2025年英语四六级考试翻译押题与模拟试卷

2025年英语四六级考试翻译押题与模拟试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分将下列句子翻译成中文：1.TheBeltandRoadInitiativehaspromotedeconomiccooperationandcommondevelopmentamongparticipatingcountries.2.China'sspaceprogramhasmaderemarkableachievements,inspiringmillionsofyoungpeopletopursuecareersinscienceandtechnology.3.Preservingculturalheritageiscrucialformaintaininganation'sidentityandpassingitsvaluestofuturegenerations.第二部分将下列段落翻译成中文：Withtherapiddevelopmentofthedigitaleconomy,onlineeducationhasbecomeincreasinglypopular.Itofferslearnersconvenientaccesstoawiderangeofcoursesandresources,breakingthebarriersoftimeandspace.However,onlineeducationalsofaceschallenges,suchastheneedforself-disciplineandthepotentialforalackofpersonalizedfeedback.Despitethesechallenges,onlineeducationistransformingthewaywelearnandislikelytoplayanevengreaterroleinthefuture.试卷答案第一部分1.“一带一路”倡议促进了参与国的经济合作与共同发展。*解析思路："TheBeltandRoadInitiative"译为“一带一路”倡议，是官方标准译法。"haspromoted"译为“促进了”，表示过去的动作对现在的影响。"economiccooperationandcommondevelopment"译为“经济合作与共同发展”，其中“and”用“与”连接，“commondevelopment”译为“共同发展”更符合中文表达习惯。2.中国的航天计划取得了显著成就，激励了数百万年轻人投身科学技术领域。*解析思路："China'sspaceprogram"译为“中国的航天计划”，其中“spaceprogram”译为“航天计划”更符合中文语境。"hasmaderemarkableachievements"译为“取得了显著成就”，“remarkable”译为“显著”，“achievements”译为“成就”。"inspiringmillionsofyoungpeopletopursuecareersinscienceandtechnology"译为“激励了数百万年轻人投身科学技术领域”，“inspiring”译为“激励了”，“millionsofyoungpeople”译为“数百万年轻人”，“pursuecareersinscienceandtechnology”译为“投身科学技术领域”。3.保护文化遗产对于维护一个国家的身份认同和传承其价值给子孙后代至关重要。*解析思路："Preservingculturalheritage"译为“保护文化遗产”，其中“preserving”译为动词“保护”。"iscrucialformaintaininganation'sidentity"译为“对于维护一个国家的身份认同至关重要”，“crucial”译为“至关重要的”，“maintaininganation'sidentity”译为“维护一个国家的身份认同”。"andpassingitsvaluestofuturegenerations"译为“和传承其价值给子孙后代”，“passingitsvalues”译为“传承其价值”，“tofuturegenerations”译为“给子孙后代”。第二部分随着数字经济的快速发展，在线教育越来越受欢迎。它为学习者提供了便捷地获取各种课程和资源的途径，打破了时间和空间的限制。然而，在线教育也面临挑战，例如需要学习者具备自律性，以及可能缺乏个性化反馈。尽管存在这些挑战，在线教育正在改变我们的学习方式，并且在未来可能发挥更大的作用。*解析思路："Withtherapiddevelopmentofthedigitaleconomy"译为“随着数字经济的快速发展”，“Withtherapiddevelopmentof”译为“随着……的快速发展”。"onlineeducationhasbecomeincreasinglypopular"译为“在线教育越来越受欢迎”。"Itofferslearnersconvenientaccesstoawiderangeofcoursesandresources"译为“它为学习者提供了便捷地获取各种课程和资源的途径”，“offers”译为“提供了”，“convenientaccessto”译为“便捷地获取……的途径”，“awiderangeofcoursesandresources”译为“各种课程和资源”。"breakingthebarriersoftimeandspace"译为“打破了时间和空间的限制”，“breakingthebarriersof”译为“打破了……的限制”。"However"译为“然而”，表示转折。“onlineeducationalsofaceschallenges”译为“在线教育也面临挑战”，“faceschallenges”译为“面临挑战”。"suchastheneedforself-discipline"译为“例如需要学习者具备自律性”，“suchas”译为“例如”，“theneedforself-discipline”译为“需要学习者具备自律性”。"andthepotentialforalackofpersonalizedfeedback"译为“以及可能缺乏个性化反馈”，“thepotentialforalackof”译为“可能缺乏”。"Despitethesechallenges"译为“尽管存在这些挑战”，“Despite”译为“尽管存在”。"onlineeducationistransformingthewaywelearn"译为“在线