2025年英语四六级考试翻译真题精讲与模拟练习

2025年英语四六级考试翻译真题精讲与模拟练习考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试题请将以下英文段落翻译成中文：TheChinesegovernmenthasbeenactivelypromotingthedevelopmentofartificialintelligence(AI)asakeydriverforeconomictransformationandupgrading.SignificantinvestmentshavebeenmadeinAIresearchanddevelopment,infrastructureconstruction,andtalentcultivation.Initiativeslikethe"Next-GenerationAIDevelopmentStrategicPlan"aimtostrengthenChina'scompetitivenessintheglobalAIlandscape.AItechnologiesarebeingintegratedintovarioussectors,includingmanufacturing,healthcare,transportation,andfinance,bringingabouttransformativechangesandfosteringinnovation.AsAIcontinuestoevolve,itisexpectedtoplayanincreasinglypivotalroleinshapingthefutureofChina'seconomyandsociety,contributingtohigherproductivity,improvedqualityoflife,andsustainabledevelopment.TraditionalChinesemedicine(TCM),withahistoryspanningthousandsofyears,hascontributedsignificantlytothehealthandwell-beingoftheChinesepeople.Itisbasedonaholisticapproach,emphasizingthebalanceandharmonyofthebody,mind,andenvironment.TCMutilizesavarietyoftherapeuticmethods,suchasherbalmedicine,acupuncture,moxibustion,massage,anddietarytherapy,tailoredtoindividualpatternsofdisharmony.TheintegrationofTCMintomodernhealthcaresystemsisgainingincreasingrecognition,bothdomesticallyandinternationally.ResearchcontinuestoexploretheefficacyandmechanismsofTCMpractices,fosteringadeeperunderstandingofitspotentialinpromotinghealthandtreatingvariousillnesses.The"BeltandRoad"Initiative(BRI)representsasignificantglobaleffortbyChinatoenhanceinternationalcooperationandpromotecommondevelopment.Sinceitsinception,theBRIhasfacilitatedsubstantialinfrastructureprojects,suchasrailways,highways,ports,andpowerplants,connectingcountriesacrossAsia,Europe,andAfrica.Thisinitiativehasnotonlyimprovedphysicalconnectivitybutalsofosteredeconomicintegration,trade,andinvestment.TheBRIemphasizeswin-wincooperation,bringingtangiblebenefitstoparticipatingnationsthroughenhancedconnectivity,industrialcollaboration,andknowledgesharing.Itisenvisionedasaplatformforbuildingacommunitywithasharedfutureformankind.试卷答案第一题解析思路：本段主要阐述中国政府推动人工智能发展的政策和举措。翻译时需注意关键词，如“artificialintelligence(AI)”（人工智能）、“keydriver”（关键驱动力量）、“economictransformationandupgrading”（经济转型升级）、“researchanddevelopment”（研发）、“infrastructureconstruction”（基础设施建设）、“talentcultivation”（人才培养）、“Next-GenerationAIDevelopmentStrategicPlan”（新一代人工智能发展规划）、“competitiveness”（竞争力）、“integratedintovarioussectors”（融入各个领域）、“transformativechanges”（变革性影响）、“fosteringinnovation”（促进创新）、“pivotalrole”（关键作用）、“higherproductivity”（更高的生产力）、“improvedqualityoflife”（提高生活质量）、“sustainabledevelopment”（可持续发展）。译文应体现政府积极推动的态度以及AI技术对中国经济和社会发展的积极影响。第二题解析思路：本段主要介绍中国传统医药的历史、特点和贡献。翻译时需注意关键词，如“TraditionalChinesemedicine(TCM)”（传统中医）、“historyspanningthousandsofyears”（拥有数千年历史）、“healthandwell-being”（健康福祉）、“holisticapproach”（整体观念）、“balanceandharmony”（平衡与和谐）、“body,mind,andenvironment”（身心和环境）、“therapeuticmethods”（治疗方法）、“herbalmedicine”（中药）、“acupuncture”（针灸）、“moxibustion”（艾灸）、“massage”（推拿）、“dietarytherapy”（食疗）、“individualpatternsofdisharmony”（个体失衡模式）、“integrationintomodernhealthcaresystems”（融入现代医疗体系）、“gainingincreasingrecognition”（获得越来越多的认可）、“domesticallyandinternationally”（国内和国际上）、“efficacy”（效力）、“mechanisms”（机制）、“potential”（潜力）。译文应体现TCM的悠久历史、独特理念和显著疗效，以及其与现代医学的结合日益受到重视的现状。第三题解析思路：本段主要阐述“一带一路”倡议的背景、目标和意义。翻译时需注意关键词，如“BeltandRoadInitiative(BRI)”（“一带一路”倡议）、“significantglobaleffort”（重大全球举措）、“enhanceinternationalcooperation”（加强国际合作）、“promotecommondevelopment”（促进共同发展）、“substantialinfrastructureprojects”（重大基础设施项目）、“railways,highways,ports,andpowerplants”（铁路、公路、港口和电站）、“Asia,Europe,andAfrica”（亚洲、欧洲和非洲）、“enhancedconnectivity”（增强连通性）、“economicintegration”（经济一体化）、“trade”（贸易）、“investment”（投资）、“win-wincooperation”（互利合作）、“tangiblebenefi