2025年英语六级翻译经典例句专项训练试卷

2025年英语六级翻译经典例句专项训练试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分请将下列各句翻译成英语：1.随着人工智能技术的飞速发展，它对现代生产生活方式正在产生着日益深刻的影响。2.中国传统文化强调和谐、中庸的思想，这对于处理当今世界上的许多冲突具有重要的启示意义。3.在全球化背景下，不同文化之间的交流与融合已成为不可逆转的趋势。4.改善民生、提高人民福祉始终是我们政府工作的重中之重。5.“绿水青山就是金山银山”这一理念深刻体现了环境保护与经济发展相协调的重要性。第二部分请将下列段落翻译成英语：近年来，我国数字经济发展迅猛，成为推动经济增长的新引擎。从电子商务到在线教育，从远程医疗到智慧城市，数字技术已经渗透到社会生活的方方面面，极大地提高了生产效率和生活品质。然而，数字经济的发展也带来了一些挑战，如数字鸿沟、数据安全等问题需要得到重视和解决。未来，我们需要进一步完善数字基础设施，加强数据监管，促进数字经济健康可持续发展，使其更好地服务于国家现代化建设。试卷答案第一部分1.Withtherapiddevelopmentofartificialintelligencetechnology,itisexertinganincreasinglyprofoundinfluenceonmodernproductionandlifestyles.**解析思路：*本句结构为“随着...发展，...产生...影响”。采用"With+名词短语"引导的伴随状语结构。"飞速发展"译为"rapiddevelopment"，"日益深刻的影响"译为"increasinglyprofoundinfluence"，"现代生产生活方式"译为"modernproductionandlifestyles"。2.Chinesetraditionalcultureemphasizestheideasofharmonyandmoderation,whichholdsignificantimplicationsforaddressingmanyconflictsintheworldtoday.**解析思路：*本句核心是"强调...思想"。主语"中国传统文化"译为"Chinesetraditionalculture"，"强调"译为"emphasizes"，"和谐、中庸的思想"译为"theideasofharmonyandmoderation"。后接非限制性定语从句，说明其意义，"对于...具有重要的启示意义"处理为"whichholdsignificantimplicationsfor..."，"处理...冲突"译为"addressingconflicts"。3.Againstthebackdropofglobalization,theexchangeandintegrationofdifferentcultureshavebecomeanirreversibletrend.**解析思路：*本句结构为"在...背景下，...成为...趋势"。介词短语"在全球化背景下"译为"Againstthebackdropofglobalization"，主语"不同文化之间的交流与融合"处理为"theexchangeandintegrationofdifferentcultures"，谓语"已成为"译为"havebecome"，"不可逆转的趋势"译为"anirreversibletrend"。4.Improvingpeople'slivelihoodsandenhancingpeople'swell-beinghavealwaysbeenthetoppriorityofourgovernment'swork.**解析思路：*本句强调"始终是重中之重"。主语"改善民生、提高人民福祉"译为"Improvingpeople'slivelihoodsandenhancingpeople'swell-being"，谓语"始终是"译为"havealwaysbeen"，宾语"重中之重"译为"thetoppriority"，并补充说明主语所属"ofourgovernment'swork"。5.Theconceptthat"Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"profoundlyreflectstheimportanceofcoordinatingenvironmentalprotectionwitheconomicdevelopment.**解析思路：*本句处理包含引语的句子。"绿水青山就是金山银山"为中文习语，采用引语加解释的方式，引语用引号括起，并翻译为"Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"。后半句"这一理念深刻体现了...重要性"处理为主谓结构，主语"这一理念"译为"Theconceptthat..."，谓语"深刻体现了"译为"profoundlyreflects"，宾语"环境保护与经济发展相协调的重要性"译为"theimportanceofcoordinatingenvironmentalprotectionwitheconomicdevelopment"。第二部分Inrecentyears,China'sdigitaleconomyhasdevelopedrapidly,becominganewenginedrivingeconomicgrowth.Frome-commercetoonlineeducation,fromtelemedicinetosmartcities,digitaltechnologyhaspermeatedallaspectsofsociallife,greatlyimprovingproductivityandqualityoflife.However,thedevelopmentofthedigitaleconomyalsobringssomechallenges,suchasthedigitaldivideanddatasecurityissues,whichneedtobeattachedimportancetoandaddressed.Inthefuture,weneedtofurtherimprovedigitalinfrastructure,strengthen