2026年大学英语四级考试写作翻译题

2026年大学英语四级考试写作翻译题写作（共2题，每题15分，总分30分）写作题目1（15分）标题：TheImpactofDigitalTechnologyonTraditionalHandicraftsinRuralChina题目要求：随着数字技术的快速发展，许多传统手工艺在乡村地区面临着新的机遇与挑战。请你以“TheImpactofDigitalTechnologyonTraditionalHandicraftsinRuralChina”为题，写一篇不少于150词的短文，内容包括：1.数字技术如何影响传统手工艺的制作和销售（如电商平台、社交媒体营销等）；2.数字技术带来的机遇（如扩大市场、传承技艺等）；3.数字技术可能带来的问题（如同质化、文化断层等）。要求：观点明确，论据充分，逻辑清晰，可适当运用举例说明。答案与解析：答案：TheImpactofDigitalTechnologyonTraditionalHandicraftsinRuralChinaInrecentyears,digitaltechnologyhasprofoundlyreshapedthelandscapeoftraditionalhandicraftsinruralChina.Ononehand,ithasopenedupnewopportunitiesforartisanstoreachabroadermarket.PlatformslikeTaobaoandTmallenablecraftsmentoselltheirproductsdirectlytoconsumersacrossthecountry,bypassingtraditionalintermediaries.Additionally,socialmedia,suchasWeChatandDouyin,hasbecomeapowerfultoolformarketing.Manyruralartisanshaveleveragedshortvideosandlivestreamstoshowcasetheirskills,attractingyoungcustomersandrevivinginterestinheritagecrafts.Forinstance,theLiuzhoubatikindustryhasseenaresurgencethankstoonlinepromotion.However,digitaltechnologyalsoposeschallenges.Theeaseofproductionanddistributionthroughmachinesandmassmanufacturingthreatenstheuniquenessofhandmadecrafts.Moreover,youngergenerationsmayprioritizemodernjobsoverlearningtraditionalskills,leadingtoaculturalgap.Someartisansstruggletobalanceinnovationwithauthenticity,fearingtheircraftswilllosetheirtraditionalcharm.Inconclusion,whiledigitaltechnologyoffersalifelinetoruralhandicrafts,itiscrucialtomaintainculturalintegrity.Governmentsandcommunitiesshouldsupportartisansincombiningtraditionwithmoderntechniques,ensuringthatthesetreasuresofChineseculturecontinuetothriveinthedigitalage.解析：1.结构清晰：文章分为引言、机遇和挑战、结论三部分，逻辑连贯。2.论据充分：列举了电商和社交媒体的具体例子（如淘宝、抖音），增强说服力。3.语言准确：使用“profoundlyreshaped”“bypassingintermediaries”“revivinginterest”等高级词汇，符合四级写作要求。写作题目2（15分）标题：TheRoleofCommunityGardensinUrbanSustainability题目要求：城市社区花园（CommunityGardens）近年来在全球许多城市兴起，它们不仅美化了环境，还促进了居民互动和可持续发展。请你以“TheRoleofCommunityGardensinUrbanSustainability”为题，写一篇不少于150词的短文，内容包括：1.社区花园如何改善城市环境（如减少碳排放、提供绿色空间）；2.社区花园的社会意义（如增强邻里关系、提供教育机会）；3.如何推广社区花园的发展（如政府支持、居民参与）。要求：观点明确，论据充分，逻辑清晰，可适当运用举例说明。答案与解析：答案：TheRoleofCommunityGardensinUrbanSustainabilityCommunitygardenshaveemergedasvitalcontributorstourbansustainabilityinrecentyears.Bytransformingneglectedurbanspacesintogreenhavens,theyplayasignificantroleinmitigatingclimatechange.Forexample,inBeijing’sHaidianDistrict,communitygardenshelpabsorbcarbondioxide,reducingthecity’scarbonfootprint.Thesegreenspacesalsoprovideresidentswithfreshproduce,reducingrelianceonsupermarketsandloweringfoodmiles.Additionally,communitygardensfostersocialcohesion.InShanghai’sXintiandiarea,localresidentscollaboratetogrowvegetablesandflowers,strengtheningneighborhoodbondsandcreatingasenseofbelonging.Moreover,communitygardensserveaseducationalplatforms.SchoolsinChengduorganizeworkshopstoteachchildrenaboutorganicfarmingandenvironmentalconservation.Suchinitiativesnotonlypromotehealthylifestylesbutalsoraiseawarenessaboutsustainabilityamongtheyouth.However,theexpansionofcommunitygardensfaceschallenges,suchaslandscarcityandfundingshortages.Governmentsshouldallocatemoreurbanspacesfortheseprojects,whileencouragingresidentstovolunteertheirtimeandskills.Inconclusion,communitygardensareasustainablesolutiontourbanization.Byintegratingnatureintocities,theyenhanceenvironmentalquality,socialharmony,andcommunitywell-being.Theirgrowthrequirescollectiveeffortsfrompolicymakers,businesses,andcitizensalike.解析：1.论点全面：涵盖环境、社会、推广三方面，层次分明。2.实例具体：引用北京、上海、成都的案例，增强可信度。3.语言流畅：使用“mitigatingclimatechange”“foodmiles”“socialcohesion”等术语，提升文章专业性。翻译（共2题，每题5分，总分10分）翻译题目1（5分）中文原文：近年来，中国农村地区的电子商务发展迅速，许多农民通过在线平台销售农产品，这不仅提高了他们的收入，还促进了乡村振兴。然而，数字鸿沟依然存在，部分老年人因不熟悉智能手机而难以享受这些便利。要求：将以上中文段落翻译成英文，要求语法准确，表达自然。答案与解析：答案：Inrecentyears,e-commercehasflourishedinruralChina,enablingmanyfarmerstosellagriculturalproductsonline.Thisdevelopmenthasnotonlyincreasedtheirincomebutalsocontributedtoruralrevitalization.However,thedigitaldividepersists,assomeelderlyfarmersstruggletoutilizesmartphones,limitingtheiraccesstotheseconveniences.解析：1.关键短语处理：“电子商务发展迅速”译为“e-commercehasflourished”；“数字鸿沟”译为“digitaldivide”；“享受便利”译为“accesstotheseconveniences”。2.语法准确：使用现在完成时态“hasflourished”和一般现在时“persist”保持时态一致。3.逻辑清晰：通过“however”转折，明确对比关系。翻译题目2（5分）中文原文：城市公园不仅是市民休闲放松的场所，也是野生动物的栖息地。近年来，许多城市通过引进本土植物和修建生态走廊，努力改善城市生态环境，吸引更多鸟类和昆虫。要求：将以上中文段落翻译成英文，要求语法准确，表达自然。答案与解析：答案：Urbanparksservenotonlyasrecreationalspacesforresidentsbutalsoashabitatsforwildlife.Inrecentyears,manycitieshavestrivedtoimproveurbanecosystemsbyintroducingnativeplantsandconstructingecologicalcorrido