2025年英语四六级考试专项训练：翻译冲刺押题与高分策略

2025年英语四六级考试专项训练：翻译冲刺押题与高分策略考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish.WriteyourEnglishversiononAnswerSheet2.1.随着中国经济的持续发展，城市基础设施建设正以前所未有的速度推进。2.“一带一路”倡议不仅促进了经济合作，也加深了不同文明之间的相互理解。3.中国传统文化中的和谐理念，对于构建现代社会的多元包容至关重要。4.在全球气候变化的背景下，发展可再生能源已成为各国的共同任务。5.数字技术的飞速发展正在深刻改变着人们的生产生活方式。第二部分directions:PutthefollowingChineseparagraphintoEnglish.WriteyourEnglishversiononAnswerSheet2.近年来，中国乡村面貌发生了巨大变化。政府实施的精准扶贫政策帮助大量农村贫困人口摆脱了贫困。同时，随着基础设施的改善和互联网的普及，乡村教育、医疗等公共服务水平显著提升。越来越多的年轻人选择回到乡村创业，为乡村振兴注入新的活力。这些变化不仅改善了农民的生活质量，也为中国实现城乡协调发展奠定了坚实基础。试卷答案第一部分1.WiththecontinuousdevelopmentofChina'seconomy,urbaninfrastructureisbeingadvancedatanunprecedentedspeed.**解析思路：*本句采用"With+现在分词短语"引导状语，体现伴随状态。主句使用现在进行时"isbeingadvanced"表示正在进行的动作，符合语境。"前所未有的速度"译为"atanunprecedentedspeed"。2.TheBeltandRoadInitiativenotonlypromoteseconomiccooperationbutalsodeepensmutualunderstandingamongdifferentcivilizations.**解析思路：*考察"不仅...也..."的固定译法"notonly...butalso..."。将"一带一路"作为专有名词"BeltandRoadInitiative"。"促进了"译为"promotes"。"加深了"译为"deepens"。"不同文明之间的相互理解"处理为"mutualunderstandingamongdifferentcivilizations"，其中"among"体现"之间"。3.TheharmoniousconceptinChinesetraditionalcultureiscrucialforbuildingamodernsocietythatisinclusiveofdiversity.**解析思路：*将"中国的传统文化中的"译为"Chinesetraditionalculture"。"和谐理念"译为"harmoniousconcept"。"对于...至关重要"处理为"becrucialfor..."。"构建现代社会的多元包容"意译为"buildingamodernsocietythatisinclusiveofdiversity"，使用同位语从句解释"society"。4.Againstthebackdropofglobalclimatechange,developingrenewableenergyhasbecomeacommontaskforallcountries.**解析思路：*将"在...背景下"译为介词短语"Againstthebackdropof..."。"全球气候变化"译为"globalclimatechange"。"发展可再生能源"译为"developingrenewableenergy"（动名词作主语）。"已成为...共同任务"译为"hasbecomeacommontask"。"各国的"处理为"forallcountries"。5.Therapiddevelopmentofdigitaltechnologyisprofoundlychangingpeople'swaysofproductionandlife.**解析思路：*主语是"Therapiddevelopmentofdigitaltechnology"，使用现在进行时"ischanging"。"飞速发展"译为"rapiddevelopment"。"正在深刻改变着"对应"isprofoundlychanging"。"人们的生产生活方式"译为"people'swaysofproductionandlife"。第二部分Inrecentyears,theappearanceofChina'sruralareashasundergonetremendouschanges.Thegovernment'simplementedtargetedpovertyalleviationpolicyhashelpedalargenumberofruralpoorpeopleshakeoffpoverty.Atthesametime,withtheimprovementofinfrastructureandthepopularizationoftheinternet,thelevelofpublicservicessuchaseducationandmedicalcareinruralareashasbeensignificantlyimproved.Moreandmoreyoungpeoplechoosetoreturntothecountrysidetostartbusinesses,injectingnewvitalityintoruralrevitalization.ThesechangesnotonlyimprovethequalityoflifeforfarmersbutalsolayasolidfoundationforChinatoachievecoordinatedurban-ruraldevelopment.**解析思路：*首句"近年来"译为"Inrecentyears"。"中国乡村面貌发生了巨大变化"处理为"TheappearanceofChina'sruralareashasundergonetremendouschanges"，使用现在完成时体现变化的结果。"政府实施的精准扶贫政策"译为"Thegovernment'simplementedtargetedpovertyalleviationpolicy"，使用所有格形式's"实施"。"帮助大量农村贫困人口摆脱了贫困"译为"hashelpedalargenumberofruralpoorpeopleshakeoffpoverty"，使用现在完成时"haveshakenoff"。"同时"译为"Atthesametime"。"基础设施的改善和互联网的普及"处理为"theimprovementofinfrastructureandthepopularizationoftheinternet"。"乡村教育、医疗等公共服务水平"译为"thelevelofpublicservicessuchaseducationandmedicalcareinruralareas"。"显著提升"译为"hasbeensignificantlyimproved"，使用被动语态符合中文多用被动的情况。"越来越多的年轻人选择回到乡村创业"译为"Moreandmoreyoungpeoplechoosetoreturntothecountrysidetostartbusinesses"，其中"回到...创业"译为"returnto...tostartbusinesses"。"为乡村振兴注入新的活力"处理为"injectingnewvitalityintoruralrevitalizatio