2025年翻译硕士考研笔译实务测试试卷（含答案）

2025年翻译硕士考研笔译实务测试试卷（含答案）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分阅读以下短文，理解其核心内容后，将划线部分进行摘译，要求保留关键信息，字数控制在80-100词。近年来，人工智能（AI）在医疗领域的应用日益广泛，从辅助诊断、药物研发到个性化治疗，都展现出巨大潜力。例如，AI算法可通过分析医学影像，辅助医生识别早期癌症病灶，其准确率在某些情况下甚至超过人类专家。然而，AI医疗也面临伦理和监管挑战。数据隐私保护、算法偏见以及人机协作中的责任界定等问题亟待解决。同时，AI技术的可及性和成本也是推广应用的障碍。未来，需要在技术创新与规范治理之间找到平衡，以确保AI真正服务于人类健康福祉。第二部分请将以下段落翻译成英文：中国式现代化是人口规模巨大的现代化，是全体人民共同富裕的现代化，是物质文明和精神文明相协调的现代化，是人与自然和谐共生的现代化，是走和平发展道路的现代化。它强调发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，旨在不断满足人民日益增长的美好生活需要。这一宏伟蓝图不仅关乎中国自身的发展，也为人类文明进步贡献中国智慧和中国方案，展现了一个负责任大国的担当。第三部分阅读以下材料，理解其主旨和论述逻辑后，以“文化折扣与文化转译”为题，写一篇300-400词的短文，阐述你对这一概念的理解，并结合实例说明在跨文化传播中如何尝试减少“文化折扣”。试卷答案第一部分解析思路*题目要求:摘译划线部分，保留关键信息，80-100词。*原文划线部分:“近年来，人工智能（AI）在医疗领域的应用日益广泛，从辅助诊断、药物研发到个性化治疗，都展现出巨大潜力。例如，AI算法可通过分析医学影像，辅助医生识别早期癌症病灶，其准确率在某些情况下甚至超过人类专家。然而，AI医疗也面临伦理和监管挑战。数据隐私保护、算法偏见以及人机协作中的责任界定等问题亟待解决。同时，AI技术的可及性和成本也是推广应用的障碍。未来，需要在技术创新与规范治理之间找到平衡，以确保AI真正服务于人类健康福祉。”*解析思路:1.识别核心信息:划线部分主要阐述了AI在医疗应用的现状（广泛、潜力大）、具体实例（辅助诊断、超人类专家）、面临的挑战（伦理监管、隐私、偏见、责任、可及性、成本）以及未来方向（平衡创新与治理）。2.确定关键要素:年代背景（近年来）、主体（AI）、领域（医疗）、状态（应用广泛、潜力大）、实例（辅助诊断、准确率高）、挑战（伦理监管、隐私、偏见、责任、可及性、成本）、未来（平衡创新与治理）。3.信息筛选与整合:保留核心要素，进行概括性转述。例如，“日益广泛”可概括为“increasinglywidespreadapplication”，“展现出巨大潜力”可概括为“showinggreatpotential”，“伦理和监管挑战”可概括为“ethicalandregulatorychallenges”，“数据隐私保护、算法偏见以及人机协作中的责任界定等问题亟待解决”可概括为“issuessuchasdataprivacy,algorithmicbias,andresponsibilityinhuman-AIcollaborationneedaddressing”，“AI技术的可及性和成本也是推广应用的障碍”可概括为“accessibilityandcostarealsobarrierstopromotion”，“技术创新与规范治理之间找到平衡”可概括为“findingabalancebetweentechnologicalinnovationandregulatorygovernance”。4.语言转换:将筛选整合后的中文信息，准确、流畅地转换为目标语（此处为英文），注意句式结构和词汇选择的恰当性。5.字数控制:在翻译过程中，注意控制字数在80-100词的要求范围内。第二部分解析思路*题目要求:将段落翻译成英文。*原文段落:“中国式现代化是人口规模巨大的现代化，是全体人民共同富裕的现代化，是物质文明和精神文明相协调的现代化，是人与自然和谐共生的现代化，是走和平发展道路的现代化。它强调发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，旨在不断满足人民日益增长的美好生活需要。这一宏伟蓝图不仅关乎中国自身的发展，也为人类文明进步贡献中国智慧和中国方案，展现了一个负责任大国的担当。”*解析思路:1.理解原文主旨:该段文字阐述了中国式现代化的定义、特征、核心理念及其世界意义。核心在于“人民”和“和谐”，以及中国的“责任”与“贡献”。2.分句分析与拆分:原文包含多个并列的修饰成分，翻译时需理清逻辑关系。可以将“是...的现代化”结构处理为名词性短语或形容词性短语，或使用平行结构进行翻译。3.关键词汇处理:*“中国式现代化”:Chinesemodernization*“人口规模巨大”:withahugepopulation/onamassivescale*“全体人民共同富裕”:commonprosperityforallthepeople*“物质文明和精神文明相协调”:coordinateddevelopmentofmaterialandspiritualcivilization*“人与自然和谐共生”:harmoniouscoexistencebetweenhumansandnature*“走和平发展道路”:followingthepathofpeacefuldevelopment*“发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享”:developmentforthepeople,developmentbythepeople,anddevelopmentbenefitsforthepeople(或采用更简洁的表述，如people-centereddevelopment)*“日益增长的美好生活需要”:ever-growingneedsforabetterlife*“宏伟蓝图”:grandblueprint/ambitiousvision*“中国智慧和中国方案”:ChinesewisdomandChinesesolutions*“负责任大国”:responsiblemajorcountry*“担当”:responsibility/role4.句式构建:采用符合英文表达习惯的句式，如名词化结构、分词结构、平行结构等，使译文简洁、流畅、有力。例如，将“是人口规模巨大的现代化”等处理为with+nounphrase或by+verb+-ing。5.逻辑衔接:使用恰当的连接词（如and,notonly...butalso,aswellas）或语篇衔接手段，确保译文逻辑清晰，意思连贯。6.保持原意:在准确传达原文信息的同时，注意保持原文的政治色彩和语体风格。第三部分解析思路*题目要求:以“文化折扣与文化转译”为题，写一篇300-400词的短文，阐述对概念的理解，并结合实例说明如何减少文化折扣。*解析思路:1.理解核心概念:“文化折扣”（CulturalDiscount）指在跨文化传播中，由于文化背景、价值观、语言习惯等的差异，导致信息在传递过程中失去部分原有意义或价值的现象。它是翻译和跨文化交流中普遍存在且难以完全避免的问题。“文化转译”（CulturalTranscreation/Adaptation）则强调译者不仅仅是进行字面翻译，更要深入理解源语文化内涵，并在目标语文化语境中重新创造意义，以最大程度减少文化折扣，实现有效沟通。2.文章结构规划:*引言:简要引出“文化折扣”的概念，点明其在跨文化传播中的存在及其负面影响，进而引出“文化转译”作为应对策略的重要性。*阐述理解:详细解释“文化折扣”产生的原因（语言差异、文化习俗、价值观、社会制度等），并阐述“文化转译”的核心思想——超越字面，注重文化内涵的传递和目标受众的接受度。强调其目标是减少折扣，促进理解。*实例说明:选择一个具体的跨文化传播或翻译案例（可以是文学作品、广告、电影、歌曲、新闻标题等）。*描述该案例在目标文化中因未能有效处理文化差异而造成“文化折扣”的现象或问题（例如，幽默不笑、比喻不达意、价值观冲突等）。*分析该案例中可以采取的“文化转译”策略（例如，替换文化特有元素、意译、添加解释性信息、调整表达方式以符合目标文化习惯、采用目标文化中类似的表达等）。*说明这些策略如何帮助减少文化折扣，提高传播效果。*结论:总结文化折扣的不可避免性