2025年法语翻译合同

2025年法语翻译合同

合同编号：_________________________

签订地点：_________________________

签订日期：2026年___________________

甲方：

名称：_________________________

地址：_________________________

法定代表人：____________________

联系方式：_______________________

乙方：

名称：_________________________

地址：_________________________

法定代表人：____________________

联系方式：_______________________

鉴于：

甲方因业务发展需要，就法语翻译服务事宜，拟委托乙方提供专业翻译服务。乙方具备相应的翻译能力和资质，愿意接受甲方的委托。双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，达成如下协议，以资共同遵守。

第四条标的物/服务内容及规格

4.1标的物/服务名称：法语翻译服务

4.2标的物/服务内容：甲方委托乙方将甲方提供的法语文本资料（以下简称“源文本”）翻译成中文（以下简称“译文”），并完成译文校对、审校工作。

4.3源文本规格：

（1）源文本类型：包括但不限于合同、法律文件、技术文档、宣传材料、商务信函等；

（2）源文本格式：源文本以电子版（如Word、PDF、TXT等格式）为主，具体格式要求由甲方另行通知或按双方约定执行；

（3）源文本语言：法语（具体语种需符合ISO639-1标准或双方书面确认的语种）；

（4）源文本质量：源文本内容清晰、无重大错漏，但乙方不对源文本的准确性、合法性或完整性负责，除非双方另有书面约定。

4.4译文规格：

（1）译文语言：中文（简体或繁体，具体要求由甲方书面指定）；

（2）译文格式：按甲方要求的格式交付，若无明确要求，默认为Word格式，保留原文格式及层级结构；

（3）译文质量：译文应准确传达源文本原意，语言流畅、专业，符合中文表达习惯，无明显语法错误、错别字或逻辑不通顺之处。

4.5标的物/服务数量：

乙方应按照甲方分批次提供的源文本清单及要求，完成约定的翻译工作量。具体翻译字数或页数以甲方确认的源文本清单为准，清单作为本合同附件一，经双方签字盖章后生效。

4.6计量单位：翻译字数（以中文字符计数，含标点符号），或页数（以源文本原始打印页数计算，每页按300字计算，不足整页按整页计）。具体计量方式以附件一为准。

第五条质量标准及验收

5.1质量标准：本合同的译文质量标准应符合以下要求：

（1）准确性：译文应准确无误地传达源文本的原意、术语和关键信息；

（2）流畅性：译文语言自然、流畅，符合中文表达习惯；

（3）专业性：译文应符合相关领域的专业术语标准和行业惯例；

（4）完整性：译文应完整包含源文本的全部内容，无明显遗漏或增删。

5.2验收标准：

（1）验收依据：以本合同附件一约定的源文本清单、甲方提供的参考译文（如有）、以及本合同第四条、第五条的约定为准；

（2）验收程序：乙方完成翻译及校对工作后，应向甲方提交译文及源文本对照版本。甲方应在收到译文后____个工作日内完成验收。验收过程中，甲方有权提出修改意见，乙方应根据甲方合理意见进行修改，直至达到约定标准；

（3）验收结果：甲方在收到乙方提交的最终译文后____个工作日内，以书面形式（包括但不限于邮件、确认函等）明确告知验收结果。若甲方未在约定期限内提出书面异议，视为验收合格；

（4）争议解决：如双方对译文质量存在争议，可委托双方认可的第三方翻译机构进行评测，评测费用由责任方承担。评测结论作为最终验收依据。

第六条价款及支付

6.1合同总价：

（1）人民币（大写）：_________________________元整；

（2）人民币（小写）：_________________________元（¥_______）；

（3）本合同总价为含税价格，适用税率_________%，税率依据国家相关规定执行。

6.2发票：乙方应在甲方支付款项后____日内，向甲方开具等额、合法的增值税_________专用发票（或普通发票，根据甲方需求填写）。发票内容应与实际提供的翻译服务一致。

6.3付款方式及节点：

（1）预付款：本合同签订后____日内，甲方向乙方支付合同总价的____%作为预付款，即人民币____________元（¥_______）。乙方在收到预付款后正式开始翻译工作。

（2）进度款：乙方完成翻译工作总量____%后，经甲方验收确认合格（或完成阶段性验收确认合格，具体节点见附件二），甲方向乙方支付合同总价的____%作为进度款，即人民币____________元（¥_______）。

（3）尾款：乙方提交全部最终译文并经甲方最终验收合格后____日内，甲方向乙方支付合同总价剩余的____%作为尾款，即人民币____________元（¥_______）。

6.4支付方式：甲方应通过银行转账方式将款项支付至乙方以下账户：

开户名称：_________________________

开户银行：_________________________

银行账号：_________________________

乙方应在收到款项后及时向甲方提供收款凭证。

6.5逾期付款：若甲方未按本合同约定按时支付任何一期款项，每逾期一日，应按当期应付未付金额的____‰向乙方支付违约金。逾期超过____日的，乙方有权暂停服务或解除合同，并要求甲方赔偿由此造成的损失。

第七条履行时间、地点及方式

7.1履行时间：

（1）乙方应在收到甲方书面确认的源文本及预付款后____日内完成全部翻译工作；

（2）乙方应在收到甲方最终验收确认后____日内，将最终译文及相关资料交付给甲方。具体交付时间以双方书面确认的进度款支付节点为准，具体安排可参照附件二。

7.2履行地点：乙方应在____（选择：甲方指定地点/乙方所在地）完成翻译工作，并将最终成果交付至甲方指定地点：_________________________。

7.3履行方式：

（1）交付形式：以电子文件（如电子邮件、网络传输、U盘等）或纸质文件形式交付，具体方式由甲方在附件二或书面通知中指定；

（2）交付内容：最终交付的成果应包括译文文件、源文本与译文对照文件、术语表（如有约定）、以及乙方完成的工作说明。

7.4运输费用：由____（选择：甲方/乙方）承担最终交付成果的运输或递送费用。如需邮寄，以甲方指定邮递服务的实际运费票据为准。

第八条双方权利与义务

8.1甲方的权利与义务：

（1）有权要求乙方按照合同约定提供符合质量标准的翻译服务；

（2）有权对乙方提交的阶段性及最终译文进行验收，并有权提出合理修改意见；

（3）应按照合同约定及时向乙方支付款项；

（4）应向乙方提供清晰、完整的源文本资料，并保证其真实性，但无需对源文本内容承担其他责任；

（5）应配合乙方完成必要的质量确认及验收程序。

8.2乙方的权利与义务：

（1）有权按照合同约定收取服务报酬；

（2）应按照合同约定的时间、标准和要求完成翻译工作，确保译文质量；

（3）应自行承担完成翻译工作所需的一切费用（不包括甲方额外要求的加急费、特殊格式处理费等）；

（4）应保证其提供的服务是原创的或已获得合法授权，不侵犯任何第三方的知识产权；

（5）应按照甲方要求或合同约定交付最终成果，并配合甲方完成验收。

第九条违约责任

9.1甲方违约责任：

（1）若甲方未按本合同第六条约定支付任何一期款项，除按6.5款承担违约金外，还应承担乙方为催收款项产生的合理费用（包括但不限于律师函费、差旅费等）。逾期超过____日的，乙方有权解除合同，并要求甲方支付合同总价____%的违约金，且甲方已支付款项不予退还。

（2）若因甲方提供的源文本资料错误、不完整或未及时提供导致乙方工作延误或产生额外成本，甲方应承担由此造成的损失，并赔偿乙方因此遭受的损失，赔偿上限不超过合同总价____%。

9.2乙方违约责任：

（1）若乙方未按本合同第七条约定的时间交付最终译文，每逾期一日，应按合同总价（指未支付部分）的____‰向甲方支付违约金。逾期超过____日的，甲方有权解除合同，乙方应按合同总价____%的违约金赔偿甲方损失，且甲方已支付款项不予退还。

（2）若乙方交付的译文质量不符合本合同第五条约定标准，经甲方书面指出后____日内未能修正至合格，或修正后仍不合格，甲方有权拒收该部分或全部译文，并要求乙方按该部分或全部合同总价（或按实际完成合格部分比例）的____%支付违约金。甲方有权自行安排翻译或委托第三方翻译，由此产生的费用由乙方承担，并额外向甲方支付合同总价____%的违约金。

（3）若乙方交付的译文侵犯第三方知识产权，导致甲方遭受损失，乙方应承担全部赔偿责任。

9.3其他违约：任何一方违反本合同其他约定，给对方造成损失的，应承担相应的赔偿责任。

第十条争议解决

10.1争议解决方式：因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权选择以下第____种方式解决：

（1）提交____（具体仲裁委员会名称）按照其届时有效的仲裁规则进行仲裁；

（2）依法向____（具体法院名称，建议写明级别和地域，如：甲方所在地有管辖权的人民法院）提起诉讼。

10.2仲裁/诉讼期间，除争议事项外，双方应继续履行本合同其他未受争议影响的条款。仲裁裁决/法院判决是终局的，对双方均有约束力。

第十一条合同生效及其他

11.1生效条件：本合同自双方授权代表签字并加盖本合同首部载明的单位公章（或合同专用章）之日起生效。

11.2合同份数：本合同一式____份，甲方执____份，乙方执____份，具有同等法律效力。

11.3解释顺序：本合同附件是本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等法律效力。若附件内容与合同正文存在不一致，以附件为准，但双方另有书面约定的除外。

11.4附件清单：

附件一：源文本清单及翻译字数/页数确认

附件二：付款节点及进度确认