建设工程合同范本与中英文对照版

建设工程合同范本与中英文对照版发包人（以下简称“甲方”）：________________________承包人（以下简称“乙方”）：________________________根据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国建筑法》及其他有关法律、法规、规章的规定，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，经甲乙双方协商一致，就甲方拟建的建设工程（以下简称“本工程”）事宜，订立本合同。第一条项目概况1.1工程名称：________________________1.2工程地点：________________________1.3工程内容：________________________（包括但不限于设计、施工、设备安装、调试等）1.4工程规模及主要技术参数：________________________1.5计划工期：自____年____月____日开工，至____年____月____日竣工，总工期____天。第二条合同文件及解释顺序2.1组成本合同的文件包括：（1）本合同协议书（2）中标通知书（适用于招标工程）（3）投标函及其附录（适用于招标工程）（4）合同附件（包括但不限于：工程量清单、技术规范、设计图纸、标准图集、工程测量报告等）（5）双方协商一致的其他文件2.2合同文件应能相互解释，互为说明。除合同另有约定外，其组成和解释顺序以上述排列为准。当合同文件内容含糊不清或不相一致时，应在不影响工程正常进行的情况下，由甲乙双方协商解决；协商不成时，按本合同第十三条争议解决约定处理。第三条合同价款3.1本工程合同价款采用____（固定总价/固定单价/可调价格）方式确定。3.2合同价款：人民币（大写）________________________元整（¥：____________元）。3.3合同价款包含的内容：____（例如：包含设计费、材料费、设备费、施工费、管理费、利润、税金等）。3.4如采用固定单价合同，工程量按实际完成并经甲方确认的数量计算，单价按合同约定执行。如采用可调价格合同，价格调调整因素及方式为：________________________。第四条工程进度安排4.1乙方应按照合同约定的工期编制详细的施工进度计划，报送甲方批准。4.2甲方应在收到乙方提交的施工进度计划后____日内予以批准或提出修改意见。4.3乙方应按批准的施工进度计划组织施工，确保工程按期完成。如需调整进度计划，乙方应提前____日书面通知甲方，并说明理由，经甲方批准后方可调整。4.4因甲方原因（如提供资料延迟、指令错误等）或不可抗力导致工期延误，经确认后工期应相应顺延。4.5因乙方原因造成工期延误，乙方应承担违约责任，并采取措施加快进度。若延误超过____日，甲方有权解除合同。第五条工程质量与验收5.1工程质量必须符合国家及地方现行的施工验收规范、质量标准及设计要求。5.2乙方应建立健全质量保证体系，严格按图纸、规范施工，并接受甲方及监理单位的监督、检查。5.3工程验收分为：分部分项工程验收、竣工验收。5.4分部分项工程验收，由乙方自检合格后，书面通知甲方或监理单位进行验收。5.5竣工验收，工程具备竣工验收条件后，乙方应向甲方提交竣工验收报告及完整的竣工资料。甲方应在收到报告后____日内组织相关单位进行验收。5.6验收合格后，甲方应签署竣工验收报告。如验收不合格，乙方应按要求整改，并承担由此发生的费用，直至验收合格。若整改后仍不合格，甲方有权解除合同。第六条材料设备供应6.1主要材料、设备清单及供应方式：________________________（由甲方供应或乙方供应）6.2由甲方供应的材料、设备，甲方应保证其质量符合设计要求和相关标准，并按时送达指定地点。甲方供应的材料、设备与工程质量有直接关系的，乙方应在使用前进行检验，检验合格后方可使用。因甲方供应的材料、设备原因造成的质量问题，由甲方承担责任。6.3由乙方供应的材料、设备，乙方应按合同约定或设计要求采购，保证质量，并按时到场。乙方供应的材料、设备必须符合设计要求和国家现行标准，并提供产品合格证及相关技术文件。乙方应在使用前报甲方或监理单位检查验收。第七条工程变更7.1任何一方提出工程变更，应提前____日以书面形式通知对方。变更内容应明确具体。7.2乙方应在收到变更通知后____日内，根据变更要求提出变更估价，报甲方确认。7.3甲方应在收到乙方提出的变更估价报告后____日内予以确认或提出异议。7.4工程变更引起合同价款增减的，由双方协商确定变更价款。变更估价协议应作为合同文件的组成部分。7.5乙方收到变更通知后无正当理由拒绝变更，或拖延变更造成工期延误或额外费用，应承担相应责任。第八条工程款支付8.1预付款：合同签订后____日内，甲方应向乙方支付合同总价款的____%作为预付款，计人民币____________元。预付款应按____（月/季度）完成工程量比例逐次扣回。8.2进度款：乙方按月（或按批准的进度计划节点）编制工程量清单及支付申请，报甲方或监理单位审核确认后，甲方应在收到申请后____日内支付该批次进度款，支付比例不超过当期已完成工程量的____%。8.3竣工结算：工程竣工验收合格后____日内，乙方应提交完整的竣工结算报告及资料。甲方应在收到后____日内组织审核，确认无误后支付至结算总价的____%（含质保金）。剩余质保金在工程质保期满且无质量问题后____日内支付。8.4支付方式：甲方通过银行转账方式支付工程款至乙方指定账户。乙方指定账户：开户名称：________________________开户银行：________________________银行账号：________________________8.5甲方逾期支付工程款，应按日向乙方支付逾期付款金额____‰的违约金。第九条工程保修9.1本工程保修期为____年，自工程竣工验收合格之日起计算。其中，屋面防水工程、有防水要求的卫生间、房间和外墙面的防渗漏保修期为____年；供热和供冷系统为____个采暖期、供冷期；电气管线、给排水管道、设备安装为____年；装修工程为____年。9.2保修期内，凡因乙方施工质量原因造成的质量问题，乙方应负责免费维修，并承担由此发生的费用。9.3因甲方使用不当或第三方原因造成的损坏，不属于乙方保修范围，但乙方有义务提供维修服务，费用由甲方承担。第十条违约责任10.1甲方违约责任：（1）甲方未按合同约定支付工程款，每逾期一日，应向乙方支付逾期付款金额____‰的违约金。逾期超过____日，乙方有权暂停施工或解除合同。（2）甲方原因导致工期延误，除工期顺延外，还应赔偿乙方由此造成的实际损失。（3）甲方提供的设计文件、资料有重大错误或遗漏，导致乙方返工或工期延误，甲方应承担相应责任。10.2乙方违约责任：（1）乙方未按合同约定工期竣工（除甲方原因、不可抗力及经甲方同意的工期调整外），每逾期一日，应向甲方支付合同总价款____‰的违约金。逾期超过____日，甲方有权解除合同。（2）工程质量不符合合同约定，乙方应负责无偿返工、修理，直至合格。因乙方原因导致工期延误，应承担违约责任。（3）乙方擅自使用甲方供应的材料、设备或未经甲方同意擅自替换材料、设备，应承担相应责任，并赔偿甲方损失。（4）乙方违反保密义务，应承担违约责任。（5）乙方在工程竣工验收合格后未按约定履行保修义务，甲方可自行或委托第三方维修，费用由乙方承担。第十一条不可抗力11.1不可抗力是指合同双方在签订合同时不能预见、对其发生和后果不能避免并不能克服的事件，如地震、洪水、战争等。11.2任何一方因不可抗力事件不能履行合同时，应在事件发生后____日内书面通知对方，并提供有效证明文件。11.3双方应根据不可抗力事件的影响，协商决定是否解除合同、部分免除责任或延期履行合同。11.4因不可抗力事件导致的合同解除，双方应就工程结算、财产返还、损失分担等进行协商处理。第十二条争议解决12.1本合同在履行过程中发生的争议，由双方当事人协商解决；协商不成的，按下列第____种方式解决：（1）提交____（仲裁委员会名称）按其仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。（2）依法向工程所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。第十三条通知与送达13.1双方在本合同中提供的地址、联系人及联系方式为有效联系方式。任何书面通知或文件按此地址邮寄（以挂号信或快递方式）或直接送达即视为有效送达。13.2任何一方变更联系方式，应提前____日书面通知对方。第十四条保密14.1甲乙双方应对在本合同履行过程中知悉的对方的商业秘密、技术信息等承担保密义务，非经对方书面同意，不得向任何第三方泄露。14.2本保密义务在本合同终止后仍然有效。第十五条合同生效与终止15.1本合同自双方法定代表人或授权代表签字并加盖单位公章（或合同专用章）之日起生效。15.2本合同在工程竣工验收合格、工程款支付完毕、保修期满后终止。第十六条其他约定16.1本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。16.2本合同一式____份，甲方执____份，乙方执____份，报送____（相关部门）备案____份，具有同等法律效力。（以下无正文）发包人（盖章）：________________________法定代表人或授权代表（签字）：________________________日期：____年____月____日承包人（盖章）：________________________法定代表人或授权代表（签字）：________________________日期：____年____月____日---中英文对照版(ForReferenceOnly-NotPartoftheOriginalContract)FirstArticleProjectOverview1.1ProjectName:_________________________1.2ProjectLocation:_________________________1.3ProjectContent:_________________________(includingbutnotlimitedtodesign,construction,equipmentinstallation,commissioning,etc.)1.4ProjectScaleandMainTechnicalParameters:_________________________1.5PlannedConstructionPeriod:From________Year________Month________Dayto________Year________Month________Day,totalconstructionperiod________days.SecondArticleContractDocumentsandOrderofInterpretation2.1Thecontractdocumentsconstitutingthiscontractinclude:(1)ThisContractAgreement(2)AwardNotice(applicabletobiddingprojects)(3)BidLetteranditsAppendix(applicabletobiddingprojects)(4)ContractAttachments(includingbutnotlimitedto:BillofQuantities,TechnicalSpecifications,DesignDrawings,StandardDrawings,EngineeringSurveyReport,etc.)(5)Otherdocumentsagreeduponbybothparties2.2Thecontractdocumentsshouldbemutuallyexplanatoryandsupplementary.Unlessotherwiseagreedinthecontract,theirformationandorderofinterpretationshallbeintheorderlistedabove.Whenthecontentofthecontractdocumentsisambiguousorinconsistent,bothpartiesshallattempttoresolveitthroughnegotiationwithoutaffectingthenormalprogressoftheproject.Ifnegotiationfails,thedisputeresolutionmethodstipulatedinClauseThirteenofthiscontractshallbefollowed.ThirdArticleContractPrice3.1Thecontractpriceofthisprojectisdeterminedbythe________(fixedlumpsum/fixedunitprice/variableprice)method.3.2ContractPrice:RMB(inwords)_________________________Yuan整(¥:____________Yuan).3.3Thecontractpriceincludes:________(e.g.,designfees,materialcosts,equipmentcosts,constructionfees,managementfees,profit,taxes,etc.).3.4Ifusingafixedunitpricecontract,thequantityofworkshallbecalculatedbasedontheactualcompletedandconfirmedquantity,andtheunitpriceshallbeexecutedaccordingtothecontractagreement.Ifusingavariablepricecontract,thefactorsandmethodsforpriceadjustmentare:_________________________.FourthArticleScheduleArrangement4.1TheContractorshallprepareadetailedconstructionscheduleaccordingtotheagreedconstructionperiodandsubmitittotheClientforapproval.4.2TheClientshallapproveorproposemodificationstotheContractor'ssubmittedconstructionschedulewithin________daysuponreceipt.4.3TheContractorshallorganizeconstructionaccordingtotheapprovedconstructionscheduletoensuretheprojectiscompletedontime.Ifascheduleadjustmentisrequired,theContractorshallnotifytheClientinwritingatleast________daysinadvance,explainingthereason,andshallonlyadjustthescheduleafterapprovalbytheClient.4.4DelaysinconstructionduetoreasonsattributabletotheClient(suchasdelayedprovisionofdata,erroneousinstructions,etc.)orforcemajeureshallresultinacorrespondingextensionofthecontractperioduponconfirmation.4.5DelaysinconstructioncausedbytheContractorshallbetheresponsibilityoftheContractor,andtheContractorshalltakemeasurestoacceleratetheschedule.Ifthedelayexceeds________days,theClientshallhavetherighttoterminatethecontract.FifthArticleProjectQualityandAcceptance5.1Thequalityoftheprojectmustcomplywithcurrentnationalandlocalconstructionacceptancestandards,qualitystandards,anddesignrequirements.5.2TheContractorshallestablishandimproveaqualityassurancesystem,strictlyfollowthedrawingsandspecificationsforconstruction,andacceptsupervisionandinspectionfromtheClientandtheSupervisor.5.3Projectacceptanceshallbedividedinto:divisionalandsub-divisionalprojectacceptance,andfinalacceptance.5.4Fordivisionalandsub-divisionalprojectacceptance,theContractorshallconductself-inspectionandnotifytheClientorSupervisorinwritingforacceptanceafterself-inspectionispassed.5.5Forfinalacceptance,whentheprojectmeetstheconditionsforfinalacceptance,theContractorshallsubmitafinalacceptancereportandcompleteprojectdocumentstotheClient.TheClientshallorganizerelevantunitsforacceptancewithin________daysuponreceipt.5.6Afteracceptance,theClientshallsignthefinalacceptancereport.Iftheacceptanceisnotpassed,theContractorshallrectifyitaccordingtorequirementsandbeartheresultingcostsuntilacceptanceispassed.Ifrectificationisstillunsuccessful,theClientshallhavetherighttoterminatethecontract.SixthArticleMaterialsandEquipmentSupply6.1Listandsupplymethodofmainmaterialsandequipment:_________________________(suppliedbyClientorContractor)6.2FormaterialsandequipmentsuppliedbytheClient,theClientshallensuretheirqualitymeetsdesignrequirementsandrelevantstandardsandshalldeliverthemtothedesignatedlocationontime.IfthematerialsandequipmentsuppliedbytheClienthaveadirectimpactontheprojectquality,theContractorshallconductinspectionbeforeuseandshallonlyusethemafterinspectionispassed.IfthequalityproblemiscausedbythematerialsandequipmentsuppliedbytheClient,theClientshallbeartheresponsibility.6.3FormaterialsandequipmentsuppliedbytheContractor,theContractorshallpurchasethemaccordingtothecontractagreementordesignrequirements,guaranteethequality,anddeliverthemontime.ThematerialsandequipmentsuppliedbytheContractormustcomplywithdesignrequirementsandcurrentnationalstandardsandshallprovideproductcertificatesandrelatedtechnicaldocuments.TheContractorshallinspectandacceptthematerialsandequipmentbeforeuseandreportthemtotheClientorSupervisorforinspectionandacceptance.SeventhArticleProjectChanges7.1Eitherpartyproposingaprojectchangeshallnotifytheotherpartyinwritingatleast________daysinadvance.Thechangecontentshallbeclearandspecific.7.2Afterreceivingthechangenotice,theContractorshallproposeachangeestimatewithin________daysaccordingtothechangerequirementsandsubmitittotheClientforconfirmation.7.3TheClientshallconfirmorraiseobjectionstotheContractor'ssubmittedchangeestimatereportwithin________daysuponreceipt.7.4Projectchangesresultinginanincreaseordecreaseinthecontractpriceshallbedeterminedthroughnegotiationbetweenbothparties.Thechangeestimateagreementshallformpartofthecontractdocuments.7.5IftheContractorrefusestoimplementachangeafterreceivingthechangenoticewithoutjustifiablereason,ordelaysthechangecausingdelaysinconstructionoradditionalcosts,theContractorshallbearcorrespondingresponsibility.EighthArticlePaymentforProjectWork8.1AdvancePayment:Within________daysafterthecontractissigned,theClientshallpaytheContractorapercentageofthetotalcontractprice,namely______%asadvancepayment,totalingRMB____________Yuan.Theadvancepaymentshallbegraduallyrecoveredaccordingtotheproportionofcompletedworkvolumepermonth(orperapprovedprogressplannode).Therecoverymethodis:_________________________.8.2ProgressPayment:TheContractorshallprepareabillofquantitiesandpaymentapplicationaccordingtothemonthly(orapprovedprogressplannode)completion,submitittotheClientorSupervisorforreviewandconfirmation,andtheClientshallpaythecorrespondingprogresspaymentwithin________daysuponreceipt,notexceedingthepercentageofcompletedworkvolumefortheperiod.8.3FinalSettlement:Aftertheprojectisfinallyacceptedandqualified,theContractorshallsubmitacompletefinalsettlementreportanddocumentswithin________days.TheClientshallreviewandconfirmthefinalsettlementwithin________daysuponreceiptandpayupto______%ofthetotalsettlementamount(includingretentionmoney).Theremainingretentionmoneyshallbepaidwithin________daysaftertheprojectwarrantyperiodexpiresandnoissuesarise.8.4PaymentMethod:TheClientshallpaytheprojectpaymenttotheContractorviabanktransfertothedesignatedaccountbelow.8.5RetentionMoney:TheClientshallpaytheretentionmoneywithinthepaymentperiodstipulatedinthisclause.ThedesignatedaccountfortheContractor:AccountName:_________________________Bank:_________________________BankAccountNumber:_________________________8.6IftheClientfailstopaytheprogresspaymentontime,theClientshallpayadefaultinterestontheoverduepaymentamountatarateof______‰perday.NinthArticleProjectWarranty9.1Thewarrantyperiodforthisprojectis________years,calculatedfromthedateoffinalacceptanceandqualificationoftheproject.Amongthem,thewarrantyperiodforroofwaterproofingprojects,water-permeabletoilets,rooms,exteriorwallwaterproofingis________years;heatingandcoolingsystemsare______heatingseasons,coolingseasons;electricalpipelines,watersupplyanddrainagepipelines,equipmentinstallationare________years;decorationengineeringis________years.9.2Duringthewarrantyperiod,anyqualityproblemscausedbytheconstructionqualityoftheContractorshallbefreeofchargerepairedbytheContractor,andtheContractorshallbeartheresultingcosts.9.3DamagecausedbyimproperusebytheClientorbyathirdpartydoesnotbelongtothewarrantyscopeoftheContractor,buttheContractorhastheobligationtoproviderepairservices,andthecostsshallbebornebytheClient.TenthArticleLiabilityforBreachofContract10.1Client'sLiabilityforBreachofContract:(1)IftheClientfailstopaytheprojectpaymentaccordingtothecontractagreement,theClientshallpayadefaultinterestontheoverduepaymentamountatarateof______‰perday.Ifthedelayexceeds______days,theContractorshallhavetherighttosuspendconstructionorterminatethecontract.(2)DelaysinconstructionduetoreasonsattributabletotheClientshallresultinanextensionofthecontractperiod,andtheClientshallalsocompensatetheContractorforactuallossescaused.(3)IfthedesigndocumentsanddataprovidedbytheClientcontainmajorerrorsoromissions,leadingtoContractor'srectificationordelaysinconstruction,theClientshallbearcorrespondingresponsibility.10.2Contractor'sLiabilityforBreachofContract:(1)IftheContractorfailstocompletetheprojectontimeaccordingtothecontractagreement(excludingClientreasons,forcemajeure,andcontractperiodadjustmentsagreeduponbytheClient),theContractorshallpayadefaultinterestonthetotalcontractpriceatarateof______‰perdayforeachdayofdelay.Ifthedelayexceeds______days,theClientshallhavetherighttoterminatethecontract.(2)Iftheprojectqualitydoesnotmeetthecontractagreement,theContractorshallberesponsibleforfreerectificationandrepairuntilitmeetstherequirements.DelaysinconstructioncausedbytheContractorshallbetheresponsibilityoftheContractor.(3)IftheContractorusesmaterialsandequipmentsuppliedbytheClientwithouttheClient'sconsentorreplacesmaterialsandequipmentwithouttheClient'sconsent,theContractorshallbearcorrespondingresponsibilityandcompensatetheClientforlosses.(4)IftheContractorviolatestheconfidentialityobligation,theContractorshallbearliabilityforbreachofcontract.(5)IftheContractorfailstofulfillthewarrantyobligationsaftertheprojectisfinallyacceptedandqualified,theClientmayrectifytheprojectbyitselforentrustathirdparty,andthecostsshallbebornebytheContractor.EleventhArticleForceMajeure11.1Forcemajeurereferstoeventsthatcouldnotbeforeseen,whoseoccurrenceandconsequencescouldnotbeprevented,andwhoseeffectscouldnotbeovercomewhenthecontractwasenteredinto,suchasearthquakes,floods,wars,etc.11.2Eitherpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithin________daysaftertheforcemajeureeventoccurs,providingvalidproofdocuments.11.3Bothpartiesshallnegotiateanddecidewhethertoterminatethecontract,partiallyexemptliability,orpostponeperformanceofthecontractbasedontheimpactoftheforcemajeureevent.11.4Ifthecontractisterminatedduetotheforcemajeureevent,bothpartiesshallnegotiateandhandlematterssuchasprojectsettlement,propertyreturn,andlosssharing.TwelfthArticleDisputeResolution12.1Disputesarisingduringtheperformanceofthiscontractshallberesolvedbynegotiationbetweenthetwoparties.Ifnegotiationfails,thedisputeshallbesettledaccordingtothefollowingmethod(s)inthe______option:(1)SubmittotheArbitrationCommissionof________forarbitrationinaccordancewithitsarbitrationrules.Thearbitralawardshallbefinalandbindingonbothparties.(2)BringalawsuittothePeople'sCourtwithjurisdictionovertheprojectlocationinaccordancewithlaw.ThirteenthArticleNoticeandDelivery13.1Thecontactaddresses,personsincharge,andcontactmethodsprovidedbybothpartiesinthiscontractarevalidcont