建筑施工中英文合同

建筑施工中英文合同

合同编号:__________甲方(发包方):中文名称:________________________法定代表人:______________________地址:____________________________联系方式:________________________英文名称:________________________LegalRepresentative:________________Address:__________________________ContactInformation:_________________乙方(承包方):中文名称:________________________法定代表人:______________________地址:____________________________联系方式:________________________英文名称:________________________LegalRepresentative:________________Address:__________________________ContactInformation:_________________鉴于甲方拟委托乙方承担[工程名称]的建筑施工任务,经双方平等协商、自愿达成一致,订立本合同:一、工程概况(ProjectOverview)1.工程名称(ProjectName):____________________2.工程地点(ProjectLocation）:__________________3.工程内容（ProjectContent）:__________________二、工期(ConstructionPeriod)开工日期(CommencementDate):_________________竣工日期(CompletionDate）:___________________总工期（TotalConstructionPeriod）:_____________日历天（calendardays）。三、工程价款及支付(ProjectPriceandPayment)1.合同价款(ContractPrice):人民币__________元(大写：____________________),或equivalentin[外币种类]:__________(大写:____________________）。2.付款方式（PaymentMethod）:___________________四、双方权利与义务(RightsandObligationsofBothParties)(一)甲方(PartyA)1.按约定期限、金额支付工程款,提供施工所需基础资料、场地及协调外部条件;2.对工程进度、质量进行监督,参与隐蔽工程验收。(二)乙方(PartyB)1.按设计文件、施工规范及本合同要求组织施工,确保人员、设备投入满足工期;2.对施工安全、质量负责,承担施工期间现场管理及成品保护责任。五、工程质量(ProjectQuality)工程质量须符合__________标准（standards）,乙方应按验收规范组织自检,自检合格后报甲方及监理单位验收。六、违约责任(LiabilityforBreach)1.若甲方逾期付款,每逾期一日按未付金额的______%向乙方支付违约金;2.若乙方逾期竣工,每逾期一日按合同价款的______%向甲方支付违约金;3.任何一方擅自解除合同,需向对方支付合同价款______%的违约金,并赔偿实际损失。七、争议解决(DisputeResolution)双方就合同履行发生争议,先协商解决；协商不成,提交__________仲裁委员会仲裁（或向__________人民法院提起诉讼）。八、其他条款(OtherTerms)本合同自双方签字盖章之日起生效,一式____份,甲、乙双方各执____份,具有同等法律效力。甲方(盖章):__________________法定代表人或授权代表(签字):_____