2025年考研英语（一）翻译专项训练：历2025年真题翻译与技巧

2025年考研英语（一）翻译专项训练：历2025年真题翻译与技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______翻译directions:ReadthefollowingpassagescarefullyandthentranslatetheunderlinedsentencesintoChinese.WriteyourChinesetranslationonAnswerSheet2.(10points)1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hassparkedwidespreadconcernsaboutitspotentialimpactonthejobmarket,withmanyexpertspredictingthatitcoulddisplacemillionsofjobsglobally,particularlyinsectorssuchasmanufacturing,customerservice,anddataentry.2.Traditionally,economicdevelopmenthasbeenlargelydrivenbytheaccumulationofcapitalandtheexpansionofindustries,yetinrecentdecades,anincreasingbodyofevidencesuggeststhathumancapital—encompassingeducation,skills,andhealth—hasbecomeamoresignificantdeterminantoflong-termgrowthandprosperity.3.Inthefaceofmountingenvironmentalchallenges,suchasclimatechangeandbiodiversityloss,internationalcooperationhasbecomeindispensable,asnosinglecountrycaneffectivelyaddressthesecomplexissuesalone,requiringconcertedglobaleffortsandinnovativesolutions.4.Theculturalheritageofanysocietyisnotmerelyacollectionofhistoricalartifactsorancienttraditions;rather,itrepresentsaliving,dynamicsystemofbeliefs,values,andpracticesthatcontinuouslyshapeandreflectthecollectiveidentityofitspeople.5.Whiledigitaltechnologyhasundeniablyrevolutionizedthewaywecommunicate,accessinformation,andconductbusiness,itspervasivepresencehasalsoraisedprofoundethicalquestionsregardingprivacy,surveillance,andthepotentialerosionofinterpersonalrelationships.试卷答案1.人工智能的飞速发展引发了对其对就业市场潜在影响的广泛担忧，许多专家预测，它可能会在全球范围内取代数百万个工作岗位，特别是在制造业、客户服务和数据录入等领域。*解析思路：本句结构为“主语（Therapidadvancementof...）+谓语（hassparked）+宾语（widespreadconcerns）+宾补（aboutitspotentialimpact...）”。翻译时需先确定主谓关系，再处理长状语。“sparkedconcerns”译为“引发了担忧”，“potentiallyimpact”译为“潜在影响”。注意“particularlyinsectorssuchas...”的处理，采用“特别是在...领域”的译法，使句式更符合中文表达习惯。2.传统上，经济发展主要是由资本积累和产业扩张驱动的，然而，近几十年来，越来越多的证据表明，人力资本——包括教育、技能和健康——已成为长期增长和繁荣更重要的决定因素。*解析思路：本句含有一个由“yet”引导的对比状语从句。主句“economicdevelopmenthasbeenlargelydrivenby...”可译为“经济发展主要是由...驱动的”。宾语“theaccumulationofcapitalandtheexpansionofindustries”译为“资本积累和产业扩张”。从句“anincreasingbodyofevidencesuggeststhat...”译为“越来越多的证据表明...”。核心概念“humancapital”译为“人力资本”。定语“encompassingeducation,skills,andhealth”译为“包括教育、技能和健康”，并处理好与“人力资本”的连接。3.面对日益严峻的环境挑战，如气候变化和生物多样性丧失，国际合作已成为不可或缺的，因为没有任何一个国家能够单独有效地应对这些复杂问题，需要全球范围内的协同努力和创新解决方案。*解析思路：本句含有一个由“as”引导的原因状语从句，和一个由“requiring...”引导的现在分词短语作结果状语。主句“internationalcooperationhasbecomeindispensable”译为“国际合作已成为不可或缺的”。原因状语从句“nosinglecountrycaneffectivelyaddressthesecomplexissuesalone”译为“因为没有任何一个国家能够单独有效地应对这些复杂问题”。现在分词短语“requiringconcertedglobaleffortsandinnovativesolutions”译为“需要全球范围内的协同努力和创新解决方案”，补充说明主句的结果。4.任何社会的文化遗产并不仅仅是一系列历史文物或古老传统；反之，它代表了一个活生生的、动态的信仰、价值观和实践体系，这些不断塑造并反映其人民的集体认同。*解析思路：本句含有一个由“notmerely...;rather,...”引导的对比结构。前半句“Traditionally,...isnotmerelyacollectionof...”译为“任何社会的文化遗产并不仅仅是一系列历史文物或古老传统”。注意“Traditionally”虽在句首，但中文翻译可调整语序。后半句“itrepresentsaliving,dynamicsystemofbeliefs,values,andpracticesthatcontinuouslyshapeandreflectthecollectiveidentityofitspeople”译为“它代表了一个活生生的、动态的信仰、价值观和实践体系，这些不断塑造并反映其人民的集体认同”。其中“thatcontinuouslyshapeandreflect...”是修饰“system”的定语从句，翻译时需将其内容融入主句，避免句子冗长。5.虽然数字技术无疑革命了我们沟通、获取信息和开展业务的方式，但其普遍存在也引发了深刻的伦理问题，涉及隐私、监控，以及人际关系的潜在侵蚀。*解析思路：本句含有一个由“while”引导的让步状语从句。主句“digitaltechnologyhasundeniablyrevolutionizedthewaywecommunicate,accessinformation,andconductbusiness”译为“数字技术无疑革命了我们沟通、获取信息和开展业务的方式”。让步状语从句“itspervasivepresencehasalsoraisedprofound