ൮DryWaste

39ᴹᇣඳ൮HazardousWaste

40৘։ඳ൮FoodWaste

41ަԆඳ൮ResidualWaste

42ඳ൮䖖GarbageTruck

43␵⌱䖖StreetSweeper/CleanerᡆRoadSweeper/Cleaner

44ඳ൮ᡯGarbageRoomᡆRefuseRoom

δ䙐䇥㊱ε

45޵㓯⭥䈍InternalCalls

46ཆ㓯⭥䈍ExternalCalls

47ᓄᙕу⭘⭥䈍ᵪEmergencyTelephone

48ᓄᙕਧ⸱EmergencyContactNumber

49⭥䈍ḫਧਠTelephoneDirectoryAssistance

50⭥䈍४ਧAreaCode

51⭥䈍᭦䍩ḷ߶CallRates

52䙊䈍ᰦ䰤CallDuration

53ᴽ࣑✝㓯ServiceHotlineᡆHotline

54䇒⾘✝㓯˗⾘࣑✝㓯BookingHotline

55ᣅ䇹⭥䈍˗ᣅ䇹✝㓯ComplaintsHotline

8

DB46/T506.1—2020

˅㺞A.1ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

56㍗ᙕᮁᣔ⭥䈍˖120Ambulance:120

57㍗ᙕ≲ࣙ⭥䈍˖110Emergency:110

58䛞᭯ᴽ࣑PostalService

59䛞᭯㕆⸱PostalCode

δॱ⯍ᙛᮇ㊱ε

60५࣑ᇔClinic

61ᙕᮁᇔ˗ᙕᮁѝᗳEmergency(Centre)ᡆFirstAid(Centre)

δᰖ䳒⻃䇴᯳㊱ε

62ᰐ䳌⺽˄䇮ᯭ˅WheelchairAccessible

63ᰐ䳌⺽⭥ởAccessibleElevator/Lift

ᰐ䳌⺽⭥ở˄ᕪ䈳ӵ䲀↻⯮Ӫ֯⭘˅DisabledOnly64

65㘱ᕡ⯵↻ᆅуᓗPrioritySeatingᡆCourtesySeat(s)

δᇺᆎ㊱ε

Ḍ˗ᆈव༴Lockers⢙ۘ66

ݽ䍩ᆈव༴FreeLockers67

68㠚ࣙᇴᆈḌSelf-ServiceLockers

69㹼ᵾᇴᆈ༴BaggageStorage/LeftBaggage

δ䘑ਙȽ࠰ਙȽ䰞ε

70䘋ਓ˗ޕਓEntrance

71ь˄ই㾯े˅䘋ਓEast/South/West/NorthEntrance

72ࠪਓ˗ᆹޘ䰘Exit

73ь˄ই㾯े˅ࠪਓEast/South/West/NorthExit

74⚛䆖ࠪਓFireExit

75㍗ᙕࠪਓEmergencyExit

76䗩䰘SideDoor

77⧫⪳䰘GlassDoor

78᯻䖜䰘RevolvingDoor

79㠚ࣘ䰘AutomaticDoor

80ࠪ䰘᤹䫞PresstoExit

81᣹˄䰘˅Pull

82᧘˄䰘˅Push

δ⭫ụȽᾲụȽᾲቸȽ䙐䚉ε

83⭥ởElevatorᡆLift

84ᢦở˗㠚ࣘᢦởEscalator

9

DB46/T506.1—2020

˅㺞A.1ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

㿲ݹ⭥ởSightseeingElevator/Lift85

86䍥ᇮ⭥ởVIPOnlyᡆVIPElevator/Lift

87ઈᐕ⭥ởStaffOnlyᡆStaffElevator/Lift

88䍗ởFreightElevator/Lift

89↕㹼ở˗ᾬởStairs

90⭥ࣘ↕䚃MovingWalkway

91аҼйഋӄቲ˄ൠк˅1F/2F/3F/4F/5FᡆL1/L2/L3/L4/L5

92аҼйഋӄቲ˄ൠл˅B1/B2/B3/B4/B5

93ᾬቲ⽪᜿മFloorLayoutᡆFloorPlan

94ൠл䙊䚃Underpass

Ոݸ䙊䚃PriorityLane95

δࣕ㜳॰ตε

४WaitingAreaىㅹ96

97ᴽ࣑४ServiceArea

98⾱✏४˗ᰐ✏४Non-SmokingArea

99੨✏४SmokingArea

δࣕ㜳༺ᡶε

100⽬าAuditorium

101ཊ࣏㜭঵Multi-FunctionHallᡆMulti-PurposeHall

102Ձ᚟ᇔLounge

103䍥ᇮՁ᚟ᇔVIPLoungeᡆVIPOnly

104Պ䇞ᇔ˄䶒〟䖳བྷⲴ˅ConferenceHall/Room

105Պ䇞ᇔ˄䶒〟䖳ሿⲴ˅MeetingRoom

106੨✏ᇔSmokingRoom

107༽ঠᇔCopyRoom

108ỻ⡼ᇔChessandCardRoom

109䰵㿸ᇔReadingRoom

ᇔDutyRoom⨝٬110

111ൠлᇔBasement

δ但侤൰ᡶε

112佀঵Restaurant

113伏า˄ᵪޣᆖṑㅹⲴ˅Canteen

114૆஑侶˗૆஑঵CoffeeShopᡆCafé

115㾯佀঵WesternRestaurant

10

DB46/T506.1—2020

˅㺞A.1ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

116ᘛ佀੗SnackBarᡆSnacks

117䞂੗Bar

δԠಞ䇴༽ε

118䝽⭥䰤ElectricalRoom

119䇮༷䰤EquipmentRoom

120ᔰ≤䰤HotWaterRoom

121ߧ߫ᵪᡯRefrigerationRoomᡆRefrigeratingRoom

122ᯠ仾ᵪᡯVentilationRoom

123⑙ᓖ䈳㢲TemperatureControl

124仾䟿䈳㢲FanControl

δ᧛ᖻф䰤䈘ᵃࣗ㊱ε

125ࡽਠ˗᧕ᖵ˗ᙫᴽ࣑ਠReceptionᡆFrontDesk

126ᴽ࣑༴˗ᴽ࣑ѝᗳServiceCentre

127ᴽ࣑ਠServiceDesk

128亮ᇒᴽ࣑ѝᗳ˄ᇒᴽѝᗳ˅CustomerServiceCentre

129䰞䇟༴Enquiry/EnquiriesᡆInformation

130୶࣑ѝᗳBusinessCentre

131亴䇒༴Reservation

δ⾞ࣗᵃࣗ㊱ε

132⾘࣑ᴽ࣑˄୞ǃ䘰ǃ㺕⾘ㅹ㔬ਸᴽ࣑˅TicketService

133㺕⾘༴FareAdjustmentᡆPayFareShortfallᡆPayFareBalance

134ᇎ਽ࡦ䖖⾘ᤲཡ㺕࣎デਓPersonalTicketReplacement

135亴䇒⾘ਆ⾘༴BookedTicketCollection

136䘰⾘༴Refund

137Ոᜐ⾘デਓDiscountTicket

н㜭֯⭘˄Ự⾘ᵪкᨀ⽪ؑ᚟˅TicketInvalid⾘↔138

139ࠝ⾘ޕ൪AdmissionbyTicketOnly

140ᖃᰕᴹ᭸ValidOnlyonDayofIssue

઀㊱εޢδؗᚥ

141ᐳ੺ḿ˗ޜ੺ḿ˗⮉䀰ᶯBulletinBoardᡆMessageBoard

142⽪᜿മDiagramᡆSketchMap

143ԧⴞ㺘˗᭦䍩ḷ߶PriceList

144ᰦ࡫㺘Timetable

145᜿㿱㇡Suggestions&Complaints(Box)

11

DB46/T506.1—2020

˅㺞A.1ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

δᴪ㺙Ƚ䈋㺙Ƚ㺙ᑳᇺᆎε

146㺓ᑭ䰤˗ᆈ㺓༴CloakroomᡆCoatCheck

147䈅㺓䰤FittingRoom

148ᴤ㺓ᇔLockerRoom

149⭧ᴤ㺓ᇔMen’sLockerRoom

150ྣᴤ㺓ᇔWomen’sLockerRoom

151ઈᐕᴤ㺓ᇔStaffLockerRoomᡆStaffLockers

δ㕪䍯ȽԭṲ㊱ε

152㕤䍩デਓ˗㕤䍩༴PayHereᡆCashier

153᭦䬦ਠ˗㔃䍖༴Cashier

154ཆᐱށᦒ༴CurrencyExchangeᡆMoneyChanger

155ᣅᐱਓCoinSlot

156অԧUnitPrice

157ՈᜐԧṬDiscountPrice

158୞ᆼ˄୞㕴˅SoldOut

159䎐૱Complimentary

160൘↔ࡧ঑SwipeYourCardHere

161։仍н䏣InsufficientBalance

δ㠠ࣟ䇴༽ε

㠚ࣘݵ٬ᵪTop-UpMachine162

163㠚ࣘỰ⾘ᵪSelf-ServiceCheck-In

164㠚ࣘ୞䍗ᵪVendingMachine

165㠚ࣙḫ䈒ᵪInformationKiosk

䖜൰Ƚᓉεڒδ

(䖖൪CarParkᡆParking(Lotڌ166

䖖൪UndergroundParkingڌൠл167

䖖൪TemporaryParkingڌѤᰦ168

䖖൪24-HourParkingڌ˅ᰕ˄ᱬཌޘ169

䖖൪FreeParkingڌݽ䍩170

ਓParkingEntranceޕ䖖൪ڌ171

䖖սParkingSpaceڌ172

173䖖սᐢ┑Full

䖖MeteredParkingڌ䇑ᰦ174

䖖ᰦ䲀˖XX࠶䫏XX-MinuteParkingڌ175

12

DB46/T506.1—2020

˅㺞A.1ࣕ㜳䇴᯳ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

䖖᭦䍩ḷ߶ParkingRatesڌ176

δެԌε

177侞⭘≤DrinkingWater

178䶎侞⭘≤NotforDrinking

179㹼ᵾ᡻᧘䖖BaggageTrolley/Cart

180䴘ՎᷦUmbrellaStand

᭮ᷦBicycleRacksڌ㠚㹼䖖181

182㠚㹼䖖』䖖༴BicycleRental

A.2䆜⽰䆜઀ؗᚥ

ׁ⽰⌊㺞A.2䆜⽰䆜઀ؗᚥ㤧ᮽ䈇

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

1ᖃᗳਠ䱦˗ᖃᗳ䐿オ˗⌘᜿㝊лMind/WatchYourStep

2ᖃᗳ⻠ᫎBewareofCollision

3ሿᗳ⻠ཤMindYourHead

4ሿᗳ⧫⪳˄ᤷ⧫⪳䰘˅CAUTION//GlassDoor

5ሿᗳ✛Ք˄ᔰ≤˅CAUTION//HotWater

6ሿᗳ⚬Ք˄ᤷ㺘䶒ᖸ✛ˈн㜭䀖⻠˅CAUTION//HotSurface

ൠ䶒ᔪㆁᶀ䍘ᵜ䓛䖳ݹ━˅CAUTION//Slippery˄ق━ሿᗳ7

8ሿᗳൠ━˄ൠ䶒ᴹ≤˅CAUTION//WetFloor

9⌘᜿ᆹޘˈ䈧य䶐䘁CAUTION//KeepAway

10⌘᜿䱢⚛CAUTION//FireHazardᡆCAUTION//FireRisk

11儈঻ড䲙DANGER//HighVoltage

12ᖃᗳ䀖⭥DANGER//ElectricShockHazard

13ᖃᗳࢗ∂DANGER//ToxicHazardᡆDANGER//HighlyToxic

14ሿᗳ㩭≤˗≤␡ড䲙WARNING//DeepWater

15ᖃᗳඐ㩭DANGER//RiskofFallingᡆCAUTION//NeartheEdge

A.3䲆Ԛ⾷↘ؗᚥ

ׁ⽰⌊㺞A.3䲆Ԛ⾷↘ؗᚥ㤧ᮽ䈇

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

δ࣓䱱㊱ؗᚥε

13

DB46/T506.1—2020

˅㺞A.3䲆Ԛ⾷↘ؗᚥ㤧ᮽ䈇⌋⽰ׁ˄㔝

ᒿਧѝ᮷㤡᮷

1䈧य䀖⻠PleaseDoNotTouch

2䈧यᢃᢠPleaseDoNotDisturb

䶐䖖䰘PleaseDoNotLeanontheDoorي䈧य3

4䈧य䚇ᘈ䲿䓛⢙૱PleaseDoNotForgetYourPersonalBelongings

5䈧य䐥䐿㥹කPleaseKeepofftheGrass

ᤱᆹ䶉PleaseKeepQuiet؍˗䈧यௗଇ6

PleaseKeepYourMobilePhoneSwitchedoffᡆPlease

䈧य֯⭘᡻ᵪ7

KeepYourMobilePhoneTurnedoff

8䈧य੨✏ThankYouforNotSmokingᡆPleaseDoNotSmoke

δ⾷↘㊱ؗᚥε

9нᗇҡᢄඳ൮NoLittering

10нᗇ䲿ൠੀⰠNoSpitting

11нᗇ䓪গNoLyingDownHere

ᇒˈਚਟкл᯵ᇒDŽNoParking//Pick-UpandDrop-OffOnlyى䖖ᡆڌн߶12

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论