2025年英语六级翻译真题模拟试卷：中译英实战演练

2025年英语六级翻译真题模拟试卷：中译英实战演练考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分TheChineseCommunistParty’ssuccessfulholdingofthe20thNationalCongressisagreateventofgreatsignificanceinthenewhistoricalperiod.Itopenedanewchapterinthedevelopmentof中国特色社会主义,andopenedanewjourneyfortheChinesepeopleandtheChinesenationtoachievethegreatrejuvenationoftheChinesenation.Thereportofthe20thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina,approvedbythe20thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina,fullysummarizesthehistoricalachievementsandprofoundexperiencesoftheCommunistPartyofChinasincethe18thNationalCongress,accurately把握sthecurrentsituationandtrendsoftheworldandChina,clearlyputsforwardthegoalsandtasksforthenextstageofthedevelopmentofthePartyandthecountry,andisanimportantpolitical,theoreticalandprogrammaticdocumentforleadingthePartyandthecountrytostartanewjourneyofcomprehensivelybuildingasocialistmoderncountry.第二部分China’sBeltandRoadInitiative,asanewformofinternationalcooperation,haswonwiderecognitionandsupportfromallpartiestotheworld.ItisanimportantplatformforChinatoworkwithothercountriestoachievewin-wincooperationandcommondevelopment.Sinceitslaunch,theBeltandRoadInitiativehasachievedremarkableresults.Alargenumberofinfrastructureprojectshavebeencompleted,tradeandinvestmentflowshaveincreasedsignificantly,andpeople-to-peoplebondshavebeenstrengthened.TheBeltandRoadInitiativehasinjectednewmomentumintotheworldeconomyandpromotedthecreationofacommunitywithasharedfutureformankind.第三部分ChinesetraditionalcultureistherootoftheChinesenation'sspirit,thecrystallizationofthewisdomoftheChinesenation,andanimportantpartofhumancivilization.Ithasalonghistoryandprofoundconnotation.Chinesetraditionalcultureincludesvariousaspectssuchasphilosophy,ethics,literature,art,music,calligraphy,painting,architecture,etc.Itisatreasurehouseofhumanculture.Inmodernsociety,weshouldcarryforwardtheexcellenttraditionalcultureofChina,inherittheexcellentculturalheritageoftheChinesenation,andpromotetheintegrationoftraditionalcultureandmodernsociety.ThisnotonlyhelpstoenhancetheculturalconfidenceoftheChinesenation,butalsopromotesthedevelopmentandprosperityofworldculture.第四部分Withthedevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligence(AI)hasbeenwidelyusedinvariousfieldsandhasbroughtprofoundchangestohumanlife.AItechnologyisanewgenerationofinformationtechnologythatisindependentofhumanintelligenceandcansimulate,extendandexpandhumanintelligence.Itincludesmanytechnicalfieldssuchasmachinelearning,deeplearning,naturallanguageprocessing,imagerecognition,etc.TheapplicationofAItechnologyhasbroughtgreatconveniencetopeople'slife,improvedproductionefficiency,andpromotedthedevelopmentofsocialeconomy.However,italsofacessomechallengessuchasethicalissues,securityissues,andtheimpactonemployment.WeneedtoactivelydealwiththesechallengesandpromotethehealthydevelopmentofAItechnology.试卷答案第一部分Thesuccessfulholdingofthe20thNationalCongressoftheCommunistPartyofChinawasagreateventofgreatsignificanceinthenewhistoricalperiod.ItmarkedanewchapterinthedevelopmentofsocialismwithChinesecharacteristicsandembarkedonanewjourneyfortheChinesepeopleandtheChinesenationtoachievethegreatrejuvenationoftheChinesenation.Thereportofthe20thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina,approvedbythedelegatesatthe20thNationalCongress,comprehensivelysummarizesthehistoricalachievementsandprofoundexperiencesoftheCommunistPartyofChinasincethe18thNationalCongress,accuratelygraspsthecurrentsituationandtrendsoftheworldandChina,clearlyputsforwardthegoalsandtasksforthenextstageofthedevelopmentofthePartyandthecountry,andisanimportantpolitical,theoreticalandprogrammaticdocumentguidingthePartyandthecountrytoembarkonanewjourneyofcomprehensivelybuildingasocialistmoderncountry.解析思路1.“successfullyholding”:准确翻译“成功召开”，使用副词修饰动词。2.“agreateventofgreatsignificance”:翻译“具有重大意义的事件”，采用固定搭配。3.“openedanewchapter...openedanewjourney”:“开启新篇章”、“踏上新征程”，使用常用比喻性表达。4.“socialismwithChinesecharacteristics”:标准译法“中国特色社会主义”。5.“greatrejuvenationoftheChinesenation”:标准译法“中华民族伟大复兴”。6.“Thereport...approvedbythe20thNationalCongress”:翻译“报告，由二十大代表批准通过”，使用被动语态和后置定语从句。7.“comprehensivelysummarizes”:翻译“全面总结”。8.“profoundexperiences”:翻译“深刻经验”。9.“accuratelygrasps”:翻译“准确把握”。10.“currentsituationandtrends”:翻译“形势与趋势”。11.“clearlyputsforward”:翻译“明确提出”。12.“goalsandtasks”:翻译“目标和任务”。13.“guidingthePartyandthecountry”:翻译“引领党和国家”。第二部分China’sBeltandRoadInitiative,asanewformofinternationalcooperation,haswonwiderecognitionandsupportfromallovertheworld.ItisanimportantplatformforChinatoworkwithothercountriestoachievewin-wincooperationandcommondevelopment.Sinceitslaunch,theBeltandRoadInitiativehasachievedremarkableresults.Alargenumberofinfrastructureprojectshavebeencompleted,tradeandinvestmentflowshaveincreasedsignificantly,andpeople-to-peoplebondshavebeenstrengthened.TheBeltandRoadInitiativehasinjectednewmomentumintotheworldeconomyandpromotedthecreationofacommunitywithasharedfutureformankind.解析思路1.“wonwiderecognitionandsupportfromallovertheworld”:翻译“赢得了全世界广泛的认可和支持”，使用副词和地点状语。2.“animportantplatformforChinatoworkwithothercountries”:翻译“中国与其他国家合作的重要平台”，使用介词短语作后置定语。3.“achievedremarkableresults”:翻译“取得了显著成果”。4.“Alargenumberofinfrastructureprojectshavebeencompleted”:翻译“大量基础设施项目已完成”，使用被动语态。5.“tradeandinvestmentflowshaveincreasedsignificantly”:翻译“贸易和投资流量显著增加”。6.“people-to-peoplebondshavebeenstrengthened”:翻译“民心相通得到加强”，使用固定表达。7.“injectednewmomentumintotheworldeconomy”:翻译“为世界经济注入新动力”，使用固定搭配。8.“createdacommunitywithasharedfutureformankind”:标准译法“构建人类命运共同体”。第三部分ChinesetraditionalcultureistherootoftheChinesenation'sspirit,thecrystallizationofthewisdomoftheChinesenation,andanimportantpartofhumancivilization.Ithasalonghistoryandprofoundconnotation.Chinesetraditionalcultureincludesvariousaspectssuchasphilosophy,ethics,literature,art,music,calligraphy,painting,architecture,etc.Itisatreasurehouseofhumanculture.Inmodernsociety,weshouldcarryforwardtheexcellenttraditionalcultureofChina,inherittheexcellentculturalheritageoftheChinesenation,andpromotetheintegrationoftraditionalcultureandmodernsociety.ThisnotonlyhelpstoenhancetheculturalconfidenceoftheChinesenation,butalsopromotesthedevelopmentandprosperityofworldculture.解析思路1.“therootoftheChinesenation'sspirit”:翻译“中华民族精神的根”。2.“thecrystallizationofthewisdomoftheChinesenation”:翻译“中华民族智慧的结晶”。3.“animportantpartofhumancivilization”:翻译“人类文明的重要组成部分”。4.“alonghistoryandprofoundconnotation”:翻译“历史悠久，内涵丰富”。5.“includesvariousaspectssuchas...”:翻译“包括哲学、伦理、文学、艺术、音乐、书法、绘画、建筑等各个方面”。6.“atreasurehouseofhumanculture”:翻译“人类文化的宝库”。7.“carryforwardtheexcellenttraditionalcultureofChina”:翻译“弘扬中华优秀传统文化”。8.“inherittheexcellentculturalheritageoftheChinesenation”:翻译“传承中华民族优秀文化传统”。9.“promotetheintegrationoftraditionalcultureandmodernsociety”:翻译“推动传统文化与现代社会的融合”。10.“enhancetheculturalconfidenceoftheChinesenation”:翻译“增强中华民族的文化自信”。11.“promotesthedevelopmentandprosperityofworldculture”:翻译“促进世界文化的发展和繁荣”。第四部分Withthedevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligence(AI)hasbeenwidelyusedinvariousfieldsandhasbroughtprofoundchangestohumanlife.AItechnologyisanewgenerationofinformationtechnologythatisindependentofhumanintelligenceandcansimulate,extendandexpandhumanintelligence.Itincludesmanytechnicalfieldssuchasmachinelearning,deeplearning,naturallanguageprocessing,imagerecognition,etc.TheapplicationofAItechnologyhasbroughtgreatconveniencetopeople'slife,improvedproductionefficiency,andpromotedthedevelopmentofsocialeconomy.However,italsofacessomechallengessuchasethicalissues,securityissues,andtheimpactonemployment.Weneedtoactivelydealwiththesechallengesandpromotethehealthyd