2025年英语四六级考试翻译专项训练试卷 名师精讲

2025年英语四六级考试翻译专项训练试卷名师精讲考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分阅读以下文字，翻译成英语：中国近年来在科技创新方面取得了巨大进步。政府大力支持研发活动，鼓励企业加大科技投入。人工智能、5G通信、生物技术等前沿领域的发展尤为迅速，成为推动经济增长的新引擎。这些创新成果不仅提升了国家的综合实力，也为改善人民生活水平做出了重要贡献。未来，中国将继续深化科技体制改革，营造更加良好的创新环境，吸引全球人才，力争在更多科技领域取得突破，实现高水平科技自立自强。第二部分阅读以下文字，翻译成英语：春节是中国最重要的传统节日，象征着团圆和希望。在这一天，无论身在何处，中国人都会尽最大努力回家与家人团聚。家家户户都会贴春联、挂灯笼，营造喜庆的节日氛围。除夕夜，全家人会围坐在一起吃年夜饭，共度美好时光。除了吃团圆饭，放鞭炮、舞龙舞狮等传统活动也是春节期间不可或缺的。春节不仅是一个假期，更承载着深厚的文化内涵，是中华民族精神的重要体现。第三部分阅读以下文字，翻译成英语：环境保护是当今世界面临的重大挑战之一。气候变化、空气污染、水资源短缺等问题日益严峻，威胁着人类的生存和发展。中国政府高度重视环境保护，将其作为国家发展的重要战略。近年来，中国大力推进生态文明建设，积极采取措施减少污染、保护生物多样性、发展绿色能源。通过植树造林、垃圾分类、推广新能源汽车等方式，中国人民正在努力改善环境质量，建设美丽中国。保护环境，人人有责，需要全球共同努力。试卷答案第一部分Translation:Inrecentyears,Chinahasmadetremendousprogressinscienceandtechnologyinnovation.Thegovernmenthasstronglysupportedresearchanddevelopmentactivitiesandencouragedenterprisestoincreaseinvestmentinscienceandtechnology.Thedevelopmentofcutting-edgefieldssuchasartificialintelligence,5Gcommunication,andbiotechnologyhasbeenparticularlyrapid,becominganewenginedrivingeconomicgrowth.Theseinnovativeachievementshavenotonlyenhancedthecountry'scomprehensivestrengthbutalsomadeimportantcontributionstoimprovingpeople'slivingstandards.Inthefuture,Chinawillcontinuetodeepenthereformofthescienceandtechnologysystem,createabetterinnovationenvironment,attractglobaltalent,andstriveforbreakthroughsinmorescienceandtechnologyfieldstoachievehigh-levelscientificandtechnologicalself-relianceandstrength.解析思路：1."中国近年来在科技创新方面取得了巨大进步"：译为"Inrecentyears,Chinahasmadetremendousprogressinscienceandtechnologyinnovation."使用现在完成进行时"hasmadetremendousprogress"强调进步的持续性和显著性。"inscienceandtechnologyinnovation"准确对应原文的“科技创新方面”。2."政府大力支持研发活动，鼓励企业加大科技投入"：译为"Thegovernmenthasstronglysupportedresearchanddevelopmentactivitiesandencouragedenterprisestoincreaseinvestmentinscienceandtechnology."使用一般过去时"hasstronglysupported"和"encouraged"表示政府的政策行为。"researchanddevelopmentactivities"对应“研发活动”，“increaseinvestmentinscienceandtechnology”对应“加大科技投入”。3."人工智能、5G通信、生物技术等前沿领域的发展尤为迅速，成为推动经济增长的新引擎"：译为"Thedevelopmentofcutting-edgefieldssuchasartificialintelligence,5Gcommunication,andbiotechnologyhasbeenparticularlyrapid,becominganewenginedrivingeconomicgrowth."使用现在完成进行时"hasbeenparticularlyrapid"强调发展的快速性。"cutting-edgefieldssuchas..."引出具体领域。"becominganewenginedrivingeconomicgrowth"使用现在分词作结果状语，使句子结构更紧凑。4."这些创新成果不仅提升了国家的综合实力，也为改善人民生活水平做出了重要贡献"：译为"Theseinnovativeachievementshavenotonlyenhancedthecountry'scomprehensivestrengthbutalsomadeimportantcontributionstoimprovingpeople'slivingstandards."使用"notonly...butalso..."结构强调双重结果。"enhancedthecountry'scomprehensivestrength"对应“提升了国家的综合实力”，“madeimportantcontributionstoimprovingpeople'slivingstandards”对应“为改善人民生活水平做出了重要贡献”。5."未来，中国将继续深化科技体制改革，营造更加良好的创新环境，吸引全球人才，力争在更多科技领域取得突破，实现高水平科技自立自强"：译为"Inthefuture,Chinawillcontinuetodeepenthereformofthescienceandtechnologysystem,createabetterinnovationenvironment,attractglobaltalent,andstriveforbreakthroughsinmorescienceandtechnologyfieldstoachievehigh-levelscientificandtechnologicalself-relianceandstrength."使用一般将来时"willcontinuetodeepen"和"create"表示未来的计划。"attractglobaltalent"对应“吸引全球人才”，“striveforbreakthroughsinmorescienceandtechnologyfields"对应“力争在更多科技领域取得突破”，“toachievehigh-levelscientificandtechnologicalself-relianceandstrength”使用不定式作目的状语，明确目标。第二部分Translation:TheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina,symbolizingreunionandhope.Onthisday,nomatterwheretheyare,Chinesepeoplewilldotheirutmosttogohomeandreunitewiththeirfamilies.EveryhouseholdwillpasteSpringFestivalcoupletsandhanglanternstocreateafestiveatmosphere.OnNewYear'sEve,thewholefamilywillgathertogethertohaveaNewYear'sEvedinner,spendingqualitytimetogether.Besideshavingthedinner,activitiessuchassettingofffirecrackersanddragonandliondancesarealsoindispensableduringtheSpringFestival.TheSpringFestivalisnotonlyaholidaybutalsocarriesprofoundculturalconnotations,embodyingthespiritoftheChinesenation.解析思路：1."春节是中国最重要的传统节日，象征着团圆和希望"：译为"TheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina,symbolizingreunionandhope."使用"themostimportant"强调重要性。"symbolizingreunionandhope"使用现在分词作结果状语，使句子结构更简洁。2."在这一天，无论身在何处，中国人都会尽最大努力回家与家人团聚"：译为"Onthisday,nomatterwheretheyare,Chinesepeoplewilldotheirutmosttogohomeandreunitewiththeirfamilies."使用时间状语"Onthisday"和让步状语从句"nomatterwheretheyare"引出条件。"dotheirutmost"对应“尽最大努力”，“reunitewiththeirfamilies”对应“与家人团聚”。3."家家户户都会贴春联、挂灯笼，营造喜庆的节日氛围"：译为"EveryhouseholdwillpasteSpringFestivalcoupletsandhanglanternstocreateafestiveatmosphere."使用"Everyhousehold"泛指所有家庭。"pasteSpringFestivalcoupletsandhanglanterns"对应“贴春联、挂灯笼”，“tocreateafestiveatmosphere”使用不定式作目的状语，说明目的。4."除夕夜，全家人会围坐在一起吃年夜饭，共度美好时光"：译为"OnNewYear'sEve,thewholefamilywillgathertogethertohaveaNewYear'sEvedinner,spendingqualitytimetogether."使用时间状语"OnNewYear'sEve"和地点状语"thewholefamily"引出场景。"gathertogether"对应“围坐在一起”，“haveaNewYear'sEvedinner”对应“吃年夜饭”，“spendingqualitytimetogether”使用现在分词作伴随状语，描述共同活动。5."除了吃团圆饭，放鞭炮、舞龙舞狮等传统活动也是春节期间不可或缺的"：译为"Besideshavingthedinner,activitiessuchassettingofffirecrackersanddragonandliondancesarealsoindispensableduringtheSpringFestival."使用介词短语"Besideshavingthedinner"引出补充信息。"activitiessuchassettingofffirecrackersanddragonandliondances"对应“放鞭炮、舞龙舞狮等传统活动”，“arealsoindispensableduringtheSpringFestival”使用一般现在时强调其重要性。6."春节不仅是一个假期，更承载着深厚的文化内涵，是中华民族精神的重要体现"：译为"TheSpringFestivalisnotonlyaholidaybutalsocarriesprofoundculturalconnotations,embodyingthespiritoftheChinesenation."使用"notonly...butalso..."结构强调双重身份。"carriesprofoundculturalconnotations"对应“承载着深厚的文化内涵”，“embodyingthespiritoftheChinesenation”使用现在分词作结果状语，说明其作用。第三部分Translation:Environmentalprotectionisoneofthemajorchallengesfacingtheworldtoday.Issuessuchasclimatechange,airpollution,andwatershortagesarebecomingincreasinglysevere,threateninghumansurvivalanddevelopment.TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonenvironmentalprotectionandhastakenitasacrucialstrategyfornationaldevelopment.Inrecentyears,Chinahasvigorouslypromotedtheconstructionofanecologicalcivilization,activelytakingmeasurestoreducepollution,protectbiodiversity,anddevelopgreenenergy.Throughafforestation,wastesorting,andpromotingnewenergyvehicles,theChinesepeopleareworkinghardtoimproveenvironmentalqualityandbuildabeautifulChina.Protectingtheenvironmentistheresponsibilityofeveryone,requiringglobalefforts.解析思路：1."环境保护是当今世界面临的重大挑战之一"：译为"Environmentalprotectionisoneofthemajorchallengesfacingtheworldtoday."使用"oneofthemajorchallenges"强调其重要性。"facingtheworldtoday"使用现在分词作后置定语，修饰challenge。2."气候变化、空气污染、水资源短缺等问题日益严峻，威胁着人类的生存和发展"：译为"Issuessuchasclimatechange,airpollution,andwatershortagesarebecomingincreasinglysevere,threateninghumansurvivalanddevelopment."使用"suchas"引出具体问题。"arebecomingincreasinglysevere"使用现在进行时强调问题的动态发展。"threateninghumansurvivalanddevelopment"使用现在分词作结果状语，说明问题的后果。3."中国政府高度重视环境保护，将其作为国家发展的重要战略"：译为"TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonenvironmentalprotectionandhastakenitasacrucialstrategyfornationaldevelopment."使用"placeshighimportanceon"强调重视程度。"hastakenitasacrucialstrategyfornationaldevelopment"使用现在完成时和介词短语"fornationaldevelopment"说明其战略地位。4."近年来，中国大力推进生态文明建设，积极采取措施减少污染、保护生物多样性、发展绿色能源"：译为"Inrecentyears,Chinahasvigorouslypromotedtheconstructionofanecolo