2025年MBA英语翻译专项训练试卷：词汇积累与实战演练

2025年MBA英语翻译专项训练试卷：词汇积累与实战演练考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分词汇选择请从下列每个句子中划线部分的四个选项中，选出最符合句子语境和含义的一个。1.Thecompany'smarket_______hasbeendecliningsteadilyoverthepastthreequarters,raisingconcernsamonginvestors.A.presenceB.shareC.positionD.influence2.Despiteinitial_______fromsomestakeholders,theimplementationofthenewmanagementsystemprovedultimatelysuccessful.A.oppositionB.approvalC.resistanceD.acceptance3.TheCEOoutlineda_______strategyforinternationalexpansion,focusingonemergingmarketsinAsiaandLatinAmerica.A.limitedB.diversifiedC.conservativeD.aggressive4.Herresearchpaperpresentsa_______analysisoftheeconomicimpactsofglobalizationonsmallenterprises.A.superficialB.comprehensiveC.biasedD.preliminary5.Themergerisexpectedto_______thecompany'scompetitiveedgeinthetelecommunicationsindustry.A.enhanceB.diminishC.eliminateD.weaken6.Manymodernbusinessesutilizedataanalyticstogain_______intoconsumerbehaviorpatterns.A.insightB.knowledgeC.awarenessD.understanding7.Theprojectsufferedfromalackoffundingandthereforehadtobe_______.A.terminatedB.suspendedC.completedD.postponed8.Itiscrucialformanagerstomaintainabalancebetweenassertivenessand_______intheirleadershipstyle.A.flexibilityB.dominanceC.empathyD.confidence9.Thenovelexploresthecomplex_______betweentechnologyandhumanrelationshipsinthedigitalage.A.conflictB.harmonyC.interactionD.dependence10.Themarket_______forskilledsoftwareengineersremainsconsistentlyhigh,despitetheeconomicdownturn.A.demandB.supplyC.availabilityD.requirement第二部分句子翻译请将下列英文句子翻译成流畅自然的中文。1.Theboardofdirectorshasapprovedthebudgetproposal,whichincludessignificantinvestmentsinresearchanddevelopment.2.Withtheadvancementofartificialintelligence,concernsaboutjobdisplacementinvarioussectorshaveintensified.3.Buildingastrongcorporatecultureisessentialforenhancingemployeeengagementandfosteringinnovationwithintheorganization.4.Thereporthighlightsthegrowingimportanceofsustainablepracticesinensuringlong-termbusinessviability.5.Effectivecommunicationisthecornerstoneofsuccessfulteamcollaborationandprojectexecution.第三部分段落翻译请将下列段落从中文翻译成英文。随着全球化的深入发展，跨国公司在运营过程中面临着日益复杂的文化差异挑战。为了在全球市场中取得成功，这些企业必须认识到尊重和理解不同文化规范的重要性。这不仅涉及到语言交流，更包括对当地商业习惯、沟通方式和社会价值观的深入了解。建立跨文化沟通能力，培养包容性思维，已成为现代企业管理者必备的核心素养。忽视文化因素可能导致误解、合作障碍甚至商业失败，因此，积极主动地进行文化适应和整合是企业国际化战略中不可或缺的一环。---试卷答案第一部分词汇选择1.B2.C3.D4.B5.A6.A7.B8.C9.C10.A解析思路1.share:marketshare(市场份额)是固定搭配，符合语境“市场份额一直在下降”。presence(存在感),position(地位),influence(影响力)不符合此搭配和语境。2.resistance:initialresistance(最初的阻力)符合语境“尽管一些利益相关者最初表示反对/抵制”。opposition(反对),approval(批准),acceptance(接受)词义与语境不符。3.aggressive:aggressivestrategy(侵略性/积极进取的策略)符合语境“专注于亚洲和拉丁美洲新兴市场的国际化战略”。limited(有限的),diversified(多元化的),conservative(保守的)词义与“国际扩张”的语境不符。4.comprehensive:comprehensiveanalysis(全面的分析)符合语境“对全球化对中小企业经济影响进行全面分析”。superficial(表面的),biased(有偏见的),preliminary(初步的)词义与“全面分析”不符。5.enhance:enhancethecompetitiveedge(增强竞争优势)符合语境“合并预计将增强公司在电信行业的竞争优势”。diminish(削弱),eliminate(消除),weaken(削弱)词义与语境相反。6.insight:gaininsightinto(深入了解/获得...的洞察力)符合语境“利用数据分析深入了解消费者行为模式”。knowledge(知识),awareness(意识),understanding(理解)虽然相关，但不如insight强调“洞察力”。7.suspended:suspended(暂停)符合语境“由于缺乏资金，项目不得不暂停”。terminated(终止),completed(完成),postponed(推迟)词义与“缺乏资金导致”的情境不符。8.empathy:empathy(同理心)符合语境“管理者在领导风格中要保持果断和同理心的平衡”。flexibility(灵活性),dominance(支配力),confidence(自信)与“平衡”的搭配和语境不符。9.interaction:interaction(相互作用/互动)符合语境“探索技术与人际关系在数字时代复杂的相互作用”。conflict(冲突),harmony(和谐),dependence(依赖)词义与语境不符。10.demand:marketdemand(市场需求)是固定搭配，符合语境“尽管经济下行，熟练软件工程师的市场需求仍然持续高位”。supply(供应),availability(可用性),requirement(要求)不符合此搭配和语境。第二部分句子翻译1.董事会已批准预算提案，该提案包括对研发的重大投资。2.随着人工智能的进步，人们对各行业工作岗位流失的担忧日益加剧。3.建设强大的企业文化对于提升员工敬业度和激发组织内部创新至关重要。4.该报告强调了可持续实践在确保企业长期生存能力方面日益增长的重要性。5.有效的沟通是成功团队协作和项