2025年英语四六级考试翻译长难句专项训练冲刺试卷

2025年英语四六级考试翻译长难句专项训练冲刺试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分阅读以下英文长难句，并翻译成中文。1.Therapiddevelopmentofinformationtechnologyhasfundamentallyalteredthewaypeoplecommunicate,accessinformation,andconductbusinessonaglobalscale,makingtheworldfeelincreasinglyinterconnected.2.Inthefaceofunprecedentedenvironmentalchallengessuchasclimatechangeandbiodiversityloss,internationalcooperationbecomesnotmerelybeneficialbutimperativefornationstoseeksustainablesolutionsandensureahabitableplanetforfuturegenerations.3.Manyindividualsfindthemselvescaughtintherelentlesspursuitofmaterialsuccessandcareeradvancement,oftenattheexpenseofpersonalwell-being,meaningfulrelationships,andmomentsofgenuineleisureandself-reflection,whichareessentialforabalancedlife.4.Theconceptof"culturalheritage"encompassesnotonlytangibleartifactslikehistoricalbuildingsandartifactsbutalsointangibleelementssuchastraditionalknowledge,oralhistories,performingarts,andsocialpracticesthatcollectivelydefinetheidentityandcontinuityofacommunity.5.Artificialintelligence,whileofferingimmensepotentialtoenhanceproductivityandaddresscomplexproblemsacrossvarioussectors,alsoraisesprofoundethicalconcernsregardingprivacy,employmentdisplacement,algorithmicbias,andtheverynatureofhumandecision-makingthatnecessitatecarefulregulationandthoughtfulconsideration.第二部分请将以下段落中的划线部分翻译成中文。6.Globalizationhasfacilitatedtheexchangeofgoods,services,andideas,yetithasalsoledtoincreasedcompetitionandthepotentialhomogenizationoflocalcultures,presentingcomplexchallengesforeconomicdevelopmentandculturalpreservation.7.Thegovernment'sinitiativetopromoterenewableenergyadoptionaimstoreducecarbonemissions,diversifytheenergyportfolio,andfosterinnovationwithinthegreentechnologysector,ultimatelycontributingtonationalenergysecurityandenvironmentalsustainability.8.Educatorsincreasinglyrecognizetheimportanceofcultivatingcriticalthinkingskillsandfosteringcreativityamongstudents,ratherthanmerelyfocusingonrotememorizationoffacts,asthesecompetenciesarevitalfornavigatinganever-changingandtechnologicallyadvancedworld.9.Despitesignificantadvancementsinmedicalsciencethathaveprolongedaveragelifespansandimprovedthequalityoflifeformany,challengessuchasagingpopulations,risinghealthcarecosts,andtheglobalburdenofchronicdiseasescontinuetostrainhealthcaresystemsworldwide.10.Thetraditionalcraftindustry,whichhasbeenpasseddownthroughgenerations,facesthedualchallengeofmaintainingitsuniqueculturalvalueandadaptingitstechniquesandproductstoappealtocontemporarymarketsandyoungeraudiences.试卷答案第一部分1.信息技术飞速发展，从根本上改变了人们在全球范围内进行沟通、获取信息和开展业务的方式，使世界变得更加紧密相连。**解析思路：*本句为复杂句，含现在分词短语作状语（Therapiddevelopment...has...）和介词短语作状语（onaglobalscale）。翻译时，将分词短语转化为中文的状语或原因状语从句，介词短语也需处理为状语。主句主干为“developmenthasalteredtheway...”。"Altertheway"译为“改变...的方式”，“conductbusiness”译为“开展业务”。最后的部分“makingtheworld...”是现在分词作结果状语，翻译为“使世界...”。2.面对气候变化和生物多样性丧失等前所未有的环境挑战，国际合作不仅是有益的，更是必不可少的，因为各国需要寻求可持续解决方案，以确保为子孙后代留下一个宜居的星球。**解析思路：*句子含“suchas”引导的名词性短语作宾语（unprecedentedenvironmentalchallengessuchas...），主句主干为“Inthefaceof...,cooperationbecomes...”。关键在于处理“notmerelybeneficialbutimperative”，意为“不仅是...更是...必不可少的”，表明程度加深。介词短语“fornationstoseek...”是目的状语，翻译时应体现其目的性。最后的不定式短语“toensure...”是句子的主要目的，翻译为“以确保...”。3.许多人发现自己陷入了追求物质成功和事业进步的疯狂追逐中，往往以牺牲个人健康、有意义的人际关系以及真实的休闲和自我反思的时间为代价，而这些对于平衡的生活至关重要。**解析思路：*句子含被动语态（findthemselvescaught）和现在分词短语作状语（pursuit...）。主句主干为“Manyindividualsfindthemselvescaughtinthepursuit...”。介词短语“attheexpenseof...”是关键信息，指明代价。其后的“whichareessential...”是非限制性定语从句，修饰前面提到的各种“moments”，翻译时需加上连接词“而”，并置于所修饰内容之后。定语从句的主干为“whichareessential...”。4.“文化遗产”的概念不仅包括有形的文化遗产，如历史建筑和文物，也包括无形要素，如传统知识、口述历史、表演艺术和社会习俗，这些共同构成了一个社区的身份认同和延续性。**解析思路：*句子含“suchas”引导的两个并列的名词性短语作同位语，解释“culturalheritage”。主句主干为“Theconceptencompasses...and...”。关键在于理解“encompasses”意为“包括”，“intangibleelements”与“tangibleartifacts”并列。定语从句“thatcollectivelydefinetheidentityandcontinuityofacommunity”修饰前面的“intangibleelements”，翻译时需用“这些”指代，并用“共同构成”表达“collectivelydefine”。5.人工智能虽然为提高生产力和解决各领域复杂问题提供了巨大潜力，但也引发了关于隐私、就业取代、算法偏见以及人类决策本质的深刻伦理问题，这需要谨慎监管和深思熟虑的考量。**解析思路：*句子含“while”引导的让步状语从句，连接两个对比分句。让步分句主干为“Artificialintelligence,whileoffering...,alsoraises...”。主句主干为“italsoraisesprofoundethicalconcernsregarding...”。让步分句中，“potentialtoenhance...”是名词性短语作宾语，“acrossvarioussectors”是介词短语作状语。主句中，“ethicalconcernsregarding...”是核心，“necessitatecarefulregulationandthoughtfulconsideration”是不定式短语作结果状语，表目的，翻译为“需要...”。第二部分6.尽管全球化促进了商品、服务和思想的交流，但它也导致了竞争加剧和地方文化潜在的单一化，这对经济发展和文化保护提出了复杂的挑战。**解析思路：*划线部分为“yetithasalsoledtoincreasedcompetitionandthepotentialhomogenizationoflocalcultures”。其中，“yet”表转折，“ithasalsoledto”是主谓结构，“increasedcompetition”和“thepotentialhomogenizationoflocalcultures”是并列的宾语。“potentialhomogenization”指“潜在的单一化”或“趋同化”。7.该政府推广可再生能源采用的倡议旨在减少碳排放、实现能源结构多元化，并促进绿色技术领域的创新，最终有助于保障国家能源安全和环境保护。**解析思路：*划线部分为“aimstoreducecarbonemissions,diversifytheenergyportfolio,andfosterinnovationwithinthegreentechnologysector”。这是一个由“and”连接的并列不定式短语作目的状语，修饰主语“initiative”。“reducecarbonemissions”译为“减少碳排放”，“diversifytheenergyportfolio”译为“实现能源结构多元化”，“fosterinnovationwithinthegreentechnologysector”译为“促进绿色技术领域的创新”。8.教育工作者日益认识到培养批判性思维能力和激发学生的创造力，而非仅仅关注对事实的死记硬背，因为这些能力对于应对一个不断变化且技术先进的世界至关重要。**解析思路：*划线部分为“ratherthanmerelyfocusingonrotememorizationoffacts”。其中，“ratherthan”表对比，“merelyfocusingon”是现在分词短语作宾补，“rotememorizationoffacts”是名词短语作介词“on”的宾语。翻译时，对比关系需明确，“死记硬背”对应“rotememorization”，“仅仅关注”对应“merelyfocusingon”。9.尽管医学科学取得了显著进步，延长了人们的平均寿命并提高了许多人的生活质量，但人口老龄化、医疗保健成本上升以及慢性病给全球带来的负担等挑战仍在全球范围内给医疗系统带来压力。**解析思路：*划线部分为“challengessuchasagingpopulations,risinghealthcarecosts,andtheglobalburdenofchronicdiseasescontinuetostrainhealthcaresystemsworldwide”。这是一个复杂的长