2025年英语四六级考试翻译专项训练试卷：实战技巧专项突破

2025年英语四六级考试翻译专项训练试卷：实战技巧专项突破考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分TranslatethefollowingChineseparagraphintoEnglish:随着中国经济的持续发展，科技创新在推动社会进步中扮演着日益重要的角色。从人工智能到生物技术，从新能源到新材料，中国正致力于建设创新型国家，以满足人民日益增长的美好生活需要。政府大力支持研发活动，鼓励企业成为技术创新的主体。同时，加强知识产权保护，为创新活动营造了良好的环境。无数科研人员和企业家的辛勤努力，正转化为推动国家发展的重要动力，为世界科技进步贡献着中国智慧和中国方案。第二部分TranslatethefollowingChineseparagraphintoEnglish:中国传统文化源远流长，其中春节无疑是最大、最隆重的节日。根据传统，春节标志着旧岁的结束和新年的开始，通常在农历新年的第一天。家家户户会进行大扫除，贴上红色的“福”字和春联，以祈求好运和吉祥。除夕夜，家人团聚，共进年夜饭，观看春节联欢晚会。之后，人们会出门燃放烟花，互道祝福，孩子们则会收到长辈给的压岁钱。这个充满欢乐和温情的节日，不仅是对过去一年的总结，更是对未来的期盼，它加强了家庭联系，传承了中华文明。---试卷答案第一部分WiththecontinuousdevelopmentofChina'seconomy,scientificandtechnologicalinnovationisplayinganincreasinglyimportantroleinpromotingsocialprogress.Fromartificialintelligencetobiotechnology,fromnewenergytonewmaterials,Chinaiscommittedtobuildinganinnovativenationtomeetthegrowingneedsofthepeopleforabetterlife.Thegovernmentstronglysupportsresearchanddevelopmentactivities,encouragingenterprisestobecomethemainbodyoftechnologicalinnovation.Atthesametime,itenhancesintellectualpropertyprotection,creatingagoodenvironmentforinnovativeactivities.Thehardworkofcountlessresearchersandentrepreneursisturningintoimportantdrivingforcesfornationaldevelopment,contributingChinesewisdomandChinesesolutionstoglobalscientificandtechnologicalprogress.解析思路第一部分1.句子结构分析：原文是一个复合句，包含多个分句，描述了科技创新在中国发展中的角色、领域、国家目标、政府支持、环境营造以及成果贡献。译文需保持逻辑清晰，结构合理。2.词汇选择：*"持续发展"->"continuousdevelopment"*"扮演着...角色"->"playing...role"*"日益重要"->"increasinglyimportant"*"推动社会进步"->"promotingsocialprogress"*"从...到..."->"From...to..."*"致力于建设"->"committedtobuilding"*"以满足..."->"tomeet..."*"日益增长的美好生活需要"->"growingneedsofthepeopleforabetterlife"(意译，概括需求)*"大力支持"->"stronglysupports"*"研发活动"->"researchanddevelopmentactivities"*"鼓励...成为...主体"->"encouraging...tobecomethemainbodyof..."*"加强知识产权保护"->"enhancesintellectualpropertyprotection"*"营造了良好的环境"->"creatingagoodenvironmentfor..."*"转化为"->"turninginto"*"重要动力"->"importantdrivingforces"*"贡献着...智慧...方案"->"contributing...wisdomand...solutions"3.翻译技巧运用：*语序调整：中文“随着...”的状语放在句首，英文中可以将相关信息整合进主句或调整语序，如将"Chinaiscommitted..."作为主句。*概括与合并：将"从人工智能到生物技术，从新能源到新材料"概括为"Fromartificialintelligencetobiotechnology,fromnewenergytonewmaterials"，避免冗长。*词性转换："扮演着...角色"中"扮演"译为现在分词"playing"作状语或定语，使句子更流畅。*被动语态："为创新活动营造了良好的环境"译为"creatingagoodenvironmentforinnovativeactivities"，英文中常用动词-ing形式表示主动创造环境。*固定搭配："科研人员"->"researchers"，"企业家"->"entrepreneurs"，"推动...发展"->"drivingforcesfor...development"。第二部分Chinesetraditionalculturehasalonghistory,andtheSpringFestivalisundoubtedlythebiggestandmostimportantfestival.Accordingtotradition,theSpringFestivalmarkstheendoftheoldyearandthebeginningofthenewyear,usuallyfallingonthefirstdayofthelunarnewyear.Familiestraditionallydoabigclean-up,pastered"福"charactersandSpringFestivalcoupletsontheirdoorstowishforgoodluckandblessings.OnNewYear'sEve,familymembersgathertogetherfortheNewYear'sEvedinner,watchingtheSpringFestivalGalaonTV.Afterwards,peoplegoouttosetofffirecrackersandexchangeNewYear'sgreetings.Childrenreceiveluckymoneyfromtheirelders.Thisfestiveandheartwarmingoccasionisnotonlyasummaryofthepastyearbutalsoahopeforthefuture.ItstrengthensfamilybondsandpassesonChinesecivilization.解析思路第二部分1.句子结构分析：原文包含多个句子，描述了春节的定义、时间、习俗（扫除、贴字画、年夜饭、放烟花、给压岁钱）、意义（家庭、文化传承）。译文需保持句式多样，符合英文表达习惯。2.词汇选择：*"源远流长"->"hasalonghistory"*"最大、最隆重"->"thebiggestandmostimportant"*"标志着...的开始"->"marksthebeginningof..."*"通常在"->"usuallyfallingon"*"农历新年"->"lunarnewyear"*"大扫除"->"doabigclean-up"*"红色的“福”字和春联"->"red"福"charactersandSpringFestivalcouplets"*"祈求好运和吉祥"->"wishforgoodluckandblessings"*"除夕夜"->"NewYear'sEve"*"家人团聚"->"familymembersgathertogether"*"共进年夜饭"->"fortheNewYear'sEvedinner"*"观看春节联欢晚会"->"watchingtheSpringFestivalGalaonTV"*"出门燃放烟花"->"goouttosetofffirecrackers"*"互道祝福"->"exchangeNewYear'sgreetings"*"压岁钱"->"luckymoney"(文化词，常用意译)*"充满欢乐和温情的节日"->"Thisfestiveandheartwarmingoccasion"*"对未来的期盼"->"ahopeforthefuture"*"加强了家庭联系"->"strengthensfamilybonds"*"传承了中华文明"->"passesonChinesecivilization"3.翻译技巧运用：*主语明确：中文隐含主语，英文需明确。如"家家户户会进行大扫除"译为"Familiestraditionallydoabigclean-up"。*文化词处理："福"字保留中文并加引号，"春联"、"年夜饭"、"春节联欢晚会"、"压岁钱"采用意译或加注的方式处理（此处用常用意译）。*意译："贴上红色的“福”字和春联，以祈求好运和吉祥"意译为"pastered"福"charactersandSpringFestivalcoupletsontheirdoorstowishforgoodluck