2025年英语六级翻译专项训练：真题技巧与模拟试卷

2025年英语六级翻译专项训练：真题技巧与模拟试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷一一、中国近年来在科技创新领域取得了举世瞩目的成就。以人工智能、5G通信、高速铁路等为代表的高新技术发展迅速，深刻地改变着人们的生活方式和社会生产方式。中国政府高度重视科技创新，将其作为国家发展战略的核心，不断加大研发投入，培养创新人才，优化创新环境，努力建设创新型国家。二、丝绸之路是连接东西方文明的重要通道，促进了沿线各国在经济、文化、宗教等方面的交流与合作。如今，古丝绸之路正焕发出新的生机，"一带一路"倡议的提出，为沿线国家带来了新的发展机遇。通过加强基础设施建设、推动贸易投资便利化、促进人文交流等举措，"一带一路"正在构建一个更加紧密的伙伴关系网络，为世界和平与发展注入新的动力。三、生态环境保护是关系人民福祉和民族未来的长远大计。中国高度重视生态环境保护，坚持绿色发展理念，积极推进生态文明建设。通过实施退耕还林还草、森林抚育、湿地保护等生态工程，加强环境污染防治，推动绿色发展方式和生活方式的形成，中国正努力实现经济发展与环境保护的协调统一，为建设美丽中国、实现中华民族永续发展作出贡献。四、中国传统文化博大精深，是中华民族的根和魂。中华优秀传统文化包含了丰富的哲学思想、人文精神、道德规范，对中国人民的精神世界产生了深远影响。近年来，中国致力于传承和弘扬中华优秀传统文化，通过加强文化遗产保护、推动传统文化创造性转化和创新性发展、加强国民教育中的传统文化教育等方式，让中华优秀传统文化在新时代焕发出新的光彩，为增强文化自信、建设社会主义文化强国提供有力支撑。五、随着全球化的深入发展，世界各国的联系日益紧密。中国积极倡导构建人类命运共同体，主张各国相互尊重、平等相待、合作共赢，共同应对全球性挑战。中国积极参与全球治理体系改革和建设，推动建设一个更加公正合理的国际秩序。中国坚持走和平发展道路，致力于同世界各国一道，推动建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。试卷答案一、Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovationinrecentyears.Representedbyhightechnologiessuchasartificialintelligence,5Gcommunication,andhigh-speedrail,thedevelopmentofthesetechnologieshasbeenrapid,profoundlychangingpeople'swaysoflifeandsocialproduction.TheChinesegovernmenthighlyvaluesscientificandtechnologicalinnovation,takingitasthecoreofnationaldevelopmentstrategy,continuouslyincreasingR&Dinvestment,cultivatinginnovativetalent,optimizingtheinnovationenvironment,andstrivingtobuildaninnovativecountry.解析思路：此段主题为中国科技成就。“举世瞩目”译为“remarkableachievements”。“科技创新领域”译为“fieldofscientificandtechnologicalinnovation”。“以...为代表”译为“representedby...”。“高新技术”译为“hightechnologies”。“深刻地改变着”译为“profoundlychanging”。“生活方式”译为“waysoflife”。“社会生产方式”译为“socialproduction”。“高度重视”译为“highlyvalues”。“将其作为...核心”译为“takingitasthecoreof...”。“不断加大”译为“continuouslyincreasing”。“研发投入”译为“R&Dinvestment”。“培养创新人才”译为“cultivatinginnovativetalent”。“优化创新环境”译为“optimizingtheinnovationenvironment”。“努力建设”译为“strivingtobuild”。二、TheSilkRoadwasanimportantchannelconnectingEasternandWesterncivilizations,promotingeconomic,cultural,andreligiousexchangesandcooperationamongthecountriesalongtheroute.Today,theancientSilkRoadisradiatingnewvitality.Theproposalofthe"BeltandRoad"initiativehasbroughtnewdevelopmentopportunitiestothecountriesalongtheroute.Throughmeasuressuchasstrengtheninginfrastructureconstruction,promotingtradeandinvestmentfacilitation,andenhancingpeople-to-peopleexchanges,the"BeltandRoad"isbuildingaclosernetworkofpartnerships,injectingnewimpetusintoworldpeaceanddevelopment.解析思路：此段主题为丝绸之路与“一带一路”倡议。“连接东西方文明的重要通道”译为“animportantchannelconnectingEasternandWesterncivilizations”。“促进了...交流与合作”译为“promoting...exchangesandcooperation”。“沿线各国”译为“countriesalongtheroute”。“如今”译为“Today”。“焕发出新的生机”译为“isradiatingnewvitality”。“古丝绸之路”译为“theancientSilkRoad”。“一带一路”倡议译为“the'BeltandRoad'initiative”。“为...带来了新的发展机遇”译为“hasbroughtnewdevelopmentopportunitiesto...”。“加强基础设施建设”译为“strengtheninginfrastructureconstruction”。“推动贸易投资便利化”译为“promotingtradeandinvestmentfacilitation”。“促进人文交流”译为“enhancingpeople-to-peopleexchanges”。“构建一个更加紧密的伙伴关系网络”译为“buildingaclosernetworkofpartnerships”。“为...注入新的动力”译为“injectingnewimpetusinto...”。三、Ecologicalenvironmentprotectionisalong-termtaskconcerningthewell-beingofthepeopleandthefutureofthenation.Chinahighlyvaluesecologicalenvironmentprotection,adheringtotheconceptofgreendevelopment,andactivelypromotingtheconstructionofanecologicalcivilization.Byimplementingecologicalprojectssuchasreturningfarmlandtoforestsandgrasslands,foresttending,andwetlandconservation,andstrengtheningenvironmentalpollutionpreventionandcontrol,Chinaisworkingtoachieveacoordinateddevelopmentbetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotection,contributingtobuildingabeautifulChinaandrealizingthesustainabledevelopmentoftheChinesenation.解析思路：此段主题为生态环境保护。“关系人民福祉和民族未来的长远大计”译为“along-termtaskconcerningthewell-beingofthepeopleandthefutureofthenation”。“高度重视”译为“highlyvalues”。“坚持绿色发展理念”译为“adheringtotheconceptofgreendevelopment”。“积极推进生态文明建设”译为“activelypromotingtheconstructionofanecologicalcivilization”。“实施退耕还林还草”译为“implementingecologicalprojectssuchasreturningfarmlandtoforestsandgrasslands”。“森林抚育”译为“foresttending”。“湿地保护”译为“wetlandconservation”。“加强环境污染防治”译为“strengtheningenvironmentalpollutionpreventionandcontrol”。“推动绿色发展方式和生活方式的形成”译为“achievingacoordinateddevelopmentbetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotection”。“为建设美丽中国”译为“contributingtobuildingabeautifulChina”。“实现中华民族永续发展”译为“realizingthesustainabledevelopmentoftheChinesenation”。四、Chinesetraditionalcultureisvastandprofound,beingtherootandsouloftheChinesenation.Therichphilosophicalthought,humanisticspirit,andmoralnormscontainedinChineseoutstandingtraditionalculturehaveexertedaprofoundinfluenceonthespiritualworldoftheChinesepeople.Inrecentyears,ChinahasbeencommittedtoinheritingandpromotingoutstandingtraditionalChineseculture.Throughmeasuressuchasstrengtheningtheprotectionofculturalheritage,promotingthecreativetransformationandinnovativedevelopmentoftraditionalculture,andenhancingtheeducationoftraditionalcultureinnationaleducation,Chineseoutstandingtraditionalcultureisradiatingnewbrillianceinthenewera,providingstrongsupportforenhancingculturalconfidenceandbuildingasocialistculturalpower.解析思路：此段主题为中华优秀传统文化的传承与弘扬。“博大精深”译为“vastandprofound”。“是中华民族的根和魂”译为“beingtherootandsouloftheChinesenation”。“丰富的哲学思想、人文精神、道德规范”译为“richphilosophicalthought,humanisticspirit,andmoralnorms”。“对中国人民的精神世界产生了深远影响”译为“haveexertedaprofoundinfluenceonthespiritualworldoftheChinesepeople”。“近年来”译为“Inrecentyears”。“致力于传承和弘扬”译为“hasbeencommittedtoinheritingandpromoting”。“通过...等方式”译为“Throughmeasuressuchas...”。“让...焕发出新的光彩”译为“Chineseoutstandingtraditionalcultureisradiatingnewbrilliance”。“在新时代”译为“inthenewera”。“为增强文化自信”译为“providingstrongsupportforenhancingculturalconfidence”。“建设社会主义文化强国”译为“buildingasocialistculturalpower”。五、Withthedeepeningofglobalization,theconnectionsamongcountriesintheworld