2025年英语四六级翻译专项训练试卷：汉译英实战演练与解析

2025年英语四六级翻译专项训练试卷：汉译英实战演练与解析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试题第一部分directions:PutthefollowingChinesesentencesorparagraphsintoEnglish.WriteyourtranslationonthecorrespondingnumberedspaceintheAnswerSheet.1.中国的春节是农历新年的第一天，也是全年最重要的传统节日。人们通常在这一天全家团聚，享受一顿丰盛的晚餐，并一起观看春节联欢晚会。2.长城是世界上最伟大的建筑之一，也是中华民族的象征。它蜿蜒起伏，横跨中国北方的山岳和沙漠。第二部分directions:PutthefollowingChineseparagraphsintoEnglish.WriteyourtranslationonthecorrespondingnumberedspaceintheAnswerSheet.1.随着中国经济的快速发展，电子商务已经成为人们日常生活的重要组成部分。在线购物、在线支付和在线娱乐等活动的普及，极大地便利了人们的生活。2.中国政府高度重视环境保护，并采取了一系列措施来应对环境污染问题。例如，推广清洁能源、加强环境监管和提高公众环保意识等。第三部分directions:PutthefollowingChinesesentencesorparagraphsintoEnglish.WriteyourtranslationonthecorrespondingnumberedspaceintheAnswerSheet.1.丝绸之路是连接东西方文明的重要通道，它促进了商品、文化和技术的交流。这条古老的商路不仅是一条贸易路线，更是一条文化交流的桥梁。2.中国的科技创新取得了巨大成就，在人工智能、航天技术和生物工程等领域都处于世界领先地位。中国政府鼓励创新，为科技发展提供了良好的环境。试卷答案第一部分1.ChineseNewYear,thefirstdayofthelunarcalendar,isalsothemostimportanttraditionalfestivaloftheyear.Peopleusuallygatherwiththeirfamilies,enjoyalavishdinner,andwatchtheSpringFestivalGalatogether.2.TheGreatWallisoneofthegreatestarchitecturalachievementsintheworldandasymboloftheChinesenation.ItwindsacrossthemountainsanddesertsofnorthernChina.第二部分1.WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,e-commercehasbecomeanimportantpartofpeople'sdailylives.Thepopularityofactivitiessuchasonlineshopping,onlinepayment,andonlineentertainmenthasgreatlyfacilitatedpeople'slives.2.TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonenvironmentalprotectionandhastakenaseriesofmeasurestoaddressenvironmentalpollutionissues.Forexample,promotingcleanenergy,strengtheningenvironmentalsupervision,andraisingpublicenvironmentalawareness.第三部分1.TheSilkRoadwasanimportantchannelconnectingEasternandWesterncivilizations,promotingtheexchangeofgoods,culture,andtechnology.Thisancienttraderoutewasnotonlyatradepassagebutalsoabridgeforculturalexchange.2.China'stechnologicalinnovationhasachievedgreatsuccess,anditisattheworld'sforefrontinfieldssuchasartificialintelligence,aerospacetechnology,andbiotechnology.TheChinesegovernmentencouragesinnovationandprovidesagoodenvironmentfortechnologicaldevelopment.解析第一部分1.解析思路:这句翻译的关键在于准确表达“农历新年”和“春节联欢晚会”。将“农历新年”译为“lunarcalendar”，将“春节联欢晚会”译为“SpringFestivalGala”，并使用“isalso”连接两个分句，使语义更加连贯。同时，使用“usually”表达“通常”的意思。2.解析思路:这句翻译的关键在于表达“世界上最伟大的建筑之一”和“中华民族的象征”。将“世界上最伟大的建筑之一”译为“oneofthegreatestarchitecturalachievementsintheworld”，将“中华民族的象征”译为“asymboloftheChinesenation”。使用“isalso”连接两个分句，并使用“windsacross”形象地表达“蜿蜒起伏，横跨”的意思。第二部分1.解析思路:这句翻译的关键在于表达“电子商务已经成为人们日常生活的重要组成部分”和“极大地便利了人们的生活”。将“电子商务”译为“e-commerce”，将“已经成为人们日常生活的重要组成部分”译为“hasbecomeanimportantpartofpeople'sdailylives”。使用“and”连接两个分句，并将“极大地便利了人们的生活”译为“hasgreatlyfacilitatedpeople'slives”。其中，“facilitate”一词用词准确，表达了“便利”的含义。2.解析思路:这句翻译的关键在于表达“中国政府高度重视环境保护”和“采取了一系列措施来应对环境污染问题”。将“中国政府高度重视环境保护”译为“TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonenvironmentalprotection”。使用“and”连接两个分句，并将“采取了一系列措施来应对环境污染问题”译为“hastakenaseriesofmeasurestoaddressenvironmentalpollutionissues”。其中，“address”一词用词准确，表达了“应对”的含义。最后，使用“Forexample”引出具体的措施，使句子结构清晰。第三部分1.解析思路:这句翻译的关键在于表达“连接东西方文明的重要通道”和“促进了商品、文化和技术的交流”。将“连接东西方文明的重要通道”译为“animportantchannelconnectingEasternandWesterncivilizations”。使用“and”连接两个分句，并将“促进了商品、文化和技术的交流”译为“promotingtheexchangeofgoods,culture,andtechnology”。其中，“promoting”一词用词准确，表达了“促进”的含义。最后，使用“notonly...butalso...”结构表达“不仅...更...”的意思，并将“是一条文化交流的桥梁”译为“abridgeforculturalexchange”。2.解析思路:这句翻译的关键在于表达“中国的科技创新取得了巨大成就”和“处于世界领先地位”。将“中国的科技创新取得了巨大成就”译为“China'stech