DB4404-T 73.2-2024 公共场所中文标识英文译写规范 第2部分：文体旅游

ICS01.080.10CCSA224404GuidelinesfortheuseofEnglishforpublicsignsIDB4404/T73.2—2024前言 12规范性引用文件 13术语和定义 14译写方法和要求 1 14.2译写方法示例 3附录A（资料性）文化场所和服务信息英文译法示例 4A.1说明 4A.2文化场所和服务信息 4A.3影视剧院服务信息 A.4珠海非遗文化 附录B（资料性）体育场所和服务信息英文译法示例 B.1说明 B.2体育场所和服务信息 附录C（资料性）旅游场所和服务信息英文译法示例 C.1说明 C.2旅游场所和服务信息 C.3珠海特色景点 附录D（资料性）珠海重点文体赛事和活动英文译法示例 D.1说明 D.2珠海重点文体赛事和活动 参考文献 DB4404/T73.2—2024本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起本文件是DB4404/T73《公共场所中文标识英文译写规范》的第2部分。DB4404/T73已经发布了以下部分：——第1部分：通则；——第2部分：文体旅游；——第3部分：医疗卫生；——第4部分：产业园区。请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件由珠海市外事局提出并归口。本文件起草单位：珠海市外事局、北京师范大学珠海校区、珠海鼎和质量发展有限公司。本文件主要起草人：童嫚、张挺、张蓉、郭侃俊、邱月、欧婵、黎薇薇、金弘迪、李小英、伍芳红、张文雅、郑民嘉、方娜、崔真、姜超、王慧龄、张妍、胡蓉、谢庆立。DB4404/T73.2—20241公共场所中文标识英文译写规范第2部分：文体旅游本文件规定了文化、体育、旅游领域公共场所中文标识英文译写的相关术语和定义、译写要求和方法。本文件适用于珠海市文化体育旅游公共场所用于对外交往和服务的各类服务信息、文化场馆、体育场馆、旅游景点名称和国际文化、体育、旅游交流活动名称的英文译写。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。GB/T10001.1公共信息图形符号第1部分：通用符号GB/T16159汉语拼音正词法基本规则GB/T30240.1—2013公共服务领域英文译写规范第1部分：通则GB/T30240.3公共服务领域英文译写规范第3部分：旅游3术语和定义GB/T30240.1—2013界定的以及下列术语和定义适用于本文件。3.1文化体育旅游场所culturalvenue,gymnasiumandstadium,andtouristsite具有参观游览、休闲度假、康乐健身、国际交流和宣传教育等功能，具备相应文化体育旅游服务设施并提供相应文化体育旅游服务，有统一的经营管理机构和明确的地域范围的独立管理区。），4译写方法和要求4,1译写方法4.1.1文化体育旅游场所名称4.1.1.1博物馆（院）译作Museum，如：珠海博物馆ZhuhaiMuseum。DB4404/T73.2—202424.1.1.2图书馆译作Library，如：香洲区图书馆XiangzhouLibrary，金湾区图书馆JinwanLibrary，斗门区图书馆DoumenLibrary。4.1.1.3剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等均译作Theater。音乐厅一般译作ConcertHall，影院一般译作Cinema，文化馆一般译作CulturalCenter。4.1.1.4体育馆一般译作IndoorStadium或Gymnasium。4.1.1.5体育场应区分其不同的情况采用不同的译法：包括观众席在内的整个体育场译作Stadium；面积较大，可用于足球、橄榄球、曲棍球、田径等比赛和训练的场地译作Field；面积较小，仅用于篮球、网球等比赛和训练的场地译作Court。4.1.1.6体育中心应区分不同的规模采用不同的译法，如：大型体育中心SportsComplex，中小型体育中心SportsCenter，社区体育活动场所CommunitySportsCenter或CommunitySportsGround。4.1.1.7水上运动场馆应分不同的情况采用不同的译法：可用于游泳、跳水、水球等项目比赛训练的大型室内游泳场馆译作Natatorium；一般的游泳池译作SwimmingPool。4.1.1.8山译作Mountain或Hill，已经习惯使用Mount的可继续沿用；山脉译作Mountains。河译作River，湖译作Lake。4.1.1.9佛教的寺、庙译作Temple；道教的宫、观、庙译作DaoistTemple，在特指某一宫、观、庙时，Daoist也可以省略；藏传佛教寺庙译作LamaTemple；清真寺译作Mosque；教堂译作Church。4.1.1.10佛塔译作Pagoda，舍利塔译作Dagoba或Stupa。4.1.1.11亭、台、楼、阁可使用汉语拼音转写标注。对外服务中需要使用英文予以解释的，亭、阁译作Pavilion，楼译作Tower，台译作Terrace或Platform。4.1.1.12道、云道一般译作Trail，如：景山道JingshanTrail，香山云道XiangshanTrail。4.1.1.13动物园一般译作Zoo，植物园译作BotanicalGarden。4.1.1.14牌楼译作MemorialArchway。4.1.1.15朝代名使用汉语拼音标注，但朝代名中包含的方位词应译成英文，如：汉朝HanDynasty，西汉WesternHanDynasty。首次出现时括注公元起止年代，如：汉朝HanDynasty(202BC-220AD)。4.1.1.16故居译作FormerResidence，如：唐绍仪故居TangShaoyi’sFormerResidence。4.1.1.17已注册或约定俗成的文化体育旅游场所名称可沿用原有的英文译法，如：珠海华发中演大剧院ZhuhaiHuafa&CPAAGrandTheater。4.1.1.18因实际情况临时设立的文化体育旅游场所可参照本标准执行。4.1.2文化体育旅游服务信息4.1.2.1文物一般译作CulturalHeritage，专指古董时也可译作Antique。文物复制品译作Replica，模型译作Model，根据展出的复制品和模型数量选择使用单复数。4.1.2.2剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等的楼层一般采用“序数词+Floor”的方法译写，如：1层FirstFloor，通常用缩略语F1。音乐厅、歌剧院等已经习惯使用Stalls（正厅）、Mezzanine（楼厅）、Balcony（像阳台一样的包厢）、Box（一间间隔开的包厢）的，可继续沿用。4.1.2.3在剧场中，一般情况下表示功能的区域译作Area，如：贵宾区VIPArea；特殊情况时，表示座位的区域译作Seat，如：东台单号区EastPlatformOddNumbersSeats。排译作Row，如：第54.1.2.4体育场馆的入场门应区分不同的情况采用不同译法：以数字命名的入场门用“Gate+阿拉伯数字”的方式译写，如：一号门Gate1；以方位词命名的入场门用“方位词+Gate”的方式译写，如：东门EastGate。DB4404/T73.2—202434.1.2.5体育场馆的座位分区应区分不同的情况采用不同的译法：以数字命名分区用“Zone+阿拉伯数字”或“Section+阿拉伯数字”的方式译写，如：一区Zone1或Section1；以方位词命名的分区用“方位词+Section”的方式译写，如：东区EastSection。4.1.2.6其他文化体育旅游服务信息的英文译写应符合GB/T30240.1、GB/T30240.3、GB/T30240.4和GB/T30240.5。4.2译写方法示例文化场所和服务信息英文译法示例见附录A；体育场所和服务信息英文译法示例见附录B；旅游场所和服务信息英文译法示例见附录C；珠海重点文体赛事和活动英文译法示例见附录D。DB4404/T73.2—20244文化场所和服务信息英文译法示例A.1说明表A.1-A.3给出了文化场所相关英文译法示例，各表中：a)“或”表示可选择的其他译法；b)“/”表示可替换的其他词语；c)“//”表示书写时应当换行；d)“()”的内容表示可根据实际情况选择译出或不译出；e)“&”表示两个词为并列关系；f)“___”表示使用时应根据实际情况填入具体内容。A.2文化场所和服务信息文化场所和服务信息英文译法示例见表A.1。表A.1文化场所和服务信息英文译法示例123Community/TownCultu456789HistoryMuseum或MuseumofHistNaturalHistoryMuseum或MuseumofNaturalHistoFolkMuseum或FolkloreDB4404/T73.2—20245表A.1文化场所和服务信息英文译法示例（续）ExhibitionGallery或ExhibitArtGallery或ArtMusCalligraphyandPaintiModernCalligraphyandPaintingsGallComprehensiveCollecOilPaintingCollectGeneralExhibition或ComprehensiveEDisplayBoard或DisplayDB4404/T73.2—20246表A.1文化场所和服务信息英文译法示例（续）Audio-VisualAreaAudio-VisualRoomHistoricalTreasuresAncientCoinsGalleAncientFurnitureGallePainterandCalligrapherArt,CalligraphyandPhotographyStudDB4404/T73.2—20247表A.1文化场所和服务信息英文译法示例（续）计算机与图书阅览室VRDigitalSceneExperienceMulti-FunctionHallPublicCulturalInformatioMunicipal/DistrictIntangibleCulturalHeritaNational/Provincial/Municipal/DistrictRepresentativeMapandGuideAudioGuide或MultimediaGuiDB4404/T73.2—20248表A.1文化场所和服务信息英文译法示例（续）TemporarilyClosedorPleaseProtectCulturalAntiqueAuthentication或AntiqueAppraisaSelf-ServiceDrinkingWater//PleArchivesGovernmentInformationPublicALiteraturefromHongkong,MacaMultimediaViewingArAcquisitions&CatalogSectDB4404/T73.2—20249表A.1文化场所和服务信息英文译法示例（续）视障人士阅览区TreasuredLiteratureMateMusicalDocumentsCollectPleaseReshelveBooksWhereYouFoNoBeveragesAllowedExceptWaDocumentRetrievalService或DocMostBorrowedBooksLPublishingHouse或PressDB4404/T73.2—2024表A.1文化场所和服务信息英文译法示例（续）ZhuhaiCulturalCenZhuhaiPlanningExhiZhuhaiLibraryZhuhaiLocalCollectionsRZhuhaiYouthPioneerDXiangshanCulturalandZhuhaiChildren'sCantoneseOperaandDB4404/T73.2—2024表A.1功能设施及服务信息英文译法示例（续）A.3影视剧院服务信息影视剧院服务信息英文译法示例见表A.2。表A.2警告警示信息英文译法示例123456789ZhuhaiHuafa&CPAAGrDB4404/T73.2—2024表A.2影视剧院服务信息英文译法示例（续） DB4404/T73.2—2024表A.2影视剧院服务信息英文译法示例（续）排 座A.4珠海非遗文化珠海非遗文化英文译法示例见表A.3。表A.3珠海非遗文化英文译法示例1DoumenOn-WaterWeddingTradi23MudfishTrappingPract456ParadeofFloatingCh7Mid-AutumnFestivalAntiphonalSingingGather89QianshanPhoenix-RoosDoumenZhaoClan'sSacrificialSanzaoBambooandGrassWeQi'aoParadeonDragonBoatMasterSun'sStampingManipulatiDB4404/T73.2—2024表A.3珠海非遗文化英文译法示例（续）TraditionalRagwormsTrappinDoumenGongandDrumCabinetPerDoumenLianzhouDragBaijiaoHakkaBambooClapperFolkMedicatedThreadMoxibustionTherGolden-FlowerGoddessDachikanOven-GrilledPorkanHushanMountainJinchaoPipHengqinOysterFarmingTecTangjiaMarkeeBakeryTDomenEelTrappingPrWanzaiGuanClan'sPlumWineBrewingTechniSanzaoOysterSauceMaDB4404/T73.2—2024表A.3珠海非遗文化英文译法示例（续）TangjiaThreeTemplesFestiLingnanSuzhou-StyleMountingandRestorinWailingdingIslandBeidiFestiDB4404/T73.2—2024体育场所和服务信息英文译法示例B.1说明表B.1给出了体育场所相关英文译法示例。各表中：a)“或”表示可选择的其他译法；b)“/”表示可替换的其他词语；c)“()”的内容在英文后表示可根据实际情况选择译出或不译出；d)“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明。B.2体育场所和服务信息体育场所和服务信息英文译法示例见表B.1。表B.1体育场所和服务信息英文译法示例123456789MountainBilkRacingFiDB4404/T73.2—2024表B.1体育场所和服务信息英文译法示例（续）DB4404/T73.2—2024表B.1体育场所和服务信息英文译法示例（续）PhysicalFitnessTeDB4404/T73.2—2024表B.1体育场所和服务信息英文译法示例（续）DB4404/T73.2—2024表B.1体育场所和服务信息英文译法示例（续）DB4404/T73.2—2024表B.1体育场所和服务信息英文译法示例（续）ProperSwimmingCap泳NoAdmittanceforPeopleWPleaseTakeCareofYoZhuhaiDoumenDistrictJuniorAmateurDB4404/T73.2—2024旅游场所和服务信息英文译法示例C.1说明表C.1-C.2给出了旅游场所相关英文译法示例，各表中：a)“或”表示可选择的其他译法；b)“/”表示可替换的其他词语。C.2旅游场所和服务信息旅游场所和服务信息英文译法示例见表C.1。表C.1旅游场所和服务信息英文译法示例1234溪56湖；泊789山峰Mountains或MountainRan岛DB4404/T73.2—2024表C.1旅游场所和服务信息英文译法示例（续）NaturalReserve或NatureReserBotanicalGardenMiniatureLandscapeGarden或PottedLandscapeGar庵楼；塔楼；阁NationalCulturalHeritageSProvincialCulturalHeritaDB4404/T73.2—2024表C.1旅游场所和服务信息英文译法示例（续）MunicipalCulturalHeritageSiDistrictCulturalHeritagFirstGradeCulturaCityTouristTransportDB4404/T73.2—2024表C.1旅游场所和服务信息英文译法示例（续）C.3珠海特色景点珠海特色景点英文译法示例见表C.2。表C.2珠海特色景点英文译法示例12345Mt.Jiangjun或Jiangj6789LianjiangEcologicalConseHengqinMangzhouWetlaDB4404/T73.2—2024表C.2珠海特色景点英文译法示例（