DB3502-T 152-2024 海峡两岸工业无损检测术语对照

ICS19.100CCSA223502Comparisonoftermsofindustrialnon-destructivetestingacrosstheTaiwanStraitIDB3502/T152—2024前言 12规范性引用文件 13术语和定义 14基本要求 15海峡两岸工业无损检测术语对照原则 2附录A（规范性）海峡两岸工业无损检测术语对照 3A.1海峡两岸工业无损检测涡流检测术语 3A.2海峡两岸工业无损检测磁粉检测术语 8A.3海峡两岸工业无损检测超声检测术语 A.4海峡两岸工业无损检测渗透检测术语 A.5海峡两岸工业无损检测射线检测术语 参考文献 DB3502/T152—2024本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件由厦门市工业和信息化局、厦门市两岸名词术语标准化技术委员会归口。本文件起草单位：爱德森（厦门）电子有限公司、台湾工业技术研究院、台湾地区标准化（厦门）研究中心、台湾隆兰企业有限公司、厦门市特种设备检验检测院、厦门市无损检测协会、厦门理工学院。本文件主要起草人：林俊明、吴永豪（中国台湾）、夏纪真、王亚婷、吴珊、伏喜斌、林振旺、李长仁（中国台湾）、刘姗姗、朱志彬、卢俊文。DB3502/T152—2024近年来，海峡两岸在无损检测领域的交流互动日益频繁，双方通过技术研讨会、学术交流和项目合作等多种形式，共同推动了无损检测技术的进步与应用，为行业的发展带来了积极的影响。大陆和台湾地区在工业无损检测领域涉及的技术原理、工艺等基本相同，但是由于双方长期形成的用语习惯等原因使得两岸无损检测名词术语存在一定的差异，给海峡两岸无损检测技术及人员交流造成一定的困扰与不便。因此，海峡两岸无损检测名词术语的对照、订正以及统一，将促进两岸无损检测领域的深入交流与合作。本标准的制定将便于海峡两岸无损检测技术人员相互沟通交流时对于术语名词能有一个快捷的理解，有助于减少两岸工业无损检测技术人员正常学术交流及经贸往来的障碍，以及能够在海峡两岸工业无损检测领域的融合发展方面发挥重要的推进作用。DB3502/T152—20241海峡两岸工业无损检测术语对照本文件给出了海峡两岸工业无损检测相关术语的对照。本文件适用于大陆与台湾地区工业无损检测（包括涡流检测、磁粉检测、超声检测、渗透检测和射线检测）的术语及其表达。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。GB/T2900.1-2008电工术语基本术语GB/T2900.4-2008电工术语电工合金GB/T2900.86-2009电工术语声学和电声学GB/T2900.88-2011电工术语超声学GB/T3102.10-1993核反应和电离辐射的量和单位GB/T5248-2016铜及铜合金无缝管涡流探伤方法GB/T11828.4-2011水位测量仪器第4部分：超声波水位计GB/T12604.1-2020无损检测术语超声检测GB/T12604.2-2005无损检测术语射线照相检测GB/T12604.3-2013无损检测术语渗透检测GB/T12604.5-2020无损检测术语磁粉检测GB/T12604.6-2021无损检测术语涡流检测GB/T12604.11-2015无损检测术语X射线数字成像检测GB/T12604.13-2023无损检测术语第13部分：阵列超声检测GB/T34357-2017无损检测术语漏磁检测GB/T34362-2017无损检测适形阵列涡流检测导则GB/T36416.2-2018试验机词汇第2部分：无损检测仪器DL/T1452-2015火力发电厂管道超声导波检测JB/T8468-2014锻钢件磁粉检测NB/T20328.6-2015核电厂核岛机械设备无损检测另一规范第6部分：涡流检测NB/T47013.2-2015承压设备无损检测第2部分:射线检测3术语和定义本文件没有需要界定的术语和定义。4基本要求DB3502/T152—202424.1大陆术语及其译名应符合GB/T2900.1-2008、GB/T2900.4-2008、GB/T2900.86-2009、GB/T2900.88-2011、GB/T3102.10-1993、GB/T5248-2016、GB/T11828.4-2011、GB/T12604.1-2020、GB/T12604.2-2005、GB/T12604.3-2013、GB/T12604.5-2020、GB/T12604.6-2021、GB/T12604.11-2015、GB/T12604.13-2023、GB/T34357-2017、GB/T34362-2017、GB/T36416.2-2018、DL/T1452-2015、JB/T8468-2014、NB/T20328.6-2015、NB/T47013.2-2015以及无损检测相关规范性、权威性文件的要求。4.2台湾地区术语参考台湾地区非破坏检测词汇标准及相关规范性文件的要求。5海峡两岸工业无损检测术语对照原则5.1本文件收录大陆与台湾地区工业无损检测中意义相近而词汇不同或词汇相近而意义不同的术语词汇进行对照。5.2海峡两岸工业无损检测术语对照表见附录A。DB3502/T152—20243海峡两岸工业无损检测术语对照A.1海峡两岸工业无损检测涡流检测术语海峡两岸工业无损检测涡流检测术语对照见表A.1。表A.1海峡两岸工业无损检测涡流检测术语对照（第1页/共6页）序号1234564表A.1（第2页/共6页）序号7法研究检波信号的幅度和相位随电磁耦合和被检件电磁特性的法89在同一扫查路径上以恒定的相对位置间距进行两个测量的差readout交变磁场在导电材料中感应产者同时改变，在导体中诱发之一种5表A.1（第3页/共6页）序号利用感应涡流的电磁效应评测一种非破坏检测方法，在被检物中瑕疵、不同材质等）导致涡电流改变，借着检测之线圈反映出来。同时亦可借着适当的仪具和技巧作变由被检件边缘引起的几何效在涡电流检测中，被检物几何形状之突然改变（如：边缘）引起磁场permeability为计算圆柱导体中由于涡流引起的磁场强度减弱而引入每周期磁感应之变化与相对应周期内，平均磁感应异于零时，磁感应两个或两个以上闭合电路之圈环绕被检件的同轴式探头。线圈或线圈组，环绕在被检物上，可做为主线圈，或做为次线圈或兼采用两个反向差动连接的检测线圈，分别对被检试件和标准试件（与被检试件具有相同同时进行涡流检测的方法。若被检试件质量不同于标准试件（如存在缺陷），则线圈会产生信号输出。[来源：《电磁无损检测》]属于比较线圈法之一种，使用比较线圈，将被检物与外加之比较规块6表A.1（第4页/共6页）序号Heatdrift线圈电阻部分，因激磁电流功率损耗而发热，引起线圈及线圈支持物使得显示器之输出发生飘移而失去准确性。通常每升高摄氏一度，电阻改变0.35%，同时在单位内，改变线圈尺寸约20×10-6英寸。permeability率Lift-offLift-offeffect起的几何效应。[来源：GB/T原子内之电子群，若轨道运动及自旋在不对称之情况下，便形成磁矩而具有磁性，若将同方向之原子磁7表A.1（第5页/共6页）序号器Selfcomparator其线圈之作用为激发和接收涡电8表A.1（第6页/共6页）序号式线圈A.2海峡两岸工业无损检测磁粉检测术语海峡两岸工业无损检测磁粉检测术语对照见表A.2。表A.2海峡两岸工业无损检测磁粉检测术语对照（第1页/共3页）序号1法9表A.2（第2页/共3页）序号2的照射下，检查材料表面和近表345法6particles7permeability8序号9A.3海峡两岸工业无损检测超声检测术语海峡两岸工业无损检测超声检测术语对照见A.3。表A.3海峡两岸工业无损检测超声检测术语对照（第1页/共6页）序号12沿声传播方向每单位面积的声3效覆盖的区域。[来源：GB/T4脂表A.3（第2页/共6页）序号5probe6789表A.3（第3页/共6页）序号principle理代复合材料的无损检测技术》]理根据波动传播时介质质点的振动方式相对于波的传播方向的利波）和导波等不同类型的声Noise干扰目标信号的接收、解释或处理的非期望信号（电信号或声信在透声性良好的材料中所出现的非真实回波。[来源：超声波一种间歇性的短波串，每次只送出一列振荡波串，隔一段时间再送出表A.3（第4页/共6页）序号波律律程表A.3（第5页/共6页）序号代复合材料的无损检测技术》]Ultrasonic谱Ultrasonicpresentation表A.3（第6页/共6页）序号碰到界面而转换成其他波式之现A.4海峡两岸工业无损检测渗透检测术语海峡两岸工业无损检测渗透检测术语对照见表A.4。表A.4海峡两岸工业无损检测渗透检测术语对照（第1页/共2页）序号1任何可以使物质显现设计需要颜色2penetrant的渗透剂。[来源：GB/T12604.3渗透剂3法表A.4（第2页/共2页）序号45剂6剂78A.5海峡两岸工业无损检测射线检测术语海峡两岸工业无损检测射线检测术语对照见表A.5。表A.5海峡两岸工业无损检测射线检测术语对照（第1页/共6页）序号1表A.5（第2页/共6页）序号2下均是很有效的发光材料。[来X光或伽玛射线作用时，会产生一34暗盒内装两张胶片和三片增感在观片灯上采用双片叠加方式进行底片观察的透照技术。[来567度表A.5（第3页/共6页）序号8电离辐射能量吸收剂量的标准9HalflifeHalfvalue评估判读底片影像所需的一种装度Neutrontest仪器表A.5（第4页/共6页）序号Nuclide且其可测定之寿命10-10秒以上。应一个正电子和一个负电子的过应高能辐射线与原子核或其他粒子之计一种用来测量每个受核辐射照射的工作人员在工作时所受辐国”科学百科词条编写与应用工个人携带或穿带的辐射剂量侦测装室等功能的仪器和装置的总称。测量曝露剂量率或辐射线强度的手其各方向上的散射光强度是不一样的，该强度与入射光的波长四次方成反比的现象。[来源：“科普中国”科学百科词条编写与应用工作项目]射表A.5（第5页/共6页）序号姆辐射剂量当量的单位，相当于一伦每单位质量中所含放射性物质之活性。通常以居里/克或贝克/克为单带电粒子在单位长度上产生的离子比电离就越大。[来源：《物理学名词》]系数具有相同材料，呈一系列阶梯状的块试片。用以测知射线能量与被检物厚度的关系，进而绘制成曝光表。梯形块之材质必须与被检物之材质被检物件对不同种类射线的吸收能力的差异。被检物件部分传输的辐射强度之比的对数。[来源：ASTM线之能量）被检物对射线吸收的差异（如被检物厚度、密度、成份之照射量率或吸收剂量率减小到无该物质时所测量值十分之一的规定物质厚度。[来源：“科普中国”科学百DB3502/T152—2024表A.5（第6页/共6页）序号利用热致发光原理记录累积辐射剂量的一种器件。[来源：“科普中国”总放光量与所接受之辐射剂量成正量经过长期累积或一次照射后,对机体既无显著损害也不发生遗传危害的剂量。对人员不产生伤害作用的剂度度素造成之底片影像不清晰地区的宽DB3502/T152—2024参考文献[1]CNS13342:1994台湾地区标准《非破坏检测词汇（超音波检测名词）》[2]CNS11749:1986台湾地区标准《非破坏检测词汇（液渗检测名词）》[3]CNS11750:1986台湾地区标准《非破坏检测词汇（磁粒检测名词）》[4]CNS11751:1986台湾地区标准《非破坏检测词汇（射线检测名词）》[5]CNS11823:1987台湾地区标准《非破坏检测词汇（涡电流检测名词）》[6]ASTME1316-24bStand