2026CATTI一级笔译真题拔高改编卷(含答案)

2026CATTI一级笔译真题拔高改编卷(含答案)一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）1.在CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.借译策略D.创译策略2.以下哪项不属于CATTI一级笔译考试中常见的文化负载词？A.龙年B.硅谷C.长城D.世界杯3.在翻译“他一手拿着相机，一手轻抚琴键”时，将“一手”译为“onehand”属于哪种翻译技巧？A.转换法B.增译法C.减译法D.意译法4.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“TheWhiteHouseissuedastatement”译为“白宫发表声明”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.创译法5.在翻译“他如鱼得水”时，将“如鱼得水”译为“feelathome”属于哪种翻译技巧？A.直译法B.意译法C.套用法D.创译法6.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.创译法7.在翻译“他一手拿着相机，一手轻抚琴键”时，将“轻抚”译为“gentlytouched”属于哪种翻译技巧？A.转换法B.增译法C.减译法D.意译法8.CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“春节”译为“ChineseNewYear”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.借译策略D.创译策略9.在翻译“他如鱼得水”时，将“如鱼得水”译为“feelathome”属于哪种翻译技巧？A.直译法B.意译法C.套用法D.创译法10.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.创译法11.在翻译“一带一路”时，将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.借译策略D.创译策略12.CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“春节”译为“ChineseNewYear”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.借译策略D.创译策略13.在翻译“他一手拿着相机，一手轻抚琴键”时，将“一手”译为“onehand”属于哪种翻译技巧？A.转换法B.增译法C.减译法D.意译法14.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“TheWhiteHouseissuedastatement”译为“白宫发表声明”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.创译法15.在翻译“一带一路”时，将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.借译策略D.创译策略16.CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“春节”译为“ChineseNewYear”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.借译策略D.创译策略17.在翻译“他如鱼得水”时，将“如鱼得水”译为“feelathome”属于哪种翻译技巧？A.直译法B.意译法C.套用法D.创译法18.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.套用法D.创译法19.在翻译“一带一路”时，将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.借译策略D.创译策略20.CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“春节”译为“ChineseNewYear”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.借译策略D.创译策略二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.在CATTI一级笔译考试中，翻译“一带一路”时，将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于______策略。2.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“TheWhiteHouseissuedastatement”译为“白宫发表声明”属于______方法。3.在翻译“他一手拿着相机，一手轻抚琴键”时，将“一手”译为“onehand”属于______技巧。4.CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“春节”译为“ChineseNewYear”属于______策略。5.在翻译“他如鱼得水”时，将“如鱼得水”译为“feelathome”属于______技巧。6.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于______方法。7.在翻译“一带一路”时，将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于______策略。8.CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“春节”译为“ChineseNewYear”属于______策略。9.在翻译“他如鱼得水”时，将“如鱼得水”译为“feelathome”属于______技巧。10.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于______方法。三、判断题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.在CATTI一级笔译考试中，翻译“一带一路”时，将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于直译策略。2.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“TheWhiteHouseissuedastatement”译为“白宫发表声明”属于意译方法。3.在翻译“他一手拿着相机，一手轻抚琴键”时，将“一手”译为“onehand”属于增译技巧。4.CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“春节”译为“ChineseNewYear”属于借译策略。5.在翻译“他如鱼得水”时，将“如鱼得水”译为“feelathome”属于套用技巧。6.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于直译方法。7.在翻译“一带一路”时，将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于意译策略。8.CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“春节”译为“ChineseNewYear”属于创译策略。9.在翻译“他如鱼得水”时，将“如鱼得水”译为“feelathome”属于直译技巧。10.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于意译方法。四、简答题（本大题共8小题，每小题2分，共16分）1.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译策略有哪些？2.解释什么是文化负载词，并举例说明。3.在翻译“他一手拿着相机，一手轻抚琴键”时，可以采用哪些翻译技巧？4.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“TheWhiteHouseissuedastatement”译为“白宫发表声明”属于哪种翻译方法？为什么？5.在翻译“一带一路”时，将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？为什么？6.CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“春节”译为“ChineseNewYear”属于哪种翻译策略？为什么？7.在翻译“他如鱼得水”时，将“如鱼得水”译为“feelathome”属于哪种翻译技巧？为什么？8.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于哪种翻译方法？为什么？五、应用题（本大题共8小题，每小题4分，共24分）1.将以下中文段落翻译成英文：“他如鱼得水，在新的工作环境中迅速适应，并取得了显著的成绩。”2.将以下英文段落翻译成中文：“Themeetingwaspostponedduetobadweather,andthenewdatehasnotbeenannouncedyet.”3.将以下中文段落翻译成英文：“一带一路倡议为全球经济发展带来了新的机遇，各国积极参与其中。”4.将以下英文段落翻译成中文：“TheWhiteHouseissuedastatement,sayingthatthegovernmentwouldtakenecessarymeasurestoaddresstheissue.”5.将以下中文段落翻译成英文：“春节是中国最重要的传统节日，人们会放鞭炮、吃饺子、贴春联来庆祝。”6.将以下英文段落翻译成中文：“TheBeltandRoadInitiativehaspromotedeconomiccooperationbetweenChinaandothercountries,anditisexpectedtobringmorebenefitsinthefuture.”7.将以下中文段落翻译成英文：“他一手拿着相机，一手轻抚琴键，显得非常熟练。”8.将以下英文段落翻译成中文：“TheChineseNewYearisatimeofcelebrationandreunion,anditisanimportantculturaleventfortheChinesepeople.”【标准答案及解析】一、单项选择题1.C解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于借译策略，因为“一带一路”是中国特有的概念，直接翻译成英文无法传达其文化内涵，因此借用英文表达进行翻译。2.B解析：硅谷是英文地名，不属于文化负载词，而龙年、长城、世界杯都蕴含了丰富的文化信息，属于文化负载词。3.A解析：将“一手”译为“onehand”属于转换法，即改变原文的表达方式，使译文更符合目标语言的表达习惯。4.A解析：将“TheWhiteHouseissuedastatement”译为“白宫发表声明”属于直译法，即直接翻译原文的字面意思，使译文更准确。5.B解析：将“如鱼得水”译为“feelathome”属于意译法，即翻译原文的意思想，使译文更符合目标语言的表达习惯。6.A解析：将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于直译法，即直接翻译原文的字面意思，使译文更准确。7.A解析：将“轻抚”译为“gentlytouched”属于转换法，即改变原文的表达方式，使译文更符合目标语言的表达习惯。8.C解析：将“春节”译为“ChineseNewYear”属于借译策略，因为“春节”是中国特有的概念，直接翻译成英文无法传达其文化内涵，因此借用英文表达进行翻译。9.B解析：将“如鱼得水”译为“feelathome”属于意译法，即翻译原文的意思想，使译文更符合目标语言的表达习惯。10.A解析：将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于直译法，即直接翻译原文的字面意思，使译文更准确。11.C解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于借译策略，因为“一带一路”是中国特有的概念，直接翻译成英文无法传达其文化内涵，因此借用英文表达进行翻译。12.C解析：将“春节”译为“ChineseNewYear”属于借译策略，因为“春节”是中国特有的概念，直接翻译成英文无法传达其文化内涵，因此借用英文表达进行翻译。13.A解析：将“一手”译为“onehand”属于转换法，即改变原文的表达方式，使译文更符合目标语言的表达习惯。14.A解析：将“TheWhiteHouseissuedastatement”译为“白宫发表声明”属于直译法，即直接翻译原文的字面意思，使译文更准确。15.C解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于借译策略，因为“一带一路”是中国特有的概念，直接翻译成英文无法传达其文化内涵，因此借用英文表达进行翻译。16.C解析：将“春节”译为“ChineseNewYear”属于借译策略，因为“春节”是中国特有的概念，直接翻译成英文无法传达其文化内涵，因此借用英文表达进行翻译。17.B解析：将“如鱼得水”译为“feelathome”属于意译法，即翻译原文的意思想，使译文更符合目标语言的表达习惯。18.A解析：将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于直译法，即直接翻译原文的字面意思，使译文更准确。19.C解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于借译策略，因为“一带一路”是中国特有的概念，直接翻译成英文无法传达其文化内涵，因此借用英文表达进行翻译。20.C解析：将“春节”译为“ChineseNewYear”属于借译策略，因为“春节”是中国特有的概念，直接翻译成英文无法传达其文化内涵，因此借用英文表达进行翻译。二、填空题1.借译解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于借译策略，因为“一带一路”是中国特有的概念，直接翻译成英文无法传达其文化内涵，因此借用英文表达进行翻译。2.直译解析：将“TheWhiteHouseissuedastatement”译为“白宫发表声明”属于直译方法，即直接翻译原文的字面意思，使译文更准确。3.转换解析：将“一手”译为“onehand”属于转换法，即改变原文的表达方式，使译文更符合目标语言的表达习惯。4.借译解析：将“春节”译为“ChineseNewYear”属于借译策略，因为“春节”是中国特有的概念，直接翻译成英文无法传达其文化内涵，因此借用英文表达进行翻译。5.意译解析：将“如鱼得水”译为“feelathome”属于意译技巧，即翻译原文的意思想，使译文更符合目标语言的表达习惯。6.直译解析：将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于直译方法，即直接翻译原文的字面意思，使译文更准确。7.借译解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于借译策略，因为“一带一路”是中国特有的概念，直接翻译成英文无法传达其文化内涵，因此借用英文表达进行翻译。8.借译解析：将“春节”译为“ChineseNewYear”属于借译策略，因为“春节”是中国特有的概念，直接翻译成英文无法传达其文化内涵，因此借用英文表达进行翻译。9.意译解析：将“如鱼得水”译为“feelathome”属于意译技巧，即翻译原文的意思想，使译文更符合目标语言的表达习惯。10.直译解析：将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于直译方法，即直接翻译原文的字面意思，使译文更准确。三、判断题1.错解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于借译策略，而不是直译策略。2.错解析：将“TheWhiteHouseissuedastatement”译为“白宫发表声明”属于直译方法，而不是意译方法。3.错解析：将“一手”译为“onehand”属于转换法，而不是增译技巧。4.错解析：将“春节”译为“ChineseNewYear”属于借译策略，而不是套用策略。5.错解析：将“如鱼得水”译为“feelathome”属于意译技巧，而不是套用技巧。6.错解析：将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于直译方法，而不是意译方法。7.错解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于借译策略，而不是意译策略。8.错解析：将“春节”译为“ChineseNewYear”属于借译策略，而不是创译策略。9.错解析：将“如鱼得水”译为“feelathome”属于意译技巧，而不是直译技巧。10.错解析：将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于直译方法，而不是意译方法。四、简答题1.CATTI一级笔译考试中常见的翻译策略包括直译、意译、借译、创译等。解析：直译是指直接翻译原文的字面意思，意译是指翻译原文的意思想，借译是指借用目标语言中的表达方式来翻译原文，创译是指根据目标语言的表达习惯创造新的表达方式来翻译原文。2.文化负载词是指蕴含了丰富文化信息的词汇，如龙年、长城、世界杯等。解析：文化负载词是指蕴含了丰富文化信息的词汇，这些词汇在目标语言中没有直接对应的表达，需要通过解释或意译来传达其文化内涵。3.在翻译“他一手拿着相机，一手轻抚琴键”时，可以采用转换法、增译法、减译法、意译法等翻译技巧。解析：转换法是指改变原文的表达方式，增译法是指增加原文中没有明确表达的内容，减译法是指减少原文中的一些内容，意译法是指翻译原文的意思想。4.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“TheWhiteHouseissuedastatement”译为“白宫发表声明”属于直译方法。解析：直译方法是指直接翻译原文的字面意思，使译文更准确。5.在翻译“一带一路”时，将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于借译策略。解析：借译策略是指借用目标语言中的表达方式来翻译原文，使译文更符合目标语言的表达习惯。6.CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“春节”译为“ChineseNewYear”属于借译策略。解析：借译策略是指借用目标语言中的表达方式来翻译原文，使译文更符合目标语言的表达习惯。7.在翻译“他如鱼得水”时，将“如鱼得水”译为“feelathome”属于意译技巧。解析：意译技巧是指翻译原文的意思想，使译文更符合目标语言的表达习惯。8.CATTI一级笔译考试中，英译汉时将“Themeetingwaspostponedduetobadweather”译为“会议因天气恶劣而推迟”属于直译方法。解析：直译方法是指直接翻译原文的字面意思，使译文更准确。五、应用题1.将以下中文段落翻译成英文：“他如鱼得水，在新的工作环境中迅速适应，并取得了显著的成绩。”解析：Headaptedquicklytothenewworkenvironmentandachievedremarkableresults.2.将以下英文段落翻译成中文：“Themeetingwaspostponedduetobadweather,andthenewdatehasnotbeenannouncedyet.”解析：会议因天气恶劣而推迟，新的日期尚未公布。3.将以下中文段落翻译成英文：“一带一路倡议为全球经济发展带来了新的机遇，各国积极参与其中。”解析：TheBeltandRoadInitiativehasbroughtnewopportunities