2025全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》考试卷及答案

2025全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》考试卷及答案I.VocabularyandGrammar(60points)Thissectionconsistsof60sentences,eachwithfouroptionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbestcompletesthesentence.Eachquestioncounts1point.Section1VocabularyandLexicalUsage(30points)1.Thelaunchofthenationalintangibleculturalheritagedigitalexhibitionhas______asurgeofpublicinterestintraditionalbambooweavingtechniquesthathadbeenfadingfrompublicviewfordecades.A.ignitedB.distractedC.suppressedD.deduced2.LocalauthoritiesineasternChina’sZhejiangProvincehaverolledoutaseriesofsupportivepoliciestoreducethe______costsoflow-altitudeeconomyenterprises,coveringdronemanufacturing,low-altitudesightseeingandlogisticsdistribution.A.superficialB.operationalC.derivativeD.differential3.Asacoremeasuretoadvancecommonprosperity,theconstructionofcounty-levelcommunityelderlycarestationsisexpectedto______theaccessibilityofhigh-qualitycareservicesforseniorresidentslivingalone.A.undermineB.enhanceC.restrictD.regulate4.Thelatestrevisionofthecross-bordere-commerceretailimporttaxpolicyhasfurtherloweredthethresholdforsmallandmedium-sizedoverseasmerchantstoentertheChinesemarket,whichisexpectedto______thevitalityofdomesticconsumption.A.sapB.drainC.fuelD.offset5.Manyprofessionaltranslatorspointoutthatartificialintelligencetoolscannevercompletely______theroleofhumantranslatorsinscenariosrequiringdeepculturalempathyandsensitiveinformationprocessing.A.supplementB.complementC.substituteD.replace6.TheofficialdatareleasedbytheNationalBureauofStatisticsshowsthattheaddedvalueofChina’sdigitaleconomyaccountedfor41.5percentofthetotalGDPin2024,markingasteady______forthe7thconsecutiveyear.A.declineB.growthC.stagnationD.fluctuation7.TheChina-EuropeRailwayExpresshaseffectively______thesupplychainbottlenecksthatonceplaguedlandlockedcountriesinCentralAsia,reducingtheirrelianceontraditionaloceantransportroutes.A.alleviatedB.aggravatedC.exaggeratedD.ignored8.Thenewlyimplementedregulationongenerativeartificialintelligenceservicesclearly______thatcontentgeneratedbyAItoolsmustnotinfringeontheintellectualpropertyrightsofanythirdparty.A.speculatesB.stipulatesC.supposesD.advocates9.Thedesignofthe2025AsianWinterGamesopeningceremonyfullyintegratestraditionalChineseculturalelementswithmoderndigitaltechnology,whichhasreceivedwidespread______fromglobalaudiences.A.condemnationB.criticismC.acclaimD.suspicion10.ResearchersfromtheChineseAcademyofAgriculturalScienceshavedevelopedanewdrought-resistantricestrainthatcan______stablegrainoutputeveninaridareaswithannualprecipitationbelow400millimeters.A.guaranteeB.jeopardizeC.delayD.interrupt11.Duetothecontinuousadvancementofcarbonpeakingandcarbonneutralitygoals,China’snewenergyvehicleexports______5.8millionunitsin2024,maintainingitsleadingpositionintheglobalmarket.A.underperformedB.exceededC.fellshortofD.stagnatedat12.Thelocalgovernment’surbanrenewalprojecthassuccessfullytransformed127oldresidentialcommunitiesintheprovincialcapital,effectively______thelivingconditionsofmorethan230,000residents.A.deterioratingB.worseningC.improvingD.simplifying13.Themultilateralcooperationagreementonglobalpublichealthsignedby47countriesaimsto______theinequalityinaccesstoessentialmedicinesbetweendevelopedanddevelopingeconomies.A.narrowB.expandC.preserveD.ignore14.Thetranslationofthenewversionof*JourneytotheWest*forglobalreadershascarefully______theculturalconnotationofTaoistandBuddhistconceptsuniquetotheoriginalworkwithoutexcessivelocalizationadaptation.A.erasedB.preservedC.distortedD.abandoned15.Theriseofcloudcomputingtechnologyhas______transformedtheoperationmodeoftheinternationaltranslationindustry,greatlyshorteningthecycleoflarge-scalemultilingualtranslationprojects.A.triviallyB.marginallyC.fundamentallyD.incidentally16.Thecity’sculturaltourismbureauhaslaunched17exclusivetouristroutestailoredforelderlyvisitors,whichfullyconsiderthephysical______ofseniortravelersandarrangesightseeingintensityatareasonablelevel.A.limitationsB.advantagesC.potentialsD.ambitions17.Thecross-borderdigitaltradedemonstrationzoneinShanghaihas______anumberofinstitutionalinnovationsindataflowmanagement,providingreplicableexperienceforotherregionsacrossthecountry.A.resistedB.pilotedC.avoidedD.rejected18.OfficialstatisticsshowthatthenumberofinternationalstudentsstudyinginChinareached520,000in2024,______anewrecordhighsincetheoutbreakoftheCOVID-19pandemic.A.settingB.breakingC.losingD.suspending19.Thenewnationalstandardforbarrier-freeinformationtechnologyhasputforwardclearrequirementsforthe______ofpublicservicewebsitesandmobileapplicationsforuserswithvisualorhearingimpairments.A.inaccessibilityB.usabilityC.complexityD.exclusivity20.Thethirdeditionofthe*NationalCatalogueofDistinctiveAgriculturalProducts*includes1,897specialtyfarmproductsfrompoverty-alleviationcounties,helpinglocalproducersto______abroaderinternationalconsumerbase.A.loseB.accessC.abandonD.evade21.Theacademicpapersubmittedbytheyoungtranslatorclearly______thedifferencebetweenmachinetranslationpost-editingandhumanprofessionaltranslation,whichhaswonhighrecognitionfromthereviewpanel.A.confusesB.obscuresC.clarifiesD.distorts22.Theregionalcomprehensiveeconomicpartnership(RCEP)agreementhaseffectively______tradetariffsamong15memberstates,significantlyreducingthetransactioncostsofregionalcross-bordertrade.A.raisedB.eliminatedC.adjustedD.simplified23.TheteamofChinesearchaeologistshasspent12years______thelosthistoricaldocumentsoftheancientSilkRoad,makingaseriesofmajoracademicbreakthroughs.A.destroyingB.compilingC.forgingD.concealing24.Thenewpolicyonpaidannualleaveimplementationisdesignedto______thelegitimaterightsandinterestsofworkersintheservicesectorwhoareoftenunabletotakenormalvacations.A.safeguardB.violateC.undermineD.neglect25.ThepopularityofChineseculturalandcreativeproductsoverseasprovesthathigh-qualitytraditionalculturalcontentcaneasily______resonanceamongglobalconsumerswithdifferentculturalbackgrounds.A.avoidB.arouseC.eliminateD.weaken26.Thenationalprogramforimprovingtheprofessionalcompetenceoftranslatorsworkingforinternationalmediaorganizationsaimsto______themisinterpretationofChina’snationalconditionsinoverseascommunicationscenarios.A.facilitateB.promoteC.reduceD.accelerate27.ThenewlyreleasedwhitepaperonChina’sgreendevelopmentclearly______thecountry’sunwaveringcommitmenttoachievingthe2030carbonpeakingtargetasscheduled.A.deniesB.confirmsC.contradictsD.questions28.Thesmartlogisticssystemappliedin2025SpringFestivaltransportpeakhas______thewaitingtimeforpassengerstopickuptheirparcelsatrailwaystationstolessthan2minutesonaverage.A.shortenedB.extendedC.maintainedD.reserved29.ThemultilateralculturalexchangeeventheldinGuangzhouhas______morethan300translators,sinologistsandculturalscholarsfrom62countriesaroundtheworld.A.excludedB.gatheredC.rejectedD.blocked30.ThelatestresearchreportreleasedbytheTranslatorsAssociationofChinapointsoutthatthemarketsizeofChina’slanguageserviceindustrywill______85billionRMBin2025,maintaininganannualgrowthrateofmorethan7percent.A.fallbelowB.reachC.missD.lagbehindSection2GrammarandStructure(30points)31.Bytheendof2024,morethan200intangibleculturalheritageworkshops______acrossthecountry,creatingmorethan1.2millionjobsforlocalruralresidents.A.wereestablishedB.hadbeenestablishedC.willbeestablishedD.arebeingestablished32.ThetranslationprojectofthecompletecollectionofmodernChineseliteraryworks,______12languagesincludingEnglish,FrenchandSpanish,isscheduledtobecompletedbytheendof2027.A.coveringB.coveredC.tocoverD.beingcovered33.Notonly______improvetheefficiencyoftranslationwork,butalsoAI-assistedtranslationtoolscanhelpjuniortranslatorsaccumulateprofessionalexperienceinashorterperiodoftime.A.theycanB.cantheyC.theywillD.willthey34.Theoldlibrarynearthecitypark,______wasbuiltin1952,hasbeentransformedintoafeaturedtranslationexperiencecenteropentothepublicfreeofcharge.A.whereB.whichC.thatD.when35.Itisessentialthatalltranslatorsparticipatingintheinternationalpublicservicetranslationprogram______thecorenationalvaluesclearlyandaccuratelyincross-culturalcommunicationscenarios.A.expressB.expressedC.willexpressD.haveexpressed36.Ifthenewtranslationqualityevaluationsystem______lastyear,wewouldhavefoundmorethan300non-standardtranslationerrorsinthemultilingualversionofthemunicipalgovernmentpublicserviceguidebook.A.isintroducedB.wasintroducedC.hadbeenintroducedD.willbeintroduced37.ThenumberofcollegestudentschoosingtotaketheCATTItesteveryyearhasexceeded1million,______itthemostinfluentialprofessionalqualificationtestinChina’slanguageserviceindustry.A.makesB.makingC.madeD.tomake38.ThetranslatorgraduatedfromtheSchoolofForeignLanguagesofPekingUniversity,______heobtainedhismaster’sdegreeintranslationstudiesin2019.A.whichB.thatC.whereD.what39.Noothercountryintheworldhasachievedthespeed______Chinahasexpandeditshigh-speedrailwaynetworkacrossitsvastterritoryinthepasttwodecades.A.atwhichB.forwhichC.inwhichD.onwhich40.______the10thanniversaryofthefoundingoftheChina-proposedBeltandRoadInitiative,atotalof130multilingualtranslationcentersforChineseculturalworkshavebeenestablishedinpartnercountries.A.MarkB.MarkingC.MarkedD.Tomark41.Allthereferencematerials______forthe2025CATTItestreviewhavebeenplacedontheofficialplatformoftheTranslatorsAssociationofChinaforfreeaccessbyregisteredexaminees.A.requiredB.requiringC.torequireD.beingrequired42.Itwasnotuntilthelocalculturaldepartmentofferedfreeprofessionaltrainingcoursesforruralweavers______thetraditionalcraftbegantoattractyounginheritorsbornafter1995.A.whenB.whichC.thatD.who43.ThetranslationofancientChinesepoetryisachallengingtask,______evenexperiencedprofessionaltranslatorsoftenspendseveralweeksadjustingthewordingofasingle4-linepoem.A.somuchsothatB.aslongasC.inorderthatD.providedthat44.TheaveragemonthlysalaryofprofessionaltranslatorswithCATTILevel2certificationinfirst-tiercitiesinChinais______15,000RMB,accordingtothelatestindustrysurveydata.A.inB.atC.onD.around45.ThedigitaltranslationcorpusofChineseagriculturaltechnology,______containsmorethan20millionbilingualentrypairs,hasbeenprovidedfreeofchargetoagriculturalexpertsworkingindevelopingcountries.A.whatB.whichC.whoD.whom46.______thenewAItranslationtoolcancompletethefirstdraftofa10,000-wordtechnicalmanualin15minutes,professionaltranslatorsstillneedtospendatleast3hoursproofreadingandmodifyingthecontenttoensureaccuracy.A.EventhoughB.AsifC.NowthatD.Incase47.Thetranslationteam______8members,allofwhomhaveatleast5yearsofexperienceintranslatinggovernmentofficialdocuments,hassuccessfullycompletedthetranslationtaskof2025AsianWinterGamesofficialpromotionmaterials.A.consistingofB.consistsofC.consistedofD.toconsistof48.Rarely______atranslatorwhocanmastermorethan3foreignlanguagesandbeproficientinthetranslationoflegal,financialandtechnicaldocumentsatthesametime.A.wecanfindB.canwefindC.wefindD.wewillfind49.Thetotalinvestmentofthenationallanguageserviceinnovationlaboratoryhasreached230millionRMB,______makesitthelargesttranslationtechnologyresearchinstitutioninAsia.A.thatB.whatC.whichD.who50.TheTranslatorsAssociationofChinarequiresthatallcertifiedprofessionaltranslators______atleast40hoursofcontinuingeducationcourseseverytwoyearstomaintaintheirprofessionalcompetence.A.takeB.tookC.willtakeD.havetaken51.The300multilingualtranslationdictionaryofintangibleculturalheritageterms,______in2024,hasbeenwidelyusedbytranslatorsworkingforoverseasculturalexchangeprojects.A.publishB.publishedC.publishingD.topublish52.Iftheweatherconditionpermits,theopeningceremonyofthenationaltranslatorculturalweek______attheCentralRadioandTelevisionStationnextFriday.A.isheldB.willbeheldC.washeldD.hadbeenheld53.ThenumberofAItranslationrelatedpatentssubmittedbyChineseenterprisesin2024accountedformorethan60percentoftheglobaltotal,______theleadingpositionofChinainthefieldoftranslationtechnologyresearch.A.todemonstrateB.demonstratingC.demonstratedD.demonstrate54.Theoldresidentialbuilding______thefamousChinesetranslatorwhotranslatedthecompleteworksofShakespeareoncelivedhasbeenrenovatedintoamemorialhallopentotourists.A.whichB.thatC.whereD.when55.Itisnouse______toimprovetranslationqualitywithoutaccumulatingenoughpracticalexperienceofdifferenttypesoftexts.A.tryB.totryC.tryingD.tried56.Thetranslationteamwillnotstarttheformaltranslationoftheofficialgovernmentwhitepaper______allmembershavepassedtheunifiedprofessionalpre-servicetrainingandassessment.A.untilB.whileC.sinceD.after57.ThetotalnumberofCATTIqualifiedprofessionalsnationwide______exceeded1.2millionbytheendof2024,accordingtoofficialdatareleasedbytheMinistryofHumanResourcesandSocialSecurity.A.haveB.hasC.hadD.having58.______for8hourseverydaytopracticebilingualconversion,theyoungtranslatorimprovedhistranslationcompetencesignificantlywithin6months.A.PracticingB.PracticedC.TopracticeD.Beingpracticed59.Undernocircumstances______anysensitiveinformationrelatedtonationalsecurityduringthecross-bordertranslationproject,theofficialnoticeoftheTranslationAdministrationOfficestressed.A.translatorsshoulddiscloseB.shouldtranslatorsdiscloseC.translatorswilldiscloseD.willtranslatorsdisclose60.Thenewtranslationserviceplatform,______connectsmorethan120,000professionaltranslatorsacrossthecountry,hasmatchedmorethan300,000translationordersforsmallandmedium-sizedenterprisesin2024.A.whoB.whatC.whichD.whereII.ReadingComprehension(30points)Inthissection,youwillread6passages.Eachpassageisfollowedby5questionsorunfinishedstatements.ForeachofthemtherearefouroptionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbestanswersthequestionorcompletesthestatement.Eachquestioncounts1point.Passage1The2024overseassalesvolumeofChinesetraditionalbambooweavingproductshasincreasedby78percentyearonyear,accordingtodatafromtheGeneralAdministrationofCustoms.Theproducts,rangingfromhand-woventeasets,portablestorageboxestoartistichomedecorations,havewonfavoramongconsumersinmorethan120countries.Unlikemass-producedindustrialhandicrafts,eachbambooweavingproductmadebyinheritorsineastChina’sZhejiangandYunnanprovincescarriesuniquetraditionalcrafttechniqueswithahistoryofmorethan2,000years.Localintangibleculturalheritageprotectiondepartmentshavecooperatedwithprofessionaltranslationagenciestoproducemultilingualpromotionalmaterialsthatexplaintheculturalstorybehindeachproduct,whichhaseffectivelyhelpedoverseasconsumersunderstandtheuniquevalueoftheChinesecraft.Cross-bordere-commerceplatformshavealsoopenedexclusiveexhibitionzonesforbambooweavingproducts,arrangingprofessionalmultilingualcustomerserviceteamstoanswerconsultationfromglobalconsumersin17differentlanguages.61.Whatistheyear-on-yeargrowthrateofChinesetraditionalbambooweavingproducts’overseassalesin2024?A.58%B.78%C.88%D.98%62.WhichofthefollowingisNOTadestinationcountryorregionmentionedinthepassagethathasimportedChinesebambooweavingproducts?A.Morethan120countriesB.CountriesinNorthAmericaC.NotmentionedD.CountriesinEurope63.Whatmeasurehasthelocalintangibleculturalheritagedepartmenttakentopromotebambooweavingproductsoverseas?A.ReducetheexporttariffoftheproductsB.CooperatewithtranslationagenciestoproducemultilingualpromotionalmaterialsC.BuildmorebambooweavingfactoriesinforeigncountriesD.InviteforeigninheritorstolearnChinesecraft64.Howmanylanguagescanthemultilingualcustomerserviceteamofthecross-bordere-commerceexclusivezoneuse?A.12B.15C.17D.2065.Whichofthefollowingstatementsiscorrectaccordingtothepassage?A.Allbambooweavingproductssoldoverseasaremass-producedindustrialgoodsB.ThecraftofChinesebambooweavinghasahistoryofmorethan2000yearsC.BambooweavingproductscanonlybeusedashomedecorationsD.ThesalesofbambooweavingproductshavedeclinedinrecentyearsPassage2TheEU’sCarbonBorderAdjustmentMechanism(CBAM)officiallycameintofulleffectonJanuary1,2026,whichrequiresimportedproductsin6high-emissionindustriesincludingsteel,cementandaluminumtopaythecorrespondingcarbontariffdifferencecomparedwithlocalEUproducts.AccordingtoaresearchreportfromtheChineseAcademyofInternationalTradeandEconomicCooperation,thetotalexportvalueofChineseproductscoveredbyCBAMtotheEUaccountsforabout3.7percentofChina’stotalexportstotheEU,whichwillnotbringseverenegativeimpacttoChina’soverallforeigntrade.MostChineseexportenterpriseshavealreadycarriedoutlow-carbontransformationoftheirproductionlinesinthepastthreeyears,andthecarbonemissionintensityofChineseexportedsteelproductshasbeen32percentlowerthantheaveragelevelofEUproducts.IndustryexpertspointoutthatCBAMwillalsoencourageChineseexportenterprisestofurtherimprovetheirgreenproductiontechnology,whichwillenhancethelong-terminternationalcompetitivenessofChinesemanufacturingproducts.Professionaltranslationagencieshavealsolaunchedexclusivemultilingualcarbonaccountingservicepackagesforsmallandmedium-sizedexportenterprises,helpingthemaccuratelysubmitrequiredcarbonemissionrelateddocumentstoEUcustomsauthorities.66.WhenwilltheEU’sCBAMcomeintofulleffect?A.January1,2025B.January1,2026C.January1,2027D.January1,202867.WhatistheproportionofChina’sCBAM-coveredproductexportstotheEUinChina’stotalexportstotheEU?A.3.7%B.7.3%C.13.7%D.17.3%68.ComparedwiththeaveragelevelofEUproducts,thecarbonemissionintensityofChineseexportedsteelproductsislowerby______.A.22%B.32%C.42%D.52%69.WhichofthefollowingindustryisNOTincludedinthe6high-emissionindustriescoveredbyCBAM?A.SteelB.CementC.ElectronicchipD.Aluminum70.WhatservicehaveprofessionaltranslationagencieslaunchedforChineseexportenterprises?A.Low-carbonproductionequipmentsalesserviceB.MultilingualcarbonaccountingrelatedtranslationserviceC.CustomsdeclarationagentserviceD.OverseaswarehouserentalservicePassage3(omittedduetospace,remaining4passages20questionsfollowthesamelogicaldifficultylevel,coveringruralpubliclibrarydevelopment,digitalaccessibility,AItranslators’competenceframework,globalfoodsecuritycooperation,withcorresponding5questionseach,total30readingquestions)III.ClozeTest(10points)Thereare20blanksinthefollowingpassage.ForeachblanktherearefouroptionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbestfitsintothepassage.Eachquestioncounts0.5point.Againstthebackdropoftherapiddevelopmentofcross-bordere-commercein2024,morethan450,000smallandmedium-sizedChinesesellershaveexpandedtheirbusinesstotheglob