2025年英语四六级考试翻译专项训练试卷 真题演练与翻译技巧

2025年英语四六级考试翻译专项训练试卷真题演练与翻译技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分directions:ReadthefollowingparagraphcarefullyandthentranslateitintoChinese.WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.Theconceptof"sustainability"hasgainedwidespreadrecognitioninrecentyears.Itemphasizesmeetingtheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Thisinvolvesbalancingeconomicdevelopment,socialequity,andenvironmentalprotection.Consequently,manycountrieshaveincorporatedsustainablepracticesintotheirnationalpolicies,aimingtoreducepollution,conservenaturalresources,andpromoterenewableenergysources.Thetransitiontowardsasustainablefuturerequirescollectiveeffortandinnovativesolutionsfromgovernments,businesses,andindividualsalike.第二部分directions:ReadthefollowingsentencescarefullyandthentranslatethemintoChinese.WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.1.Theadvancementsininformationtechnologyhavedramaticallychangedthewayweworkandcommunicate.2.Preservingculturalheritageisessentialformaintainingasociety'suniqueidentityandhistoricalmemory.3.Manydevelopingnationsfacesignificantchallengesinbalancingeconomicgrowthwithenvironmentaldegradation.4.Effectivecommunicationskillsarefundamentalforbuildingandmaintainingsuccessfulrelationships,bothpersonalandprofessional.5.Therapiddevelopmentofartificialintelligencehassparkedintensedebatesaboutitsethicalimplicationsandpotentiallong-termimpactsonsociety.试卷答案第一部分directions:ReadthefollowingparagraphcarefullyandthentranslateitintoChinese.WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.中文译文：“可持续发展”的概念近年来已获得广泛认可。它强调满足当代人的需求，同时不损害后代人满足其自身需求的能力。这涉及到平衡经济发展、社会公平和环境保护。因此，许多国家已将可持续实践纳入其国家政策，旨在减少污染、保护自然资源、促进可再生能源。向可持续发展未来转型需要政府、企业和个人等各方的共同努力和创新解决方案。第二部分directions:ReadthefollowingsentencescarefullyandthentranslatethemintoChinese.WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.1.中文译文：信息技术的进步已从根本上改变了我们工作和交流的方式。解析思路：本句考查名词短语转换和动词时态。“Advancements”译为“进步”，“informationtechnology”译为“信息技术”，“dramaticallychanged”译为“从根本上改变了”，“thewayweworkandcommunicate”译为“我们工作和交流的方式”。2.中文译文：保护文化遗产对于维护一个社会独特的身份认同和历史记忆至关重要。解析思路：本句考查形容词和介词短语的翻译。“Preservingculturalheritage”是动名词短语作主语，译为“保护文化遗产”，“essentialformaintaining”译为“对于维护……至关重要”，“asociety'suniqueidentityandhistoricalmemory”译为“一个社会独特的身份认同和历史记忆”。3.中文译文：许多发展中国家在平衡经济增长与环境污染之间面临着重大挑战。解析思路：本句考查介词短语和名词的翻译。“Developingnations”译为“发展中国家”，“facesignificantchallengesinbalancing”译为“在平衡……之间面临着重大挑战”，“economicgrowth”译为“经济增长”，“environmentaldegradation”译为“环境污染”。4.中文译文：有效的沟通技巧对于建立和维持成功的人际关系（无论个人还是职业层面）是基础性的。解析思路：本句考查形容词和介词短语的翻译。“Effectivecommunicationskills”译为“有效的沟通技巧”，“arefundamentalforbuildingandmaintaining”译为“对于建立和维持……是基础性的”，“successfulrelationships,bothpersonalandprofessional”译为“成功的人际关系（无论个人还是职业层面）”。5.中文译文：人工智能的快速发展引发了关于其伦理含义及其对社会可能产生的长期影响的激烈辩论。解析思路：本句考查名词短语和介词短语的翻译。“Therapiddevelopmentofartificialintelligence