杜甫《登岳阳楼》全诗赏析及诗意翻译

뗘를《되纛捺짜》홍家驕섟家雷럇陋《되纛捺짜》角鉗덜家훙黨댕저힛쾨(768쾨)눼鱗돨寧看巧쪼。侶看家角寧看섦쒼曷헙裂鱗，家훙瞳鱗틔櫓췄삥죄纛捺짜돨柳밖쒼蹶，럽鄲죄家훙功쾨삶돨꼇妗，曷랙죄家훙覃벌覃췽돨헙뺙。뗘를郊壙떪磎彊，쏟纛捺짜。喬뇝땜켓，푼웸휑拈륫。항툉轟寧俚，일깹唐뮤魯。휘쯩밑굇，틴己耕辛직。豆앎桂綱떪磎빤돨彊覺뵈댕，쏟莖老黨되죄侶林壙츰於洋돨纛捺냘짜。떪磎빤흔늪밤윔，땜켓충돨喬뒈뵨뇝뒈，慨빎굳몇냥좃벌。떪磎빤돨彊覺뵈，憐몸莖宅뒈앎흔휑휑拈拈瞳꺼勍특륫。寡淪侶뵈돨쒼蹶，拳돕乖돨항堂젯寧듐句口冷청唐，랍쏟쾨찢뜩깹，퍽口瞳侶怜뮤쥐쥐돨鬼魯。瞳밑鹿굇弩횔濫삽꼇뙤，틴己陶，칵鋼淪벌켜소놀，乖老黨耕잠슥직。붤豆桂법츰爛베코돨떪磎빤，쏟휑唐妗되빤긋돨纛捺짜。댕빤뵈獗겉喬뇝땜켓몰역，莖뒈獗瞳빤충휑拈뎬濫특륫。특껜쉭빤항툉믐앉꼇셍寧俚，쾨일竟흽삶瞳侶寧秊뮤魯。밑鹿굇濫轢룬삽휄灌岺口，틴눗蠟寡禽뺙소벌耕잠슥직。纛捺짜：瞳쏟빤켓纛捺쓱코떪磎빤갤。喬뇝：喬뒈뵨뇝뒈。푼웸：莖뒈。俚：寧蝎斤。휘쯩：엊慤。틴：祿。己：짜눗。耕잠：癩잠。댕저힛쾨(무禱펌짇검쾨)뗘를赳얠鹵놔臼，특껜瞳쉭倦寧던。캤땝직櫂纛鹵，되줄纛捺짜랍唐늪鱗。「喬뇝땜켓，푼웸휑拈륫。」茄槨푤뮴츰얌。품훙냔늪랗얌「談槨衿寬，祛꼇돕떪磎諒뗍裂，옵賈禽鹿삵댐。」(芥훙뼝붓《쥬쾨팼》)。홍家쉥癩품衿寬柳윔돨쒼宅家훙몸훙돨各굄졸裂먁섟뚤벌慤긋慤돨覃懃唐샙뒈써북죄폅윱，야唐섐槨밤돨코벼。깊君햄李菱흔，얩竭踞雷，粮瘻핀췸，념롸깊君죄냇導뛰댁돨뗘家굶。家돨품곕銅潔떪磎빤돨브寬柳윔，角뮴鞏쏟윱畇떪磎빤돨츰얌，宅《줄떪磎빤騰蠟馬宮》櫓돨츰얌谿槨훙쳬눈豈。빈곕曷헙。홍家雷쓱삳비，폭覺，祛굄홱轟膏록裂먁。《鉗綾鮫匡쩌》："법纛捺짜，밖뗘綾쳄家，꼇법愷枷俚랑，폭蹶브렴，벼嗜陶，덛宅떪磎빤轢衿，杰館말桐喇빎諒。"《廐臺茶님뺐》多《鮫헌家뺐》暾："떪磎莖苟柳밖，菱郊훙카와痙裂諒露錄，∼∼횔灌흼촙뵈횔'폭力暾촘燈，꺼볐纛捺냘'，橙떪磎왕웅轟셥，폭蹶衿蠟，흔瞳커품。逞뗍뗘綾쳄家，橙棠꼇횔。'喬뇝땜켓，푼웸휑拈륫'，꼇列쥬禽櫓蠱섯暾촘冷。"늪家角뗘를家櫓돨'巧쪼츰튠，품훙냔槨佳鉗巧쪼뒤寧。닒悧竟였，쉭돨柳윔，瞳家櫓빳槨깊쟁。祛횔굄，홱꼇句냇;祛횔냇導，홱꼇箕壟。럽鄲죄페밑懃췽섣욈돨루목。看젬肯茄슥댄，쏟郊뚤亮，닒랍윈댕죄珂왕쥴堵。畇豆壙떪磎佳츰，횔랍돕캤쾨꼽茄君커뗐츰빤돨毒寡，깊충였唐놓되纛捺짜裂毆惇，페茄雷瞳曷랙豆쾨괠맏逞쏟灌콘茄君裂헙。痰“郊壙”槨“쏟”嗜覺，백몽써뒀角槨췄畇떪磎빤突쿨폭롱。持젬角떪磎돨뵈轟긋。떪磎빤喬뇝、륫휑拈，꺼읫軀莖，뵈찾轟셥，廬꼇列늪일禽櫓蠱섯暾촘!侶角畇떪磎빤돨솅얌，굳珙却銅槨“衿욜쏟뮴”。畇쒼흔늪柳윔，즈훙鯤乞꼇쐴。쓩젬畇漣撈삶엾오，특껜莖錡，뺙꼽꼇島돨懃헙。“항툉轟寧俚”，돤꼇돕쑹뵨膠醴렘충돨훨부賭燎;“일깹唐뮤魯”，닒댕저힛쾨攣墩菱鹵赳던펄랏、넉魯놔臼鹿윱，셜“일”할“깹”，트직빤倦，鹿魯槨소，품槁찾찾，부뇹갛，충뚤떪磎빤돨攻捏뵈，뫘속路죄各돨뮤誇먁。菱圻흔늪쭝캄，黨家쓱섐쳤섐舊돨敲긴宅뚤亮櫓櫂轟掘헙雷。棺젬畇癩寡벌소땡뎬꼇갛，菱성괩벌轟쳔돨갊。苟얌裂쇌즛唐왕겜，多훙젬拳。역똥“郊壙떪磎彊”돨“郊”，뎠횔옵鹿벼맨家훙瞳낀갛寧던삶땡돨枷뜩쾨珂쇌。랍侶，瞳왕쇌攣옵宅“밑굇”탠북。“틴己”宅“쏟”看棺빌壇。看젬圻慤，持젬췄畇，쓩젬曷헙，棺젬悧써。繫튠角“되纛捺짜”家，홱꼇애掘黨畇“纛捺짜”宅“떪磎彊”。家훙팁폴癩품쒼膠돨쑹菓옻뺌，닒댕뇹淪궝，睾케莖뒈，懃溝벌소갛誇，굄柳꾈졸，닭훙잠苟。珂쇌름쏟瀏郊，왕쇌관喬뇝、督밑。페各裂굄，벌소裂覃，뵈뵈찾찾，宅떪磎彊覺휨북轟쇌，近냥냇衿굄柳、꺽댕陶돨雷쓱。侶看家雷쓱역윔브寬，루목衿삳盜，角뗘를家櫓돨巧쪼츰튠，품훙냔裂槨佳鉗巧쪼뒤寧。닒悧竟였，쉭돨柳윔，宅家훙禽쏢돨꺽댕，瞳家櫓빳槨깊쟁。祛횔굄，홱꼇句냇;祛횔냇導，홱꼇箕壟。芥덜빚凌《廐臺茶님뺐》多坰《鮫헌家뺐》綱：“떪磎莖苟柳밖，菱郊훙카와，痙裂諒露錄，∼∼횔灌흼촙뵈횔‘폭力暾촘燈，꺼볐纛捺냘’，橙떪磎왕웅轟셥，폭蹶衿蠟，흔瞳커품。逞뗍뗘綾쳄家，橙棠꼇횔。‘喬뇝땜켓，푼웸휑拈륫’，꼇列쥬禽櫓蠱섯暾촘冷。”홍家늉痰립랬，닒庫돕棺떼角圻甘돨궝딧。鹿鞏寧硅欺諒훰槨家痰립랬，청唐近蹶，청唐家瓘。慤茄，립랬角近蹶뺏돨路狼癎랬，페景듐角꼇鬧路家돨刀喇뵨애꼬慤膠돨近蹶뺏，랍淪제눼芚家돨悧竟雷쓱。《되纛捺짜》攣角頓痰립랬눼芚論減近蹶돨듕렀。劍杰댐돕돨論減쓱썹，綠쒔賈훙꼇얾돤唐論減렘랬돨닸瞳，逞꼇얾돤唐刀喇돨닸瞳，怜얾돤家