外贸英语专业知识与翻译技能题库

外贸英语专业知识与翻译技能题库姓名_________________________地址_______________________________学号______________________-------------------------------密-------------------------封----------------------------线--------------------------1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和地址名称。2.请仔细阅读各种题目，在规定的位置填写您的答案。一、选择题1.下列哪项不是国际贸易术语？

a)CIF

b)FOB

c)DDP

d)CPT

2.在外贸合同中，以下哪个条款属于不可抗力条款？

a)付款条款

b)交货条款

c)不可抗力条款

d)约定争议解决方式

3.以下哪种方式不属于国际贸易支付方式？

a)电汇

b)信用证

c)托收

d)现金支付

4.下列哪个国家的货币不属于主要储备货币？

a)美元

b)欧元

c)日元

d)澳大利亚元

5.以下哪个术语不属于运输方式？

a)海运

b)空运

c)铁路运输

d)汽车运输

答案及解题思路：

1.答案：d)CPT

解题思路：CIF（成本加保险费加运费）、FOB（船上交货）、DDP（完税后交货）都是国际贸易中常用的术语，而CPT（运费付至指定目的地）也是一个术语，但它不是通常所理解的国际贸易术语之一。

2.答案：c)不可抗力条款

解题思路：不可抗力条款是一种合同条款，用以规定在不可抗力事件发生时，合同双方的责任和权利。付款条款、交货条款和约定争议解决方式虽然也是外贸合同中的重要条款，但它们不属于不可抗力条款。

3.答案：d)现金支付

解题思路：在国际贸易中，电汇、信用证和托收是常见的支付方式。现金支付不是国际贸易中常规的支付方式，尤其是在大额交易中，通常不采用现金支付。

4.答案：d)澳大利亚元

解题思路：美元、欧元和日元都是全球主要储备货币，广泛用于国际贸易和金融交易。澳大利亚元不是全球主要的储备货币。

5.答案：d)汽车运输

解题思路：海运、空运和铁路运输都是国际贸易中常见的运输方式。汽车运输通常用于国内或地区间的货物运输，不属于国际贸易中主要的运输方式。二、填空题1.国际贸易中，______是指货物在装运港船上交货。

答案：FOB（FreeOnBoard）

解题思路：FOB，即船上交货（成本加运费），是国际贸易中最常用的术语之一，它表明卖方在货物装上船时即完成交货义务。

2.信用证中的______是指卖方提交的单据必须与信用证条款完全一致。

答案：DocumentsAgainstPresentation

解题思路：“DocumentsAgainstPresentation”是信用证中的一个重要术语，意指卖方提交的单据必须与信用证中规定的条款完全一致，以换取货款。

3.在国际贸易中，______是指卖方将货物运至买方指定的目的地，并负责卸货。

答案：DDP（DeliveredDutyPaid）

解题思路：DDP，即完税后交货，是卖方承担所有风险和费用，将货物运至买方指定地点并负责卸货的一种贸易术语。

4.外贸合同中的______是指双方对交易中可能发生的争议解决方式达成一致。

答案：DisputeResolutionClause

解题思路：“DisputeResolutionClause”在外贸合同中非常重要，它规定了当交易双方出现争议时，应通过何种方式解决，如仲裁、诉讼等。

5.国际贸易中，______是指买方将货物运至卖方指定的目的地，并负责卸货。

答案：DAP（DeliveredAtPlace）

解题思路：DAP，即交货至指定地点，是国际贸易中的一种术语，意味着卖方负责将货物运至买方指定的目的地，并在那里完成交货，但不负责卸货。三、判断题1.CIF价格术语下，卖方负责办理货物保险。（）

答案：√

解题思路：根据国际商会（ICC）制定的《国际贸易术语解释通则》（Incoterms），CIF（Cost,InsuranceandFreight）术语下，卖方负责购买货物运输保险，并将保险单据交给买方。因此，此题表述正确。

2.信用证结算方式下，银行对单据的审核仅限于单据表面。（）

答案：√

解题思路：在信用证结算方式下，银行的主要职责是审核单据的表面一致性，即单据内容是否符合信用证条款和条件。银行不负责调查单据的真实性或合同的履行情况，因此此题表述正确。

3.国际贸易中，FCA术语下，买方负责办理货物运输保险。（）

答案：√

解题思路：FCA（FreeCarrier）术语下，卖方在指定地点将货物交给买方指定的承运人时即完成交货，买方负责后续的运输和保险事宜。因此，此题表述正确。

4.不可抗力条款属于外贸合同中的基本条款。（）

答案：√

解题思路：不可抗力条款是外贸合同中的重要条款之一，它规定了在发生不可抗力事件时，合同各方应如何处理合同关系，包括延期履行或免除责任。因此，此题表述正确。

5.在托收结算方式下，银行对单据的审核仅限于单据表面。（）

答案：√

解题思路：托收结算方式中，银行的角色类似于中介，其主要职责是按照买方的指示处理单据。银行对单据的审核通常仅限于表面，即单据是否与托收指示一致。因此，此题表述正确。四、简答题1.简述国际贸易术语CIF与FOB的主要区别。

解答：

CIF（Cost,InsuranceandFreight）与FOB（FreeOnBoard）是国际贸易中最常用的两个术语，它们在风险和费用分担上存在显著区别：

风险转移：在FOB条件下，卖方将货物装上船后风险即转移至买方；而在CIF条件下，卖方负责将货物运至指定港口并办理保险，风险在货物越过船舷时转移给买方。

费用承担：FOB条件下，买方负责支付从装运港到目的地的运费、保险费等；而CIF条件下，卖方承担这些费用。

保险责任：CIF中卖方需办理货物运输保险，并承担相应的保险费用和责任；FOB中买方负责自行办理保险。

2.简述信用证结算方式的基本流程。

解答：

信用证结算方式的基本流程

1.开证申请人向其银行申请开立信用证。

2.银行审核后开出信用证，并将其通知受益人。

3.受益人审核信用证条款，如无异议，准备履行合同，将货物发运并取得相关单据。

4.受益人将单据提交给开证行。

5.开证行审核单据，确认无误后通知受益人付款或承兑。

6.受益人收到款项，完成结算。

3.简述不可抗力条款的作用。

解答：

不可抗力条款在合同中的作用主要体现在：

1.免责：当发生不可抗力事件导致合同无法履行时，当事人可以免除违约责任。

2.延期履行：在不可抗力事件影响合同履行的情况下，可以适当延长合同履行期限。

3.修改或解除合同：在不可抗力事件严重到无法履行合同的情况下，双方可以协商修改或解除合同。

4.简述外贸合同中争议解决方式的主要类型。

解答：

外贸合同中常见的争议解决方式包括：

1.谈判：双方协商解决争议。

2.仲裁：通过仲裁机构解决争议。

3.求助于法院：通过法院判决解决争议。

5.简述国际贸易中运输方式的主要类型。

解答：

国际贸易中的运输方式主要有：

1.海运：包括班轮运输、租船运输等。

2.航空运输：适用于速度快、时效性要求高的货物。

3.铁路运输：适用于大宗、散装货物。

4.公路运输：适用于国内或区域内的货物运输。

5.管道运输：适用于流体、气体等货物的运输。

答案及解题思路：

1.答案：CIF与FOB的主要区别在于风险转移、费用承担和保险责任。解题思路：分析两个术语的定义，明确各自在风险、费用和保险方面的责任划分。

2.答案：信用证结算方式的基本流程包括申请开证、通知受益人、准备货物、提交单据、审核单据和付款。解题思路：梳理信用证结算的各个环节，描述其基本步骤。

3.答案：不可抗力条款的作用在于免责、延期履行和修改或解除合同。解题思路：理解不可抗力条款的定义，分析其在合同履行中的具体作用。

4.答案：外贸合同中争议解决方式的主要类型包括谈判、仲裁和法院判决。解题思路：列举常见的争议解决方式，分析其特点和适用情况。

5.答案：国际贸易中运输方式的主要类型包括海运、航空运输、铁路运输、公路运输和管道运输。解题思路：根据不同运输方式的定义和特点，列举其主要类型。五、论述题1.论述信用证结算方式在外贸交易中的优势与不足。

优势：

保障买方和卖方的利益：信用证为双方提供了一定的保障，买方可以在付款前检查货物，卖方在收到货款后可放心发货。

简化结算手续：信用证结算简化了国际贸易的结算流程，降低了交易成本。

减少风险：信用证结算有助于降低汇率风险和信用风险。

不足：

增加成本：信用证结算涉及到银行费用，可能增加买卖双方的交易成本。

限制性条件较多：信用证的条款和条件往往较为复杂，可能会限制买卖双方的经营灵活性。

2.论述不可抗力条款对国际贸易合同的重要性。

不可抗力条款对于国际贸易合同具有重要意义：

明确风险分担：不可抗力条款有助于明确约定不可抗力事件发生时的风险责任，降低交易风险。

保护合同双方的合法权益：在不可抗力事件发生时，不可抗力条款可以保护合同双方的合法权益，避免因不可抗力事件导致的纠纷。

维护合同的稳定：不可抗力条款有助于维护合同的稳定性和可执行性。

3.论述国际贸易术语对买卖双方利益的影响。

国际贸易术语对买卖双方利益具有重要影响：

明确双方权利和义务：国际贸易术语明确了买卖双方的权利和义务，有助于双方在交易过程中更好地保护自身权益。

影响合同价格：国际贸易术语直接影响合同价格，如FOB、CIF等。

影响交货责任：不同的国际贸易术语，买卖双方的交货责任不同，如卖方负责运输至目的港，而买方负责运输。

4.论述外贸合同中争议解决方式的选择原则。

选择外贸合同中的争议解决方式，应遵循以下原则：

公平、公正：争议解决方式应保证双方权益的公平、公正。

合法、合理：争议解决方式应符合法律法规和商业习惯。

效率、成本低：争议解决方式应有利于提高效率、降低成本。

5.论述国际贸易中运输方式的选择依据。

选择国际贸易中的运输方式，主要依据以下因素：

运输成本：不同的运输方式成本不同，需根据实际需求选择合适的运输方式。

运输时间：运输时间的长短对货物的交付期限有重要影响。

货物特性：不同类型的货物对运输方式的要求不同。

运输路线：运输路线的稳定性和安全性也是选择运输方式的重要考虑因素。

答案及解题思路：

1.论述信用证结算方式在外贸交易中的优势与不足。

答案：信用证结算方式在外贸交易中的优势为保障买方和卖方的利益、简化结算手续、减少风险；不足为增加成本、限制性条件较多。

解题思路：从信用证结算的优势和不足两方面进行论述，结合实际案例和理论知识。

2.论述不可抗力条款对国际贸易合同的重要性。

答案：不可抗力条款对国际贸易合同的重要性体现在明确风险分担、保护合同双方的合法权益、维护合同的稳定。

解题思路：从不可抗力条款对合同的作用方面进行论述，结合实际案例和理论知识。

3.论述国际贸易术语对买卖双方利益的影响。

答案：国际贸易术语对买卖双方利益的影响主要体现在明确双方权利和义务、影响合同价格、影响交货责任。

解题思路：从国际贸易术语对双方利益的影响方面进行论述，结合实际案例和理论知识。

4.论述外贸合同中争议解决方式的选择原则。

答案：外贸合同中争议解决方式的选择原则为公平、公正、合法、合理、效率、成本低。

解题思路：从选择争议解决方式应遵循的原则方面进行论述，结合实际案例和理论知识。

5.论述国际贸易中运输方式的选择依据。

答案：国际贸易中运输方式的选择依据为运输成本、运输时间、货物特性、运输路线。

解题思路：从选择运输方式应考虑的因素方面进行论述，结合实际案例和理论知识。六、翻译题1.TheChinesegovernmentencouragesforeigntradeenterprisestoexpandintointernationalmarketsandenhancetheirpetitivenessinexports.

2.Ininternationaltrade,bothpartiesshouldadheretotheprinciplesoffairness,justice,andmutualbenefit,andjointlymaintaintheorderoftrade.

3.Whenenteringintoforeigntradecontracts,bothpartiesshouldcarefullyreadthetermsandconditionsofthecontracttoensuretheirownrightsandinterests.

4.Ininternational