2025年英语四六级考试翻译实务写作专项训练卷

2025年英语四六级考试翻译实务写作专项训练卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分翻译directions:ReadthefollowingChinesesentencescarefullyandtranslatethemintoEnglish.WriteyourtranslationonthecorrespondingnumberedspaceonAnswerSheet2.1.随着科技的飞速发展，人工智能正在日益改变我们的生活方式和工作模式。2.文化遗产是一个国家和民族的精神标识，保护和传承它们对于维护文化多样性至关重要。3.参与志愿服务不仅能够帮助他人，也能让自身获得宝贵的经验和深刻的社会洞察。4.面对日益严峻的气候变化挑战，发展可持续能源已成为全球共识和迫切任务。5.中国传统医学，如针灸和中药，蕴含着数千年的智慧，为现代健康领域提供了独特的视角和有效的疗法。第二部分写作directions:Writeanessayin300-350words(forlevel4)or400-450words(forlevel6)basedonthefollowingprompt.WriteyouressayonthecorrespondingspaceonAnswerSheet2.Prompt:Inmanycountries,thereisagrowingconcernabouttheimpactofsocialmediaonyoungpeople.Somebelieveitfostersconnectivityandinformationsharing,whileothersargueitleadstoaddiction,cyberbullying,andadeclineinface-to-faceinteractions.Discussbothviewsandgiveyourownopinion.Usespecificreasonsandexamplestosupportyouranswer.试卷答案第一部分翻译1.Withtherapidadvancementoftechnology,artificialintelligenceisincreasinglytransformingourwaysoflifeandworkmodels.**解析思路：*本句结构为“随着...发展，...改变...”。采用"Withtherapidadvancementof..."开头，符合英语习惯。“飞速发展”译为"rapidadvancement"。“日益改变”译为"increasinglytransforming"。“生活方式和工作模式”译为"waysoflifeandworkmodels"。2.Culturalheritageservesasthespiritualidentifierofanationandethnicity,anditiscrucialtoprotectandinherititformaintainingculturaldiversity.**解析思路：*本句包含“是...，也是...”的并列结构。“文化遗产”译为"Culturalheritage"。“精神标识”译为"spiritualidentifier"。“一个国家和民族”译为"anationandethnicity"。“保护和传承”译为"protectandinherit"。“至关重要”译为"crucial"。“维护文化多样性”译为"maintainingculturaldiversity"。3.Participatinginvolunteerservicesnotonlyhelpsothersbutalsoenablesindividualstogainvaluableexperienceandprofoundsocialinsights.**解析思路：*本句包含“不仅...也...”的并列结构，且考查非谓语动词。“参与志愿服务”译为"Participatinginvolunteerservices"（动名词作主语）。“帮助他人”译为"helpsothers"。“让自身获得”译为"enablesindividualstogain"。“宝贵的经验”译为"valuableexperience"。“深刻的社会洞察”译为"profoundsocialinsights"。4.Facingtheincreasinglyseverechallengeofclimatechange,thedevelopmentofsustainableenergyhasbecomeaglobalconsensusandanurgenttask.**解析思路：*本句含“面对...，...”的结构。“面对日益严峻的气候变化挑战”译为"Facingtheincreasinglyseverechallengeofclimatechange"（现在分词作伴随状语）。“发展可持续能源”译为"thedevelopmentofsustainableenergy"。“已成为”译为"hasbecome"。“全球共识”译为"globalconsensus"。“迫切任务”译为"anurgenttask"。5.TraditionalChinesemedicine,suchasacupunctureandherbalmedicine,embodiesthousandsofyearsofwisdom,offeringuniqueperspectivesandeffectivetherapiestothefieldofmodernhealthcare.**解析思路：*本句结构为“主语+谓语+宾语+介词短语”。主语为"TraditionalChinesemedicine"。“如针灸和中药”译为"suchasacupunctureandherbalmedicine"。“蕴含着”译为"embodies"。“数千年的智慧”译为"thousandsofyearsofwisdom"。“为...提供了”译为"offering..."（现在分词作结果状语）。“独特的视角”译为"un