2025年英语六级翻译时事热点专项训练试卷

2025年英语六级翻译时事热点专项训练试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷翻译部分(1)近年来，中国在科技创新领域取得了举世瞩目的成就。以人工智能、大数据、云计算为代表的新一代信息技术蓬勃发展，不仅深刻改变了人们的生活方式，也为经济社会发展注入了强大动力。数字经济的快速崛起，为中国经济转型升级提供了新引擎，并成为推动全球数字合作的重要力量。(2)绿色发展理念已深度融入国家战略和经济社会发展各方面。中国以前所未有的决心和力度推进生态文明建设，致力于实现碳达峰碳中和目标。通过大规模植树造林、推动能源结构转型、发展绿色产业等一系列举措，努力建设人与自然和谐共生的美丽中国，并为全球环境治理贡献中国智慧和中国方案。(3)“一带一路”倡议自提出以来，得到国际社会广泛响应和积极参与。这一旨在促进政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通的合作平台，不仅为中国企业“走出去”创造了广阔机遇，也为沿线国家基础设施建设和经济发展带来了实质性利益，有力促进了全球互联互通和共同繁荣。(4)随着中国综合国力的提升，中国文化影响力日益彰显。从“国潮”兴起到非遗保护传承，中华文化正以更加开放、自信的姿态走向世界。丰富多彩的文化交流活动，不仅增进了世界对中国的了解，也促进了不同文明之间的对话与互鉴，为构建人类命运共同体注入了深厚的文化底蕴。(5)在全球化遭遇逆流的背景下，中国始终坚定维护多边主义，积极参与全球治理体系改革和建设。面对气候变化、公共卫生、经济发展等全球性挑战，中国秉持人类命运共同体理念，提出中国方案，贡献中国力量，与世界各国携手合作，共同应对风险，促进和平与发展。试卷答案(1)Inrecentyears,Chinahasachievedremarkableaccomplishmentsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovation.Representedbynew-generationinformationtechnologiessuchasartificialintelligence,bigdata,andcloudcomputing,thevigorousdevelopmentofthesetechnologieshasnotonlyprofoundlytransformedpeople'slifestylesbutalsoinjectedstrongmomentumintoeconomicandsocialdevelopment.TherapidriseofthedigitaleconomyhasprovidedanewengineforChina'seconomictransformationandupgrading,andhasbecomeasignificantforcedrivingglobaldigitalcooperation.*解析思路：第一句采用一般过去时态（haveachieved）结合现在完成时（havetransformed,hasinjected）交代成就及其影响。将“举世瞩目”译为"remarkableaccomplishments"。"新一代信息技术"译为"new-generationinformationtechnologies"，使用复数形式涵盖多种技术。“深刻改变”译为"profoundlytransformed"。将“注入强大动力”意译为"injectstrongmomentum"。第二句使用现在时态（hasdeepened,hasbeenintegrated,provides），体现理念的现状和持续影响。“深度融入”译为"deeplyintegratedinto"。将“生态文明建设”译为"ecologicalcivilizationconstruction"。“碳达峰碳中和目标”采用专业术语"carbonpeakandcarbonneutralitygoal"。通过"throughaseriesofmeasures"引出具体举措。“美丽中国”译为"beautifulChina"。“贡献中国智慧和中国方案”采用"contributeChinesewisdomandChinesesolutionstoglobalenvironmentalgovernance"。(2)Theconceptofgreendevelopmenthasbeendeeplyintegratedintoallaspectsofnationalstrategyandeconomicandsocialdevelopment.Chinahasbeenmakingunprecedenteddeterminationandefforttopromoteecologicalcivilizationconstruction.Committedtoachievingthegoalsofcarbonpeakandcarbonneutrality,ChinaisstrivingtobuildabeautifulChinainharmonybetweenhumanityandnature.Throughlarge-scaleafforestation,promotingthetransformationoftheenergystructure,anddevelopinggreenindustries,ChinaisworkinghardtobuildanecologicallysoundcountryandcontributingChinesewisdomandsolutionstoglobalenvironmentalgovernance.*解析思路：第一句与原文结构相似，使用现在完成时态（hasbeenintegrated）强调融入的深度和结果。“绿色发展理念”译为"conceptofgreendevelopment"。第二句采用现在进行时（hasbeenmaking）和一般现在时（is,isstriving）结合，体现当前的努力和目标。“以前所未有的决心和力度”译为"makingunprecedenteddeterminationandeffort"。“致力于实现”译为"Committedtoachieving"。“人与自然和谐共生的美丽中国”译为"abeautifulChinainharmonybetweenhumanityandnature"，使用"harmonybetweenhumanityandnature"更符合英文表达习惯。“努力建设”译为"isstrivingtobuild”。“全球环境治理”译为"globalenvironmentalgovernance"。(3)Sinceitsproposal,theBeltandRoadInitiative(BRI)hasreceivedextensiveresponsesandactiveparticipationfromtheinternationalcommunity.Launchedasaplatformaimingtopromotepolicycommunication,infrastructureconnectivity,tradeunimpeded,financialintegration,andpeople-to-peoplebondsamongcountriesalongtheroutes,theBRInotonlycreatesbroadopportunitiesforChineseenterprisesto"goglobal"butalsobringstangiblebenefitstotheinfrastructureconstructionandeconomicdevelopmentofcountriesalongtheroutes.Ithaseffectivelypromotedglobalconnectivityandcommonprosperity.*解析思路：第一句使用现在完成时态（hasreceived），强调倡议提出后的影响。“广泛响应和积极参与”译为"extensiveresponsesandactiveparticipation"。“旨在促进...合作平台”采用不定式短语作目的状语"Launchedasaplatformaimingtopromote..."，并将五个"联通"分别对应译为"policycommunication,infrastructureconnectivity,tradeunimpeded,financialintegration,andpeople-to-peoplebonds"，使用名词形式并添加"amongcountriesalongtheroutes"明确范围。“走出去”使用固定搭配"to'goglobal'"。“创造了广阔机遇”译为"createsbroadopportunities"。“带来了实质性利益”译为"bringstangiblebenefits"。“有力促进了”译为"haseffectivelypromoted"。“全球互联互通和共同繁荣”译为"globalconnectivityandcommonprosperity"。(4)WiththeenhancementofChina'scomprehensivenationalstrength,theinfluenceofChinesecultureisbecomingincreasinglyprominent.Fromtheriseof"Guochao"totheprotectionandinheritanceofintangibleculturalheritage,Chinesecultureisapproachingtheworldwithanincreasinglyopenandconfidentattitude.Avarietyofculturalexchangeactivitieshavenotonlyenhancedtheworld'sunderstandingofChinabutalsopromoteddialogueandmutuallearningamongdifferentcivilizations,injectingprofoundculturalimplicationsintotheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind.*解析思路：第一句使用现在时态（isbecoming），描述文化影响力的现状。“综合国力的提升”译为"enhancementofChina'scomprehensivenationalstrength"。“日益彰显”译为"isbecomingincreasinglyprominent"。“国潮兴起”译为"theriseof'Guochao'"。“非遗保护传承”译为"theprotectionandinheritanceofintangibleculturalheritage"。“以...姿态走向世界”译为"approachingtheworldwithanattitudeof..."。“更加开放、自信”译为"increasinglyopenandconfident"。“丰富了...了解”译为"enhancedthe...understandingof"。“促进了...对话与互鉴”译为"promoteddialogueandmutuallearningamong..."。“深厚的文化底蕴”译为"profoundculturalimplications"。“构建人类命运共同体”采用官方译法"constructionofaco