2025年英语四六级考试翻译专项训练试卷下半月真题翻译实战

2025年英语四六级考试翻译专项训练试卷，下半月真题翻译实战考试时间：______分钟总分：______分姓名：______翻译directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish.BesuretowriteneatlyonANSWERSHEET2.(10points)1.长城是中华民族的象征之一，它蜿蜒起伏于中国北方的壮丽山川之间，是古代中国防御工事的杰出代表。2.随着中国经济的飞速发展，移动支付已成为许多人日常生活中的重要组成部分，深刻地改变着人们的支付习惯。3.在快速变化的现代社会，传承和弘扬中华优秀传统文化对于增强民族自信心和文化认同感具有重要意义。4.中国政府高度重视环境保护，并积极推动绿色能源的开发利用，以应对气候变化带来的挑战，实现可持续发展目标。5.丝绸之路不仅是古代东西方文明交流的重要通道，如今也象征着不同国家之间加强合作、促进共同繁荣的国际合作精神。试卷答案1.TheGreatWall,oneofthesymbolsoftheChinesenation,windsacrossthemagnificentmountainsandriversinnorthernChina,representinganoutstandingexampleofancientChinesedefensivefortifications.**解析思路：*第一步，理解句子结构。“象征之一”译为"oneofthesymbols"。“蜿蜒起伏于...之间”译为"windsacross..."。“古代中国防御工事的杰出代表”译为"anoutstandingexampleofancientChinesedefensivefortifications"。第二步，注意时态和语态。第三步，确保专有名词“长城”和“中华民族”使用正确。第四步，检查形容词“壮丽”译为"magnificent"是否准确。2.WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,mobilepaymenthasbecomeanimportantpartofmanypeople'sdailylives,profoundlychangingpeople'spaymenthabits.**解析思路：*第一步，理解句子结构。“飞速发展”译为"rapiddevelopment"。“已成为...重要组成部分”译为"hasbecomeanimportantpartof..."。“深刻地改变着”译为"profoundlychanging"。第二步，注意非谓语动词的使用，“Withtherapiddevelopmentof...”作状语。第三步，确保专有名词“移动支付”译为"mobilepayment"。3.Inthefast-changingmodernsociety,inheritingandpromotingexcellenttraditionalChinesecultureisofgreatsignificanceforenhancingnationalconfidenceandculturalidentity.**解析思路：*第一步，理解句子结构。“快速变化的现代社会”译为"thefast-changingmodernsociety"。“传承和弘扬”译为"inheritingandpromoting"。“中华优秀传统文化”译为"excellenttraditionalChineseculture"。“对于...具有重要意义”译为"isofgreatsignificancefor..."。“民族自信心和文化认同感”译为"nationalconfidenceandculturalidentity"。第二步，注意名词和形容词的搭配。第三步，确保专有名词翻译准确。4.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectionandactivelypromotesthedevelopmentandutilizationofgreenenergytocopewiththechallengesofclimatechangeandachievethegoalofsustainabledevelopment.**解析思路：*第一步，理解句子结构。“高度重视”译为"attachesgreatimportanceto"。“环境保护”译为"environmentalprotection"。“积极推动”译为"activelypromotes"。“绿色能源的开发利用”译为"thedevelopmentandutilizationofgreenenergy"。“以应对...挑战，实现...目标”译为"tocopewiththechallengesof...andachievethegoalof..."。第二步，注意不定式作目的状语。第三步，确保专有名词和主题词汇翻译准确。5.TheSilkRoad,notonlyanimportantchannelfortheexchangeofancientEasternandWesterncivilizations,alsosymbolizestheinternationalspiritofcooperationamongdifferentcountriestostrengthencooperationandpromotecommonprosperity.**解析思路：*第一步，理解句子结构。“不仅是...重要通道”使用"notonly...butalso..."结构，其中"notonly"后用形容词最高级或副词最高级时需倒装，但此处用一般形式，译为"notonlyanimportantchannelfortheexchangeof..."。“古代东西方文明交流”译为"ancientEasternandWesterncivilizations'exchange"或"theexchangeofancientEasternandWesterncivilizations"。“如今也象征着”译为"alsosymbolizes"。“不同国家之间加强合作、促进共同繁荣的国际合作精神”译为"theinternationalspirito