考研英语二真题逐题详解-2020-2025年阅读+翻译+写作

考研英语二真题逐题详解——2020-2025年阅读+翻

译+写作

标签：考研英语二真题详解阅读理解翻译写作考研复习英语备考

日期：2026年9月14日

一句话简介：覆盖2020至2025年考研英语二阅读、翻译、写作三大题型的逐题详解，每个题型包含完整真题原文、中

文译文、题目分析、解题步骤和参考范文，帮助考生系统掌握各题型解题方法。

适用人群：考研英语二考生、MBA/MPA/MEM/MPAcc管理类联考考生、英语二备考人员。

文档类型：教程攻略类+合集资料类。

目录

第一卷：考研英语二考试结构与评分标准

第二卷：阅读理解PartA逐题详解（含真题原文+译文+题目分析）

第三卷：翻译题逐题详解（2020-2025年完整真题+参考译文+逐句解析）

第四卷：写作PartA小作文逐题详解（含范文+译文）

第五卷：写作PartB大作文逐题详解（含范文+译文）

第六卷：2020-2025年真题话题分布与命题规律

第七卷：备考策略与时间规划

第八卷：附录

第一卷：考研英语二考试结构与评分标准

一、考试结构

考研英语二（科目代码204）考试时间为180分钟，满分100分，共四大板块。

板块题型题量分值建议用时

SectionI完形填空20题10分15分钟

SectionIIPartA阅读理解（4篇文章）20题40分70分钟

SectionIIPartB新题型5题10分15分钟

SectionIII英译汉1段15分25分钟

SectionIVPartA应用文写作1篇10分15分钟

SectionIVPartB图表作文1篇15分30分钟

阅读理解PartA是分值最高的板块，4篇文章共40分，占全卷40%。新题型10分，阅读理解合计50分，占全卷50%，直

接决定英语科目是否能过线。

二、评分标准

阅读理解PartA：每题2分，共20题。选对得2分，选错不得分，不倒扣。

翻译：15分，按四档评分。

第一档（13-15分）：译文准确、完整、流畅，基本无语言错误。

第二档（9-12分）：译文基本准确、完整，有少量语言错误但不影响理解。

第三档（5-8分）：译文不够准确、完整，有明显语言错误，部分内容理解有偏差。

第四档（1-4分）：译文严重偏离原文，或仅译出个别词语。

写作PartA：10分，按四档评分。要点完整、语言准确、格式规范、字数达标。

写作PartB：15分，按四档评分。内容完整、结构清晰、语言丰富、字数达标。

三、零基础操作引导

第一步，了解考试结构，明确各板块分值和用时。

第二步，按照“阅读理解→翻译→写作”的顺序逐项突破。

第三步，每天精读1篇真题阅读，完成5道题目，对照解析分析错因。

第四步，每周练习1篇翻译和1篇写作。

第五步，考前一个月开始整套限时训练。

第六步，结果长什么样：能够按考试时间要求完成整套试卷，阅读理解正确率稳定在70%以上。

第二卷：阅读理解PartA逐题详解

一、阅读理解六大题型分类

题型占比解题核心

细节题约60%精准定位+同义替换

主旨题约10%首尾段+高频词

推理题约15%逻辑推断+排除法

态度题约5%情感词+转折词

词汇题约5%上下文线索

例证题约5%定位例子+找论点

二、2022年英语二Text2真题逐题详解

真题原文：

MoreAmericansareoptingtoworkwellintoretirement,agrowingtrendthatthreatenstoupendtheold

workforcemodel.OneinthreeAmericanswhoareatleast40haveorplantohaveajobinretirementtoprepare

foralongerlife,accordingtoasurveyconductedbyHarrisPollforTDAmeritrade.Evenmoresurprisingisthat

morethanhalfof“unretirees”–thosewhoplantoworkinretirementorwentbacktoworkafterretiring–said

theywouldbeemployedintheirlateryearseveniftheyhadenoughmoneytosettledown,thesurveyshowed.

Financialneedsaren‘ttheonlyculpritforthe“unretirement”trend.Otherreasons,accordingtothestudy,

includepersonalfulfillmentsuchasstayingmentallyfit,preventingboredomoravoidingdepression.“The

conceptofretirementisevolving,”saidChristineRussell,seniormanagerofretirementatTDAmeritrade.“It’snot

justaboutfinances.Thevalueofworkisalsodrivingfolkstocontinueworkingpastretirement.”

Onereasonforthechangeinretirementpatterns:Americansarelivinglonger.Theshareofthepopulation65

andolderwas16%in2018,up3.2%fromtheprioryear,accordingtotheU.S.CensusBureau.That‘salsoup30.2%

since2010.Becauseoflongerlifespans,Americansarealsoboostingtheirsavingstopreservetheirnesteggs,the

TDAmeritradestudyshowed,whichsurveyed2,000adultsbetween40to79.Sixin10“unretirees”areincreasing

theirsavingsinanticipationofalongerlife,accordingtothesurvey.Amongthemostpopularwaystheyare

doingthis,thecompanysaid,isbyreducingtheiroverallexpenses,securinglifeinsuranceormaximizingtheir

contributionstoretirementaccounts.

Unfortunately,manypeoplewhoareoptingtoworkinretirementarepreparingtodosobecausetheyare

worriedaboutmakingendsmeetintheirlateryears,saidBrentWeiss,aco-founderatBaltimore-basedfinancial-

planningfirmFacetWealth.Hesuggestedthatpreretireesshouldspeakwithafinancialadvisertosetlong-term

financialgoals.“Themostchallengingmomentsinlifearegettingmarried,startingafamilyandultimately

retiring,”Weisssaid.“It‘snotjustafinancialdecision,butanemotionalone.Manypeoplebelievetheycan’t

retire.”

中文译文：

越来越多的美国人选择在退休后继续工作，这一日益增长的趋势可能颠覆传统的劳动力模式。哈里斯民意调查为TD

Ameritrade进行的一项调查显示，在40岁及以上的美国人中，有三分之一已经或计划在退休后继续工作，为更长寿的

人生做准备。更令人惊讶的是，调查显示，超过半数的“不退休者”——即计划退休后继续工作或退休后又重返职场的

人——表示即使有足够的钱安享晚年，他们仍会在晚年继续工作。经济需求并非“不退休”趋势的唯一原因。根据该研

究，其他原因还包括个人成就感，如保持思维敏捷、防止无聊或避免抑郁。“退休的概念正在演变，”TDAmeritrade退

休业务高级经理克里斯汀·拉塞尔表示，“这不仅仅是钱的问题。工作的价值也在驱使人们退休后继续工作。”

退休模式变化的一个原因是：美国人寿命更长了。根据美国人口普查局的数据，2018年65岁及以上人口占比为16%，

比上一年上升3.2个百分点，自2010年以来上升了30.2%。由于寿命延长，美国人也在增加储蓄以保障养老本，TD

Ameritrade的研究显示，该研究调查了2000名40至79岁的成年人。调查显示，每10个“不退休者”中有6人正在为更长

寿的人生增加储蓄。该公司表示，他们最常用的方式包括减少总体开支、购买人寿保险或最大化退休账户的缴款。

不幸的是，巴尔的摩理财公司FacetWealth的联合创始人布伦特·韦斯表示，许多选择退休后继续工作的人之所以这样

做，是因为担心晚年入不敷出。他建议临近退休的人应与理财顾问沟通，设定长期财务目标。“人生中最具挑战性的时

刻是结婚、组建家庭以及最终退休，”韦斯说，“这不仅是财务决定，更是情感决定。许多人认为自己无法退休。”

题目26：ThesurveyconductedbyHarrisPollindicatesthat________.

[A]overhalfoftheretireesarephysicallyfitforwork

[B]theoldworkforceisasactiveastheyoungeronedoes

[C]oneinthreeAmericansenjoyearlierretirement

[D]moreAmericansarewillingtoworkinretirement

答案：D

逐题解析：

第一步：读题干，定位关键词“surveyconductedbyHarrisPoll”。

第二步：回原文第一段找到对应句子：“OneinthreeAmericanswhoareatleast40haveorplantohaveajobin

retirement...Evenmoresurprisingisthatmorethanhalfof‘unretirees’...saidtheywouldbeemployedintheir

lateryearseveniftheyhadenoughmoneytosettledown.”

第三步：对比选项。D选项“moreAmericansarewillingtoworkinretirement”是原文“morethanhalfof‘unretirees’

saidtheywouldbeemployedintheirlateryearseveniftheyhadenoughmoney”的同义概括。A选项“physically

fitforwork”原文未提及；B选项“theoldworkforceisasactiveastheyoungerone”原文未做此对比；C选项“enjoy

earlierretirement”与原文“workwellintoretirement”相反。

第四步：确定答案D。

题目27：ItcanbeinferredfromParagraph3thatAmericanstendtothinkthat________.

[A]retirementmaycauseproblemsforthem

[B]boredomcanberelievedafterretirement

[C]thementalhealthofretireesisoverlooked

[D]“unretirement”contributestotheeconomy

答案：A

逐题解析：

第一步：读题干，定位“Paragraph3”。注意原文段落划分，此处“Paragraph3”对应的是原文中“Unfortunately,many

peoplewhoareoptingtoworkinretirementarepreparingtodosobecausetheyareworriedaboutmakingends

meetintheirlateryears”这一段。

第二步：找到关键句：“manypeople...areworriedaboutmakingendsmeetintheirlateryears”“It‘snotjusta

financialdecision,butanemotionalone.Manypeoplebelievetheycan’tretire.”

第三步：推理。美国人认为退休后可能面临经济困难（makingendsmeet）和情感挑战，即退休会给他们带来问题。

A选项“retirementmaycauseproblemsforthem”是对原文的合理推断。

第四步：排除。B选项“boredomcanberelievedafterretirement”与原文矛盾，原文说工作是防止无聊的方式；C选

项“mentalhealthofretireesisoverlooked”原文未提及；D选项“unretirementcontributestotheeconomy”原文未

提及。

第五步：确定答案A。

题目28：Retirementpatternsarechangingpartlydueto________.

[A]laborshortage

[B]populationgrowth

[C]longerlifeexpectancy

[D]risinglivingcosts

答案：C

逐题解析：

第一步：读题干，定位“Retirementpatternsarechanging”。

第二步：回原文找到对应句：“Onereasonforthechangeinretirementpatterns:Americansarelivinglonger.”直接

给出了答案。

第三步：对比选项。C选项“longerlifeexpectancy”（更长的预期寿命）与原文“Americansarelivinglonger”完全对

应。A选项“laborshortage”原文未提及；B选项“populationgrowth”原文说的是65岁以上人口占比增加，不是总人口

增长；D选项“risinglivingcosts”原文提到经济需求是一个原因，但不是“退休模式变化”的主要原因。

第四步：确定答案C。

题目29：Manyretireesareincreasingtheirsavingsby________.

[A]investingmoreinstocks

[B]takingupoddjobs

[C]gettingwell-paidwork

[D]spendingless

答案：D

逐题解析：

第一步：读题干，定位“increasingtheirsavings”。

第二步：回原文找到对应句：“Amongthemostpopularwaystheyaredoingthis...isbyreducingtheiroverall

expenses,securinglifeinsuranceormaximizingtheircontributionstoretirementaccounts.”

第三步：对比选项。“reducingtheiroverallexpenses”即“spendingless”，对应D选项。A选项“investingmorein

stocks”原文未提及；B选项“takingupoddjobs”原文未提及；C选项“gettingwell-paidwork”原文未提及。

第四步：确定答案D。

题目30：Withregardtoretirement,BrentWeissthinksthatmanypeopleare________.

[A]unprepared

[B]unafraid

[C]disappointed

[D]enthusiastic

答案：A

逐题解析：

第一步：读题干，定位“BrentWeiss”。

第二步：回原文找到最后一段：“manypeoplewhoareoptingtoworkinretirementarepreparingtodoso

becausetheyareworriedaboutmakingendsmeetintheirlateryears...It‘snotjustafinancialdecision,butan

emotionalone.Manypeoplebelievetheycan’tretire.”

第三步：推理。韦斯认为许多人担心晚年入不敷出，认为无法退休，说明他们在退休方面“没有准备好”

（unprepared）。A选项“unprepared”是对原文的合理概括。B选项“unafraid”与原文“worried”相反；C选项

“disappointed”原文未提及；D选项“enthusiastic”原文未提及。

第四步：确定答案A。

第三卷：翻译题逐题详解

一、翻译评分标准

英语二翻译为英译汉，15分，要求译文准确、完整、通顺。评分按四档进行。阅卷时重点看三个方面：是否准确理解

原文（词义和句义）、中文表达是否通顺自然、是否有漏译和错译。

二、2020年英语二翻译真题逐题详解

真题原文（完整）：

It‘salmostimpossibletogothroughlifewithoutexperiencingsomekindoffailure.Peoplewhodosoprobably

livesocautiouslythattheygonowhere.Putsimply,they’renotreallylivingatall.But,thewonderfulthingabout

failureisthatit‘sentirelyuptoustodecidehowtolookatit.Wecanchoosetoseefailureas“theendofthe

world,”orasproofofjusthowinadequateweare.Or,wecanlookatfailureastheincrediblelearningexperience

thatitoftenis.Everytimewefailatsomething,wecanchoosetolookforthelessonwe’remeanttolearn.These

lessonsareveryimportant;they‘rehowwegrow,andhowwekeepfrommakingthatsamemistakeagain.

Failuresstopusonlyifweletthem.Failurecanalsoteachusthingsaboutourselvesthatwewouldneverhave

learnedotherwise.Forinstance,failurecanhelpyoudiscoverhowstrongapersonyouare.Failingatsomething

canhelpyoudiscoveryourtruestfriends,orhelpyoufindunexpectedmotivationtosucceed.

逐句翻译详解：

第1句：It‘salmostimpossibletogothroughlifewithoutexperiencingsomekindoffailure.

结构分析：It是形式主语，真正的主语是togothroughlifewithoutexperiencingsomekindoffailure。

翻译：人的一生几乎不可能不经历某种失败。

要点：“gothroughlife”译为“度过一生”，“withoutexperiencing”译为“不经历”。

第2句：Peoplewhodosoprobablylivesocautiouslythattheygonowhere.

结构分析：who引导定语从句修饰People；so...that...引导结果状语从句。

翻译：那些没有经历过失败的人，可能生活得过于谨慎，以至于哪儿也去不了。

要点：“doso”指代“不经历失败”，“gonowhere”译为“一事无成”或“哪儿也去不了”。

第3句：Putsimply,they‘renotreallylivingatall.

翻译：简言之，他们根本没有真正地生活过。

要点：“Putsimply”译为“简言之”。

第4句：But,thewonderfulthingaboutfailureisthatit’sentirelyuptoustodecidehowtolookatit.

结构分析：that引导表语从句；it是形式主语，真正的主语是todecidehowtolookatit。此句中“it‘sentirelyupto

ustodecidehowtolookatit”可以理解为“完全由我们来决定如何看待它”，把无灵主语it译成有灵主语“我们”，更符

合汉语习惯。

翻译：但是，失败的美妙之处在于，如何看待失败完全取决于我们自己。

第5句：Wecanchoosetoseefailureas“theendoftheworld,”orasproofofjusthowinadequateweare.

翻译：我们可以选择把失败看作“世界末日”，或者看作我们有多么不够格的证明。

要点：“see...as...”译为“把……看作……”；“proof”译为“证明”；“inadequate”译为“不够格的”。

第6句：Or,wecanlookatfailureastheincrediblelearningexperiencethatitoftenis.

结构分析：that引导定语从句修饰theincrediblelearningexperience。“lookatfailureasthelearningexperience”需

要注意措辞，“incredible”译为“难以置信的”。

翻译：或者，我们可以把失败看作它常常给予我们的那种难以置信的学习经历。

第7句：Everytimewefailatsomething,wecanchoosetolookforthelessonwe’remeanttolearn.

结构分析：Everytime引导时间状语从句；we‘remeanttolearn是定语从句修饰thelesson。

翻译：每一次失败，我们都可以选择去寻找我们本应学到的教训。

要点：“bemeantto”译为“本应”。

第8句：Theselessonsareveryimportant;they’rehowwegrow,andhowwekeepfrommakingthatsame

mistakeagain.

翻译：这些教训非常重要，它们关乎我们如何成长，以及如何避免再次犯同样的错误。

要点：“keepfrom”译为“避免”。

第9句：Failuresstopusonlyifweletthem.

翻译：只有当我们允许失败阻碍我们时，它才会阻碍我们。

要点：“onlyif”译为“只有当……时”。

第10句：Failurecanalsoteachusthingsaboutourselvesthatwewouldneverhavelearnedotherwise.

结构分析：that引导定语从句修饰things；wouldneverhavelearned是虚拟语气。

翻译：失败还能教会我们一些关于自己的事情，而这些事情我们本来永远不会知道。

要点：“otherwise”译为“否则、本来”。

第11句：Forinstance,failurecanhelpyoudiscoverhowstrongapersonyouare.

翻译：例如，失败可以帮助你发现自己有多么坚强。

第12句：Failingatsomethingcanhelpyoudiscoveryourtruestfriends,orhelpyoufindunexpectedmotivation

tosucceed.

翻译：在某件事上的失败可以帮助你发现谁是你最真正的朋友，或者帮助你找到意想不到的通往成功的动力。

参考译文（完整版）：

人的一生几乎不可能不经历某种失败。但是，失败的妙处就在于，完全由我们来决定如何看待它。我们可以选择将失

败看作是“世界末日”，或者像以往一样，把它看作令人难以置信的学习经历。每当我们在某件事上失败时，我们会选

择寻找应学习的教训。这些教训非常重要，它们教会我们如何成长，如何避免再次犯相同的错误。如果失败阻止我们

前进，那么唯一的条件就是我们允许它的发生。失败还可以教会我们认识自己，那是我们在别处永远无法学习到的。

例如，失败可以帮助你发现自己的能力。失败可以帮助你发现最真实的朋友，或者帮助你找到预料之外的成功动力。

三、2021年英语二翻译真题逐题详解

真题原文（完整）：

Wetendtothinkthatfriendsandfamilymembersareourbiggestsourceofconnection,laughterandwarmth.

Whilethatmaywellbetrue,researchershavealsorecentlyfoundthatinteractingwithstrangersactuallybringsa

boostinmoodandfeelingsofbelongingthatwedidn‘texpect.Inoneseriesofstudies,researchersinstructed

Chicago-areacommutersusingpublictransportationtostrikeupaconversationwithsomeonenearthem.On

average,participantswhofollowedthisinstructionfeltbetterthanthosewhohadbeentoldtostandorsitin

silence.Theresearchersalsoarguedthatwhenweshyawayfromcasualinteractionswithstrangers,itisoften

duetoamisplacedanxietythattheymightnotwanttotalktous.Muchofthetime,however,thisbeliefisfalse.

Asitturnsout,manypeopleareactuallyperfectlywillingtotalk—andmayevenbeflatteredtoreceiveyour

attention.

逐句翻译详解：

第1句：Wetendtothinkthatfriendsandfamilymembersareourbiggestsourceofconnection,laughterand

warmth.

结构分析：that引导宾语从句，顺译即可。“tendto”译为“往往”；“connection”本意为“连接、联系”，全文主题为交

流、交谈，在此可引申为“交流”；“laughter”与“温暖”并列，译作“快乐”更通顺。

翻译：我们往往认为朋友和家人是我们交流、快乐和温暖的最大源泉。

第2句：Whilethatmaywellbetrue,researchershavealsorecentlyfoundthatinteractingwithstrangersactually

bringsaboostinmoodandfeelingsofbelongingthatwedidn‘texpect.

结构分析：while引导让步状语从句，译为“尽管”；第一个that引导宾语从句，顺译即可；第二个that引导定语从句，

属于短定语从句，采用前置翻译法，译到所修饰的名词“归属感”之前。

翻译：尽管这个想法非常有可能是正确的，但是最近研究人员也发现，与陌生人交流实际上也能改善我们的情绪，并

且带来一种意想不到的归属感。

第3句：Inoneseriesofstudies,researchersinstructedChicago-areacommutersusingpublictransportationto

strikeupaconversationwithsomeonenearthem.

结构分析：主干为researchersinstructedcommuterstostrikeupaconversation...；“usingpublictransportation”

做commuters的后置定语；“strikeup”指“开始、发起”。

翻译：在一系列研究中，研究人员引导芝加哥地区乘坐公共交通工具的通勤者同周围的人进行交流。

第4句：Onaverage,participantswhofollowedthisinstructionfeltbetterthanthosewhohadbeentoldtostand

orsitinsilence.

结构分析：主干为participantsfeltbetterthanthose；主语和than后面的宾语都由定语从句修饰，翻译时顺序进行即

可。

翻译：一般来说，那些听从了该指示的参与者比那些被要求默默坐着或站着的参与者感觉要好多了。

第5句：Theresearchersalsoarguedthatwhenweshyawayfromcasualinteractionswithstrangers,itisoften

duetoamisplacedanxietythattheymightnotwanttotalktous.

结构分析：主干为Theresearchersalsoarguedthat...；宾语从句中包含一个时间状语从句，状语从句提前翻译。

翻译：研究人员还认为我们不好意思同陌生人进行随意交流时，往往是由于一种错位的焦虑感——他们可能不想跟我

们说话。

第6句：Muchofthetime,however,thisbeliefisfalse.

翻译：然而，大多数时候，这种想法是错误的。

第7句：Asitturnsout,manypeopleareactuallyperfectlywillingtotalk—andmayevenbeflatteredtoreceive

yourattention.

结构分析：as译为“正如”；“flattered”译为“受宠若惊”。

翻译：正如研究结果显示，许多人实际上非常乐意与别人交谈，而且甚至有可能因为受到你的关注而感到受宠若惊。

参考译文（完整版）：

我们往往认为朋友和家人是我们交流、快乐和温暖的最大源泉。尽管这个想法非常有可能是正确的，但是最近研究人

员也发现，与陌生人交流实际上也能改善我们的情绪，并且带来一种意想不到的归属感。在一系列研究中，研究人员

引导芝加哥地区乘坐公共交通工具的通勤者同周围的人进行交流。一般来说，那些听从了该指示的参与者比那些被要

求默默坐着或站着的参与者感觉要好多了。研究人员还认为我们不好意思同陌生人进行随意交流时，往往是由于我们

自身不合时宜的焦虑感——他们可能不想跟我们说话。然而，大多数时候，这种想法是错误的。正如研究结果显示，

许多人实际上非常乐意与别人交谈，而且甚至有可能因为受到你的关注而感到受宠若惊。

四、2022年英语二翻译真题逐题详解

真题原文（完整）：

Althoughwetryourbest,sometimesourpaintingsrarelyturnoutasoriginallyplanned.Changesinthelight,the

limitationsofyourpaintingmaterials,andthelackofexperienceandtechniquemeanthatwhatyoustartout

tryingtoachievemaynotcometolifethewaythatyouexpected.Althoughthiscanbefrustratingand

disappointing,itturnsoutthatthiscanactuallybegoodforyou.Unexpectedresultshavetwobenefits:you

prettyquicklylearntodealwithdisappointmentandrealisethatwhenonedoorcloses,anotheropens.Youalso

quicklylearntoadaptandcomeupwithcreativesolutionstotheproblemsthepaintingpresents,andthinking

outsidetheboxwillbecomeyoursecondnature.

逐句翻译详解：

第1句：Althoughwetryourbest,sometimesourpaintingsrarelyturnoutasoriginallyplanned.

结构分析：Although引导让步状语从句；主句中“asoriginallyplanned”是省略了“theywere”的方式状语从句。

翻译：尽管我们尽了最大努力，但有时我们的画作很少能完全按照原计划完成。

要点：“rarely”和“asoriginallyplanned”共同修饰“turnout”，将“rarely”的语义融入“很少能完全”中。

第2句：Changesinthelight,thelimitationsofyourpaintingmaterials,andthelackofexperienceandtechnique

meanthatwhatyoustartouttryingtoachievemaynotcometolifethewaythatyouexpected.

结构分析：主语是三个并列的名词短语，谓语是mean，that引导宾语从句；宾语从句中whatyoustartouttryingto

achieve是主语从句，maynotcometolife是谓语，thewaythatyouexpected是方式状语从句。

翻译：光线的变化、绘画材料的局限，以及经验和技巧的不足，意味着你最初想要达到的效果可能无法按照你预想的

方式呈现出来。

要点：主语部分三个并列短语翻译时保持“的”字结构的并列节奏。“limitations”译为“局限”；“cometolife”意译为“呈现

出来”。

第3句：Althoughthiscanbefrustratinganddisappointing,itturnsoutthatthiscanactuallybegoodforyou.

结构分析：Although引导让步状语从句；itturnsoutthat...是主句，it是形式主语。

翻译：虽然这可能会让人感到沮丧和失望，但事实证明，这实际上可能对你有好处。

第4句：Unexpectedresultshavetwobenefits:youprettyquicklylearntodealwithdisappointmentandrealise

thatwhenonedoorcloses,anotheropens.

翻译：出乎意料的结果有两个好处：你很快就能学会应对失望，并意识到一扇门关闭时，另一扇门会打开。

第5句：Youalsoquicklylearntoadaptandcomeupwithcreativesolutionstotheproblemsthepainting

presents,andthinkingoutsidetheboxwillbecomeyoursecondnature.

翻译：你也会快速学会适应，并为绘画中出现的难题想出创造性的解决方案，而跳出固有思维模式将成为你的第二天

性。

参考译文（完整版）：

尽管我们尽了最大努力，但有时我们的画作很少能完全按照原计划完成。光线的变化、绘画材料的局限，以及经验和

技巧的不足，意味着你最初想要达到的效果可能无法按照你预想的方式呈现出来。虽然这可能会让人感到沮丧和失

望，但事实证明，这实际上可能对你有好处。出乎意料的结果有两个好处：你很快就能学会应对失望，并意识到一扇

门关闭时，另一扇门会打开。你也会快速学会适应，并为绘画中出现的难题想出创造性的解决方案，而跳出固有思维

模式将成为你的第二天性。

五、2023年英语二翻译真题逐题详解

真题原文（完整）：

Inthelate18thcentury,WilliamWordsworthbecamefamousforhispoemsaboutnature.Andhewasoneofthe

foundersofamovementcalledRomanticism,whichcelebratedthewondersofthenaturalworld.Poetryis

powerful.Itsenergyandrhythmcancaptureareader,transportthemtoanotherworldandmakethemsee

thingsdifferently.Throughcarefullyselectedwordsandphrases,poemscanbedramatic,funny,beautiful,

movingandinspiring.Nooneknowsforsurewhenpoetrybeganbutithasbeenaroundforthousandsofyears,

evenbeforepeoplecouldwrite.Itwasawaytotellstoriesandpassdownhistory.Itiscloselyrelatedtosongand

evenwhenwrittenitisusuallycreatedtobeperformedoutloud.Poemsreallycometolifewhentheyarerecited.

Thiscanalsohelpwithunderstandingthemtoobecausetherhythmandsoundsofthewordsbecomeclearer.

逐句翻译详解：

第1句：Inthelate18thcentury,WilliamWordsworthbecamefamousforhispoemsaboutnature.

翻译：18世纪晚期，威廉·华兹华斯因其关于自然的诗歌而闻名。

第2句：AndhewasoneofthefoundersofamovementcalledRomanticism,whichcelebratedthewondersofthe

naturalworld.

结构分析：which引导非限制性定语从句修饰Romanticism。

翻译：他是浪漫主义运动的创始人之一，该运动颂扬自然世界的奇迹。

第3句：Poetryispowerful.

翻译：诗歌是强大的。

第4句：Itsenergyandrhythmcancaptureareader,transportthemtoanotherworldandmakethemseethings

differently.

翻译：它的能量和节奏可以吸引读者，将他们带到另一个世界，让他们以不同的方式看待事物。

第5句：Throughcarefullyselectedwordsandphrases,poemscanbedramatic,funny,beautiful,movingand

inspiring.

翻译：通过精心挑选单词和短语，诗歌可以是戏剧性的、有趣的、美丽动人的和鼓舞人心的。

第6句：Nooneknowsforsurewhenpoetrybeganbutithasbeenaroundforthousandsofyears,evenbefore

peoplecouldwrite.

翻译：没有人确切地知道诗歌是什么时候开始的，但它已经存在了几千年，甚至在人们会写字之前就已经出现了。

第7句：Itwasawaytotellstoriesandpassdownhistory.

翻译：这是一种讲述故事和传承历史的方式。

第8句：Itiscloselyrelatedtosongandevenwhenwrittenitisusuallycreatedtobeperformedoutloud.

翻译：它和歌曲有着密切的关系，即使是在创作时，它也通常是大声演奏的。

第9句：Poemsreallycometolifewhentheyarerecited.

翻译：诗歌朗诵后才真正鲜活起来。

第10句：Thiscanalsohelpwithunderstandingthemtoobecausetherhythmandsoundsofthewordsbecome

clearer.

翻译：因为单词的节奏和声音变得更清晰了，所以这也有助于理解它们。

参考译文（完整版）：

18世纪晚期，威廉·华兹华斯因其关于自然的诗歌而闻名。他是浪漫主义运动的创始人之一，该运动颂扬自然世界的奇

迹。诗歌是强大的。它的能量和节奏可以吸引读者，将他们带到另一个世界，让他们以不同的方式看待事物。通过精

心挑选单词和短语，诗歌可以是戏剧性的、有趣的、美丽动人的和鼓舞人心的。没有人确切地知道诗歌是什么时候开

始的，但它已经存在了几千年，甚至在人们会写字之前就已经出现了。这是一种讲述故事和传承历史的方式。它和歌

曲有着密切的关系，即使是在创作时，它也通常是大声演奏的。诗歌朗诵后才真正鲜活起来，因为单词的节奏和声音

变得更清晰了，所以这也有助于理解它们。

六、2024年英语二翻译真题逐题详解

真题原文（完整）：

Withthesmellofcoffeeandfreshbreadfloatingintheair,stallsburstingwithcolorfulvegetablesandtempting

cheeses,andthebuzzoffriendlychats,farmers’marketsareafeastforthesenses.Theyalsoprovidean

opportunitytotalktothepeopleresponsibleforgrowingorraisingyourfood,supportyourlocaleconomyand

pickupfreshseasonalproduce—allatthesametime.Farmers‘marketsareusuallyweeklyormonthlyevents,

mostoftenwithoutdoorstalls,whichallowfarmersorproducerstoselltheirfooddirectlytocustomers.Thesize

orregularityofmarketscanvaryfromseasontoseason,dependingonthearea’sagriculturalcalendar,and

you‘relikelytofinddifferentproduceonsaleatdifferenttimesoftheyear.Bycuttingoutthemiddlemen,the

farmerssecuremoreprofitfortheirproduce.Shoppersalsobenefitfromseeingexactlywhere—andtowho—

theirmoneyisgoing.

逐句翻译详解：

第1句：Withthesmellofcoffeeandfreshbreadfloatingintheair,stallsburstingwithcolorfulvegetablesand

temptingcheeses,andthebuzzoffriendlychats,farmers’marketsareafeastforthesenses.

结构分析：With引导的独立主格结构做状语，包含三个并列的名词短语。

翻译：空气中弥漫着咖啡和新鲜面包的味道，摊位上挤满了五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪，以及友好聊天的嗡嗡声，

农贸市场是感官的盛宴。（3分）

第2句：Theyalsoprovideanopportunitytotalktothepeopleresponsibleforgrowingorraisingyourfood,

supportyourlocaleconomyandpickupfreshseasonalproduce—allatthesametime.

翻译：它们还提供了一个机会，可以与负责种植或培育你食物的人交谈，支持你当地的经济，同时购买新鲜的时令农

产品——这些都是同时发生的。（3分）

第3句：Farmers‘marketsareusuallyweeklyormonthlyevents,mostoftenwithoutdoorstalls,whichallow

farmersorproducerstoselltheirfooddirectlytocustomers.

结构分析：which引导非限制性定语从句修饰outdoorstalls。

翻译：农贸市场通常是每周或每月的活动，大多数情况有户外摊位，这允许农户们或农产品生产者直接向顾客出售食

品。（3分）

第4句：Thesizeorregularityofmarketscanvaryfromseasontoseason,dependingonthearea’sagricultural

calendar,andyou‘relikelytofinddifferentproduceonsaleatdifferenttimesoftheyear.

翻译：市场的规模或规律可能因季节而异，这取决于该地区的农业日历，你可能会在一年中的不同时期发现不同的农

产品在销售。（3分）

第5句：Bycuttingoutthemiddlemen,thefarmerssecuremoreprofitfortheirproduce.

翻译：通过减少中间商，农民们的农产品获得了更多的利润。（2分）

第6句：Shoppersalsobenefitfromseeingexactlywhere—andtowho—theirmoneyisgoing.

翻译：购物者还可以准确地看到他们的钱去了哪里，流向了谁。（1分）

参考译文（完整版）：

空气中弥漫着咖啡和新鲜面包的味道，摊位上挤满了五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪，以及友好聊天的嗡嗡声，农贸市

场是感官的盛宴。它们还提供了一个机会，可以与负责种植或培育你食物的人交谈，支持你当地的经济，同时购买新

鲜的时令农产品，这些都是同时发生的。农贸市场通常是每周或每月的活动，大多数情况有户外摊位，这允许农户们

或农产品生产者直接向顾客出售食品。市场的规模或规律可能因季节而异，这取决于该地区的农业日历，你可能会在

一年中的不同时期发现不同的农产品在销售。通过减少中间商，农民们的农产品获得了更多的利润。购物者还可以准

确地看到他们的钱去了哪里，流向了谁。

第四卷：写作PartA小作文逐题详解

一、小作文评分标准

英语二小作文为应用文写作，10分。考查书信、通知、备忘录等应用文体。评分要点：要点完整（覆盖提纲所有内

容）、语言准确（语法词汇正确）、格式规范（书信格式或通知格式）、字数达标（约100词）。

二、2024年英语二小作文真题逐题详解

真题题目：

SupposeyouandJackaregoingtodoasurveyontheprotectionofoldhousesinanancienttown.Writehiman

emailto1)putforwardyourplan,and2)askforhisopinion.Writeyouranswerinabout100wordsonthe

ANSWERSHEET.Donotuseyourownname;use“LiMing”instead.

题目分析：

文体：书信（电子邮件）。

写作目的：提出关于古镇老房子保护调查的计划，征求对方意见。

要点一：提出你的计划（调查的时间、地点、方式、内容）。

要点二：征求对方的意见（询问对方对计划的看法、是否有补充建议）。

参考范文：

DearJack,

Ihopethisemailfindsyouwell.Iamwritingtosharemyplanforoursurveyontheprotectionofoldhousesin

theancienttown.

Hereismyproposedplan.First,wecouldstartbyvisitingtheancienttownnextweekendtoobservethecurrent

conditionoftheoldhouses.Second,weshoulddesignaquestionnaireforlocalresidentsandtouriststocollect

theiropinionsonprotectionmeasures.Third,wecouldinterviewsomelocalofficialstolearnaboutexisting

protectionpolicies.

Iwouldliketohearyourthoughtsonthisplan.Doyouhaveanysuggestionsoradditions?Pleaseletmeknowat

yourearliestconvenience.

Yourssincerely,

LiMing

范文译文：

亲爱的杰克：

希望你一切都好。我写信是想和你分享我们关于古镇老房子保护调查的计划。

以下是我的初步计划。第一，我们可以下周末先去古镇实地考察，观察老房子的现状。第二，我们应该设计一份问

卷，向当地居民和游客收集他们对保护措施的看法。第三，我们可以采访一些当地官员，了解现有的保护政策。

我想听听你对这个计划的看法。你有什么建议或补充吗？请方便时告知我。

此致敬礼

李明

逐段解析：

第一段（写信目的）：开门见山说明写信目的——分享古镇老房子保护调查计划。用语简洁，符合书信格式。

第二段（提出计划）：用“First”“Second”“Third”分三点提出具体计划，内容包括实地考察、问卷调查、采访官员，覆

盖面广，计划具体可操作。

第三段（征求意见）：用“Iwouldliketohearyourthoughts”礼貌地征求对方意见，用“Pleaseletmeknowatyour

earliestconvenience”结尾，体现书信的得体性。

写作要点提醒：

使用“suggestionletter”的格式，称呼、正文、结尾敬语和署名均须规范。

提出计划时用“First,Second,Third”使结构清晰。

征求意见时用“Iwouldliketohearyourthoughts”“Doyouhaveanysuggestions”等委婉表达，体现书信的得

体性。

字数控制在100词左右，不宜过长或过短。

不要使用自己的真实姓名，按照题目要求使用“LiMing”。

第五卷：写作PartB大作文逐题详解

一、大作文评分标准

英语二大作文为图表作文，15分。考查对图表的描述、分析和评论能力。评分要点：内容完整（描述图表+分析原因

+得出结论）、结构清晰（三段式）、语言丰富（词汇多样、句式多变）、字数达标（约150词）。

二、2024年英语二大作文真题逐题详解

真题题目：

Writeanessaybasedonthechartbelow.Inyouressay,youshould:1)interpretthechart,and2)giveyour

comments.Writeyouranswerinabout150wordsontheANSWERSHEET.(15points)

图表描述：饼状图显示某高校学生劳动实践课主要收获的构成：增强动手能力占35%，培养劳动观念占28%，增