2025年英语四六级翻译真题解析及模拟

2025年英语四六级翻译真题解析及模拟考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试题部分第一部分TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:近年来，中国致力于推动绿色发展，取得了显著成就。政府大力倡导节能减排，鼓励发展清洁能源，如太阳能和风能。这些举措不仅有助于改善空气质量，减少环境污染，也为实现可持续发展目标奠定了坚实基础。公众环保意识普遍提高，越来越多的人参与到垃圾分类、绿色出行等环保行动中来。展望未来，中国将继续深化绿色发展理念，构建人与自然和谐共生的美好家园。第二部分TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:中国拥有悠久的历史和灿烂的文化，孕育了丰富多彩的传统艺术形式。书法和绘画作为国粹，以其独特的笔墨韵味和意境表达，吸引了世界范围内的广泛关注。京剧融合了唱、念、做、打等多种表演技艺，是极具代表性的戏曲艺术。此外，中国的传统音乐，如古筝、二胡等乐器的演奏，以及茶艺、陶瓷制作等工艺，都展现了中华民族的审美情趣和匠心精神。这些传统艺术不仅是文化传承的重要载体，也是连接中国与世界的桥梁。第三部分TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:随着信息技术的飞速发展，数字经济已成为推动经济增长和社会进步的新引擎。电子商务的普及极大地改变了人们的购物习惯，使线上购物变得更加便捷和高效。移动支付技术的广泛应用，则打破了地域限制，促进了普惠金融的发展。大数据、云计算、人工智能等前沿技术的应用，正在赋能各行各业，提升生产效率和服务质量。然而，数字经济的发展也带来了新的挑战，如数据安全、个人隐私保护等问题，需要政府、企业和社会各界共同努力，构建健康有序的数字发展生态。试卷答案第一部分答案：Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopmentandhasachievedremarkableresults.Thegovernmenthasvigorouslyadvocatedenergyconservationandemissionreduction,encouragingthedevelopmentofcleanenergysourcessuchassolarandwindpower.Thesemeasuresnotonlyhelpimproveairqualityandreduceenvironmentalpollutionbutalsolayasolidfoundationforachievingsustainabledevelopmentgoals.Publicawarenessofenvironmentalprotectionhasgenerallyincreased,andmoreandmorepeopleareparticipatingineco-friendlyactionssuchaswastesortingandgreentravel.Lookingahead,Chinawillcontinuetodeepentheconceptofgreendevelopment,buildingabeautifulandharmonioushomewherehumansandnaturecoexist.解析思路：1.“近年来”:Translatedas"Inrecentyears"or"Overthepastfewyears".2.“致力于推动绿色发展”:Translatedas"hasbeencommittedtopromotinggreendevelopment"."Commitmentto"conveysdedication;"promotinggreendevelopment"isastandardterm.3.“取得了显著成就”:Translatedas"hasachievedremarkableresults"."Remarkable"correspondswellto"显著".4.“政府大力倡导节能减排”:Translatedas"Thegovernmenthasvigorouslyadvocatedenergyconservationandemissionreduction"."Vigorouslyadvocated"reflects"大力倡导";"energyconservationandemissionreduction"arethestandardterms.5.“鼓励发展清洁能源，如太阳能和风能”:Translatedas"encouragingthedevelopmentofcleanenergysourcessuchassolarandwindpower"."Encouraging"matches"鼓励";"cleanenergysources"isappropriatefor"清洁能源".6.“这些举措不仅有助于...也为...奠定了坚实基础”:Translatedusing"Thesemeasuresnotonlyhelp...butalsolayasolidfoundationfor...".Thisstructureclearlypresentsthetwobenefitsmentionedintheoriginalsentence.7.“改善空气质量，减少环境污染”:Translatedas"improveairqualityandreduceenvironmentalpollution".Standardcollocations.8.“实现可持续发展目标”:Translatedas"achievingsustainabledevelopmentgoals"."Achieving"isthecorrectverbformafter"to".9.“公众环保意识普遍提高”:Translatedas"Publicawarenessofenvironmentalprotectionhasgenerallyincreased"."Publicawareness"isacommonwaytoexpress"意识";"hasgenerallyincreased"matches"普遍提高".10.“越来越多的人参与到...环保行动中来”:Translatedas"moreandmorepeopleareparticipatingineco-friendlyactionssuchas..."."Participatingin"isactivevoice;"eco-friendlyactions"isagoodtranslationfor"环保行动".11.“展望未来”:Translatedas"Lookingahead"or"Inthefuture".12.“将继续深化绿色发展理念”:Translatedas"willcontinuetodeepentheconceptofgreendevelopment"."Deepen"correspondsto"深化";"theconceptofgreendevelopment"isthestandardtranslation.13.“构建人与自然和谐共生的美好家园”:Translatedas"buildingabeautifulandharmonioushomewherehumansandnaturecoexist".Thisconveysthemeaningofaharmoniousrelationshipbetweenhumansandnature.第二部分答案：Chinaboastsalonghistoryandsplendidculture,nurturingarichdiversityoftraditionalartforms.Calligraphyandpainting,asnationaltreasures,haveattractedwidespreadattentionworldwideduetotheiruniquecharminbrushworkandinkaswellastheirartisticconception.PekingOpera,integratingvariousperformingartsskillssuchassinging,recitation,action,andacrobatics,isahighlyrepresentativeformoftraditionaloperaart.Furthermore,traditionalChinesemusic,includingtheperformancesofinstrumentsliketheguzhenganderhu,aswellasartcraftssuchasteaartandporcelainmaking,allshowcasetheaesthetictastesandcraftsmanshipspiritoftheChinesenation.ThesetraditionalartsarenotonlyimportantcarriersforculturalinheritancebutalsoserveasabridgeconnectingChinawiththeworld.解析思路：1.“中国拥有悠久的历史和灿烂的文化”:Translatedas"Chinaboastsalonghistoryandsplendidculture"."Boasts"conveys"拥有"withasenseofpride;"splendid"matches"灿烂".2.“孕育了丰富多彩的传统艺术形式”:Translatedas"nurturingarichdiversityoftraditionalartforms"."Nurturing"implies"孕育";"richdiversity"captures"丰富多彩".3.“书法和绘画作为国粹”:Translatedas"Calligraphyandpainting,asnationaltreasures,"."Calligraphyandpainting"arethestandardterms;"nationaltreasures"isanappropriatetranslationfor"国粹".4.“以其独特的笔墨韵味和意境表达”:Translatedas"haveattractedwidespreadattentionworldwideduetotheiruniquecharminbrushworkandinkaswellastheirartisticconception"."Dueto"introducesthereason;"uniquecharminbrushworkandink"translates"独特的笔墨韵味";"artisticconception"isthestandardtermfor"意境".5.“吸引了世界范围内的广泛关注”:Translatedas"attractedwidespreadattentionworldwide"."Worldwide"covers"世界范围内".6.“京剧融合了唱、念、做、打等多种表演技艺”:Translatedas"PekingOpera,integratingvariousperformingartsskillssuchassinging,recitation,action,andacrobatics,"."Integrating"shows"融合";listingtheskillsdirectlytranslates"唱、念、做、打".7.“是极具代表性的戏曲艺术”:Translatedas"isahighlyrepresentativeformoftraditionaloperaart"."Highlyrepresentative"correspondsto"极具代表性";"traditionaloperaart"istheclassification.8.“此外”:Translatedas"Furthermore"or"Besides".9.“中国的传统音乐，如古筝、二胡等乐器的演奏”:Translatedas"traditionalChinesemusic,includingtheperformancesofinstrumentsliketheguzhenganderhu,"."Including"introducestheexamples;providingthenamesoftheinstrumentsisstandard.10.“以及茶艺、陶瓷制作等工艺”:Translatedas"aswellasartcraftssuchasteaartandporcelainmaking,"."Aswellas"connectstheexamples;"teaart"and"porcelainmaking"arethestandardterms.11.“都展现了中华民族的审美情趣和匠心精神”:Translatedas"allshowcasetheaesthetictastesandcraftsmanshipspiritoftheChinesenation"."Showcase"correspondsto"展现";"aesthetictastes"and"craftsmanshipspirit"translatetheconceptswell.12.“这些传统艺术不仅是...也是...”:Translatedusing"Thesetraditionalartsarenotonly...butalso...".Thisstructureeffectivelyconveysthepairedconceptsintheoriginalsentence.13.“文化传承的重要载体”:Translatedas"importantcarriersforculturalinheritance"."Carriersfor"fitsthemeaning.14.“也是连接中国与世界的桥梁”:Translatedas"butalsoserveasabridgeconnectingChinawiththeworld"."Serveasabridge"isanidiomaticwaytoexpresstheconnectionfunction.第三部分答案：Withtherapiddevelopmentofinformationtechnology,thedigitaleconomyhasbecomeanewenginedrivingeconomicgrowthandsocialprogress.Thepopularizationofe-commercehasgreatlychangedpeople'sshoppinghabits,makingonlineshoppingmoreconvenientandefficient.Thewidespreadapplicationofmobilepaymenttechnologyhasbrokengeographicalrestrictions,promotinginclusivefinance.Theapplicationofcutting-edgetechnologiessuchasbigdata,cloudcomputing,andartificialintelligenceisempoweringvariousindustries,enhancingproductionefficiencyandservicequality.However,thedevelopmentofthedigitaleconomyalsobringsnewchallenges,suchasdatasecurityandpersonalprivacyprotection,whichrequirethejointeffortsofthegovernment,businesses,andthecommunitytobuildahealthyandorderlydigitaldevelopmentecosystem.解析思路：1.“随着信息技术的飞速发展”:Translatedas"Withtherapiddevelopmentofinformationtechnology,"."Withtherapiddevelopmentof..."isastandardopeningforcause/effect.2.“数字经济已成为推动经济增长和社会进步的新引擎”:Translatedas"thedigitaleconomyhasbecomeanewenginedrivingeconomicgrowthandsocialprogress"."Hasbecome"isthecorrecttense;"anewenginedriving..."clearlyconveysthefunction.3.“电子商务的普及极大地改变了人们的购物习惯”:Translatedas"Thepopularizationofe-commercehasgreatlychangedpeople'sshoppinghabits"."Popularizationof"matches"普及";"hasgreatlychanged"correspondsto"极大地改变了".4.“使线上购物变得更加便捷和高效”:Translatedas"makingonlineshoppingmoreconvenientandefficient".Thepresentparticiple"making"explainstheresultofthepopularization.5.“移动支付技术的广泛应用”:Translatedas"Thewidespreadapplicationofmobilepaymenttechnology".Standardphrasing.6.“则打破了地域限制”:Translatedas"hasbrokengeographicalrestrictions"."Hasbroken"emphasizestherecentimpact;"geographicalrestrictions"isthestandardterm.7.“促进了普惠金融的发展”:Translatedas"promotinginclusivefinance"."Promoting"matches"促进";"inclusivefinance"isthestandardtermfor"普惠金融".8.“大数据、云计算、人工智能等前沿技术的应用”:Translatedas"Theapplicationofcutting-edgetechnologiessuchasbigdata,cloudcomputing,andartificialintelligence"."Theapplicationof"introducesthetopic;listingthetechnologiesprovidesclarity.9.“正在赋能各行各业”:Translatedas"isempoweringvari