DB43∕T 1860.1-2020 张家界全域旅游公共标识语英文译写规范 第1部分：通则

张家界全域旅游公共标识语英文译写规范第1部分：通则inZhangjiajieforthedevelopmentof2020-11-03发布2020-12-03实施湖南省市场监督管理局发布I Ⅲ 3术语和定义 4.1总则 4.2灵活性原则 24.3唯一性原则 24.4简明原则 24.5审美原则 2 2 25.2专名 25.3通名 25.4公共服务信息 3 46.1词法规范 46.2句法规范 47书写要求 4附录A(资料性附录)常用专名通名译法示例 5附录B(资料性附录)公共服务信息译法示例 7本文件按照GB/T1.1—2020给出的规则起草。本文件是DB43/T1860《张家界全域旅游公共标识语英文译写规范》的第1部分。DB43/T1860已经发布了以下部分：——第1部分：通则；——第2部分：地名交通；——第3部分：风景名胜。本文件由湖南省文化和旅游厅提出并归口。本文件起草单位：吉首大学、慈利县市场监督管理局本文件主要起草人：简功友、汤敬安、石红梅、邹令、李茂莉、李庆霞、毛晓娟、李长栓、蒋坚松、杨红英、杨全红、蒋林、谭异、林娟。本文件规定了张家界市全域旅游公共服务领域标识语英文译写的译写原则、译写方法和要求、语法规范以及书写要求。本文件适用于张家界市全域旅游公共领域的机构场所和设施产品名称以及各类公共服务信息的英文译写。2规范性引用文件日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其GB/T16159汉语拼音正词法基本规则GB/T28039中国人名汉语拼音字母拼写规则GB/T30240.1—2013公共服务领域英文译写规范第1部分：通则RomanizationofChinese)中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)(1984年12月25日中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局发布)3术语和定义下列术语和定义适用于本文件。张家界市全域旅游公共服务领域内相关事物、场地、设施、机构名称中表示与同类相区别的部分以及人物姓名。张家界市全域旅游公共服务领域内相关事物、场地、设施、机构名称中表示抽象概念且标示类别和属性，不具有唯一性特征的部分。张家界市全域旅游公共服务领域内提供的说明提示、指示指令、警示警告、限令禁止等服务信息。4译写原则工24.5规定的原则。文表述的应采用汉语拼音转写的方法；境外机构单位中文名称在翻译成英文后应直接沿用原英文名称。专名、通名和公共服务信息的翻译，在语义忠实的基础上应用最简练的语景区景点名称的翻译应传递风景文化内涵之美，还应体现语言自身的审美因素，比示例1:贺龙元帅MarshalHeLong示例1:骆驼峰CamelRock示例2:机场宾馆AirportHotel3示例1:张家界市ZhangjiajieCity示例2:天门山TianmenMountain示例1:天门洞HeavenGate(这里的洞并非英文中的cave,实际上相当于门洞的意思，因此直接译成gate,与天门的门合而为一)示例2:九天洞JiutianCave文里补充完整原文字面上未曾体现的信息；其他情况应符合5.2.3的规定。示例1:土王行宫TusiSummerPalace示例2:女儿会TujiaGirlsFestival示例1:教字垭(意指垭本身，强调两山之间的低地)JiaoziyaHill-Pass示例2:袁家界(意指界本身，即方言中的高地)YuanjiajieHighland示例3:袁家界Yuanjiajie(指张家界国家森林公园内的一块台地，一片风景区)示例4:苦竹寨Kuzhuzhai(指古镇)示例5:官黎坪Guanliping(指街道办事处一级的行政区划)示例6:教字垭Jiaoziya(指镇)示例7:枫香岗Fengxianggang(指乡)示例1:黄石寨HuangShiStockadedVillage(指景点，且黄石为人名)示例2:乌龙寨BlackDragonStockadedVillage信息遗失或交错。译语应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯。具体翻译示例参见附录B。公共服务信息的翻译应符合5.1的规定。公共服务信息翻译时应考虑具体语境，较为笼统或诗化而不具体的公共服务信息，结合具体也可改为直接警告，例如Caution//Riskoffallhazards.4示例2:警示牌“风光无限莫忘安全”,如果是放在峡谷底部，提示可能有石块物体坠落砸伤危险，则可译为：Caution!Youmaybestruckbybothscenicbeautyandfall译自英文的汉语译文翻译应使用英语原文。例如从国外引进的设施使用指南等，应直接应用对于诸如《中国公民国内旅游文明行为公约》等国家颁布的相关公约规定，应参照已有官方当原文是地方性或少数民族特色的语言表述时，直译可能引起误解的，应注意梳理逻辑，采示例1:“核心景区，注意防火”,鉴于并非只有在核心景区才需防火，翻译时可省略“核心”一词不译：Highriskoffire//Nosmokingornakedflames6.1.1词语选用和拼写方法应符合GB/T30240.1—2013中5.3的规定。6.2.1语法和格式应符合GB/T30240.1—2013中5.4的规定。7.1译文大小写、字体、空格、换行、标点符号均应符合GB/T30240.1—2013第6章的规定。7.2标志标牌的译文书写，应符合标志标牌相应标准和技术规范的规定。5附录A(资料性附录)常用专名通名译法示例A.1符号说明附录中条目英文的符号表示如下：a)“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“()”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写；b)“”表示使用时应根据实际情况填入具体内容；c)“/”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“//”表示前后内容分两行，“;”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。d)“→”是添加在译文后面，表示方向。A.2译法示例表A.1给出了常设机构名称的译法示例；表A.2给出了当地主要少数民族及文化专、通名译法表A.1常设机构名称译法示例中文123部45局Administration/Department/Bur678表A.2主要少数民族及文化专、通名译法示例中文12白族3Dong(People)/Ethnic4Miao(People)/EthnicM5Tujia(People)/Ethni66中文789土司土王行宫7附录B(资料性附录)公共服务信息译法示例B.1符号说明附录中条目英文的符号表示如下：a)“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明，“()”及其所包含的内容是译文的组成部分，使用时应完整译写；b)“”表示使用时应根据实际情况填入具体内容；c)“/”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“//”表示前后内容分两行，“;”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用。d)“→”是添加在译文后面，表示方向。B.2译法示例表B.1给出了说明提示信息的译法示例；表B.2给出了指示指令信息的译法示例；表B.3给出了警示警告信息的译法示例；表B.4给出了限令禁止信息的译法示例。表B.1说明提示信息译法示例中文1爱心候车室Mother'sLounge/Mother-and-ChildLounge/FamilyLounge/SpecAssistanceLounge(Lounge也可以换成WaitingRoom)2安全出口345678FacilitiesforPeoplewithDisabil9残疾人专用穿山自动扶梯上行至山顶大氧吧广场8中文CommunistPartyandYouthLeagueMembersRoleModelPo导游通道的士载客区二楼候车区服务点〔根据服务点设施具体情况选用〕公用电话国际办理乘机手续国内办理乘机手续国内行李检查国内通道LuggageWrappingService/BaggageProtectionServiceWaitingRoom/WaitingLoun候车区欢迎您下次光临LookForwardtoYourNextVisit./Thanks!PleaseComeAgain!经济技术开发区EconomicandTechnologicalDevelopmentZone军人候车区免票办理处TicketExemptionSe灭火器箱Mother-and-ChildLounTicketing/TicketSe取票口入口软席候车区9中文商场失物招领处网络取票处问询处洗手间消防栓消火栓箱小车区出口通道小件寄存休息区医疗救护站医务室饮水间请与景区工作人员联系PleaseContactParkS员工通道暂停售票中国_银行BankofChina;ChinaBank〔根孕育)WaitingAreaforPriorityPasseng自动报纸机Newspaper-VendingMach自动查询机自动充值机自动售票机AutomaticTicketingMachine/TicketVendingMach自助办理乘机手续中文自助寄存服务自助售票处自助银行服务TrafficAccidentInsu综合商店吸烟点中文1ProtectTheEnvironment2爱护世界自然遗产，景区内请勿吸烟3保护文物，严禁骑马PleaseProtectCulturalProperty//NoR4UseFacilitiesProp5儿童及老人乘坐扶梯时需要有成人陪同6PleaseDon'tLeaveValuablesUnat78Alone/PleaseShowRespectFor9请保管好随身物品防止损坏或遗失Don'tLeaveYourPersonalBelongingsUnattenLookOutforYourPerPleaseKeepOurEnvironmentCleanAndPleaseKeepAnEyeOnYPleaseUseTheSafePassa人人把好防火关有备无患保平安PedestriansRemainOnSid由此下山注意安全DownhillFromHere//MindYourSa中文1当心夹手WatchYourHand/KeepYourHandsCle2高空坠物请勿逗留FallingObjects//Keep34BewareOfFallingRocks//NoEn5WatchYourStepWhenEmbarkingAndDisembark67SteepSteps//PleaseWal8PleaseDoNotClimbRai9Danger//Don'tGoBeyondThisP小心地滑小心碰头小心烫伤(开水)小心有电PleaseDon'tApproachMo易滑危险禁止靠近雨雪天气，当心滑倒中文1核心景区请勿吸烟23防火通道游客止步45核心景区防火第一保护环境严禁吸烟You’veEnteredTheCor6KeepOurEnvironmentClean//PleaseDoNotLit789DoNotStay,TakePhotosOWRONGWAY//OneWay,DoNotEnt中文PleaseDoNotCrossDon’tThrowCigarett