2025年英语四六级考前冲刺：翻译专项训练试卷

2025年英语四六级考前冲刺：翻译专项训练试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______翻译阅读下面的内容，将其中英文译文翻译成中文。1.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligencehasbeenwidelyappliedinvariousfields,bringingaboutprofoundchangestoourlives.Fromintelligentrobotsassistingindailytaskstoself-drivingcarsrevolutionizingtransportation,AItechnologyisconstantlypushingtheboundariesofwhatispossible,improvingefficiencyandconvenience.2.Chinesetraditionalmedicine,withahistoryofthousandsofyears,isanimportantpartofChinesecultureandheritage.Itemphasizesthebalanceofyinandyang,theconceptofvitalenergy(qi),andtheuseofnaturalremediessuchasherbs,acupuncture,andmassage.TraditionalChinesemedicineoffersaholisticapproachtohealth,focusingontreatingtherootcauseofillnessratherthanjustalleviatingsymptoms.3.Globalizationhasledtoanincreasinginterconnectednessofeconomiesandsocietiesaroundtheworld.Internationaltradehasflourished,culturalexchangeshaveintensified,andpeoplefromdifferentbackgroundshavemoreopportunitiestointeractandcollaborate.Whileglobalizationbringsnumerousbenefits,italsopresentschallengessuchaseconomicdisparitiesandculturalconflicts,whichneedtobeaddressedthroughcooperationandmutualunderstanding.4.Climatechangeisoneofthemostpressingenvironmentalchallengesfacinghumanitytoday.Risingglobaltemperatures,meltingicecaps,andextremeweathereventsposeathreattoecosystemsandhumansocieties.Tomitigatetheimpactofclimatechange,itiscrucialtoreducegreenhousegasemissions,developrenewableenergysources,andpromotesustainablepracticesinallaspectsoflife.5.TheBeltandRoadInitiative,proposedbyChina,aimstoenhanceconnectivityandcooperationamongcountriesalongtheancientSilkRoadroutes.Itfocusesoninfrastructuredevelopment,tradefacilitation,andpeople-to-peopleexchanges.Theinitiativehascontributedtoeconomicgrowthandregionalintegration,fosteringamoreprosperousandinterconnectedworld.试卷答案1.随着科技的飞速发展，人工智能已被广泛应用于各个领域，为我们的生活带来了深刻的变化。从协助日常任务的智能机器人到革新交通方式的自驾汽车，人工智能技术不断拓展可能性边界，提高效率与便利性。*解析思路：本题考查科技类话题翻译。译文采用“随着...发展”句式对应"With...development"，将"profoundchanges"译为“深刻的变化”符合中文表达习惯。注意"artificialintelligence"译为“人工智能”，“intelligentrobots”译为“智能机器人”，“self-drivingcars”译为“自驾汽车”等专有名词的准确翻译。"bringingabout"译为“带来”体现因果关系，"constantlypushingtheboundariesofwhatispossible"意译为“不断拓展可能性边界”更简洁，“improvingefficiencyandconvenience”译为“提高效率与便利性”准确传达原文意思。2.中医药拥有数千年历史，是中国文化和遗产的重要组成部分。它强调阴阳平衡、气的概念以及使用草药、针灸和按摩等天然疗法。中医药采用整体观治疗健康，注重治疗疾病根源而非仅仅缓解症状。*解析思路：本题考查文化类话题翻译。译文将"withahistoryofthousandsofyears"处理为“拥有数千年历史”符合中文时间表达习惯。"animportantpartof"译为“的重要组成部分”。"emphasizes"译为“强调”，并将"thebalanceofyinandyang"译为“阴阳平衡”，“theconceptofvitalenergy(qi)”译为“气的概念”，准确传达中医术语。"naturalremediessuchasherbs,acupuncture,andmassage"译为“使用草药、针灸和按摩等天然疗法”使用“等”字概括，简洁明了。"holisticapproach"译为“整体观”，“treatingtherootcauseofillnessratherthanjustalleviatingsymptoms”译为“注重治疗疾病根源而非仅仅缓解症状”，准确传达原文对比关系。3.全球化导致世界各国的经济和社会日益紧密联系在一起。国际贸易蓬勃发展，文化交流日益加强，不同背景的人们有更多机会互动与合作。虽然全球化带来了许多好处，但它也带来了经济差距和文化冲突等挑战，需要通过合作与相互理解来解决。*解析思路：本题考查社会类话题翻译。译文将"increasinginterconnectedness"译为“日益紧密联系在一起”体现动态过程。"hasflourished"译为“蓬勃发展”，“intensified”译为“日益加强”，“opportunitiestointeractandcollaborate”译为“互动与合作的机会”，准确传达原文语境。注意处理"while"引导的对比关系，译为“虽然...但它也...”结构，"economicdisparities"译为“经济差距”，“culturalconflicts”译为“文化冲突”，“needtobeaddressedthroughcooperationandmutualunderstanding”译为“需要通过合作与相互理解来解决”，准确传达原文建议。4.气候变化是人类今天面临的最紧迫的环境挑战之一。全球气温升高、冰川融化以及极端天气事件对生态系统和人类社会构成威胁。为了减轻气候变化的影响，减少温室气体排放、开发可再生能源以及在生活中推广可持续实践至关重要。*解析思路：本题考查环境类话题翻译。译文将"pressingenvironmentalchallenges"译为“最紧迫的环境挑战之一”体现程度。“Risingglobaltemperatures,meltingicecaps,andextremeweatherevents”采用分号并列处理，译为“全球气温升高、冰川融化以及极端天气事件”，用“以及”连接最后一个分句。“poseathreatto”译为“对...构成威胁”。注意处理"itiscrucialtodosth"结构，译为“为了做某事，...至关重要”，并将"reducegreenhousegasemissions,developrenewableenergysources,andpromotesustainablepractices”译为“减少温室气体排放、开发可再生能源以及在生活中推广可持续实践”，使用“以及”连接，符合中文表达习惯。5.“一带一路”倡议由中国提出，旨在加强沿古丝绸之路路线国家的互联互通与合作。该倡议聚焦基础设施发展、贸易便利化和人文交流。该倡议促进了经济增长和区域一体化，为构建更加繁荣和紧密联系的世界做出了贡献。*解析思路：本题考查政治类话题翻译。译文将"aimstoenhanceconnectivityandcooperation"译为“旨在加强互联互通与合作”，使用“旨在”准确传达目的。“alongtheancientSilkRoadroutes”译为“沿古丝绸之路路线”，补充“国家”使语义完整。