2026年翻译考试catti模拟试题(含答案)

2026年翻译考试catti模拟试题(含答案)

姓名：__________考号：__________题号一二三四五总分评分一、单选题(共10题)1.以下哪个词语在英语中的对应翻译是‘inthelongrun’？()A.最终B.长远来看C.立即D.随时2.下列哪个选项是‘dueto’的正确翻译？()A.因为B.由于C.为了D.随着3.以下哪个选项是‘goonstrike’的正确翻译？()A.上班B.停工C.休假D.加班4.下列哪个词语在英语中的对应翻译是‘getalongwith’？()A.一起走B.与某人相处融洽C.一起吃饭D.一起学习5.以下哪个选项是‘takeintoaccount’的正确翻译？()A.考虑到B.忽视C.忽略D.放弃6.下列哪个词语在英语中的对应翻译是‘incase’？()A.如果”，B.无论”，C.但是”，D.尽管7.以下哪个选项是‘putanendto’的正确翻译？()A.结束”，B.开始C.继续下去D.延长8.下列哪个词语在英语中的对应翻译是‘assoonas’？()A.一样”，B.一旦”，C.仅仅”，D.无论9.以下哪个选项是‘inthefaceof’的正确翻译？()A.面对”，B.背对C.靠近D.离开10.下列哪个词语在英语中的对应翻译是‘atthemoment’？()A.立刻”，B.现在”，C.一会儿D.然后二、多选题(共5题)11.以下哪些翻译属于同义词？()A.财富和金钱B.风和空气C.爱心和关怀D.诚实和老实12.下列哪些句子中的‘of’可以翻译为“的”？()A.ThebookoftheauthorB.AfriendofmineC.ThedooroftheroomD.Amanofcourage13.以下哪些翻译属于直译？()A.一石二鸟B.水滴石穿C.画蛇添足D.井底之蛙14.以下哪些词语在翻译时需要根据上下文调整？()A.程序B.革命C.美食D.风格15.以下哪些句子中的‘and’可以翻译为“和”？()A.HeandIarefriends.B.Sheandhersisterarebothteachers.C.Iloveteaandcoffee.D.Thecatandthedogareplaying.三、填空题(共5题)16.在英语中，'the+形容词'结构通常用来表示______。17.当'it'作为形式主语时，其真正的主语通常是一个______。18.在英语中，'be+过去分词'结构可以表示______。19.在英语中，'notonly...butalso...'结构用来连接______。20.在英语中，'inorderto'结构通常用来表示______。四、判断题(共5题)21.在英语中，'therebe'句型表示存在，其结构为'There+be+主语+宾语'。()A.正确B.错误22.在翻译中，直译就是直接将原文中的词语或句子按照字面意思翻译成目标语言。()A.正确B.错误23.英语中的被动语态只能用于及物动词。()A.正确B.错误24.在翻译中，意译比直译更重要，因为意译更能传达原文的意图。()A.正确B.错误25.英语中的'not...until...'结构表示直到某个时间点才发生某事。()A.正确B.错误五、简单题(共5题)26.请解释英语中的虚拟语气及其在翻译中的应用。27.请举例说明在翻译中如何处理文化差异。28.请讨论在翻译长句时应该注意哪些问题。29.请说明在翻译广告文案时，与普通翻译相比有哪些特殊要求。30.请讨论在翻译科技文献时，如何处理专业术语。

2026年翻译考试catti模拟试题(含答案)一、单选题(共10题)1.【答案】B【解析】‘inthelongrun’直译为‘从长远来看’，所以正确答案是B。2.【答案】B【解析】‘dueto’表示‘因为’或‘由于’，所以正确答案是B。3.【答案】B【解析】‘goonstrike’意为‘举行罢工’，所以正确答案是B。4.【答案】B【解析】‘getalongwith’意为‘与某人相处融洽’，所以正确答案是B。5.【答案】A【解析】‘takeintoaccount’意为‘考虑到’，所以正确答案是A。6.【答案】A【解析】‘incase’意为‘如果’，所以正确答案是A。7.【答案】A【解析】‘putanendto’意为‘结束’，所以正确答案是A。8.【答案】B【解析】‘assoonas’意为‘一旦’，所以正确答案是B。9.【答案】A【解析】‘inthefaceof’意为‘面对’，所以正确答案是A。10.【答案】B【解析】‘atthemoment’意为‘现在’，所以正确答案是B。二、多选题(共5题)11.【答案】AC【解析】选项A中的‘财富’和‘金钱’可以视为同义词，选项C中的‘爱心’和‘关怀’也可以视为同义词。因此正确答案是AC。12.【答案】ACD【解析】在选项A、C和D中，‘of’作为后置定语，可以翻译为‘的’。选项B中的‘of’表示所有关系，不能翻译为‘的’。因此正确答案是ACD。13.【答案】ABC【解析】选项A、B和C中的成语都有直接的对应翻译，属于直译。选项D中的‘井底之蛙’翻译时可能需要增加解释，所以不是纯粹的直译。因此正确答案是ABC。14.【答案】ABCD【解析】这些词语在不同的上下文中可能有不同的翻译，需要根据上下文进行调整。例如，‘程序’在科技文中可能翻译为‘program’，而在日常对话中可能翻译为‘plan’。因此正确答案是ABCD。15.【答案】ABCD【解析】在所有给出的句子中，‘and’都连接两个名词或代词，可以翻译为“和”。因此正确答案是ABCD。三、填空题(共5题)16.【答案】一类人【解析】例如，'theold'表示老年人，'therich'表示富人，这种结构用来特指某个类别中的人。17.【答案】名词性从句【解析】例如，'Itisimportanttostudyhard.'中，'It'作为形式主语，而'tostudyhard'是真正的主语，是一个名词性从句。18.【答案】被动关系【解析】例如，'Thewindowwasbroken.'中，'wasbroken'表示窗户是被打破的，这里用了被动语态。19.【答案】两个并列成分【解析】例如，'Heisnotonlyagoodstudentbutalsoatalentedmusician.'中，'notonly...butalso...'连接了两个并列成分，即'goodstudent'和'talentedmusician'。20.【答案】目的【解析】例如，'Inordertopasstheexam,Ineedtostudyhard.'中，'inorderto'后面跟的是目的，即通过考试。四、判断题(共5题)21.【答案】正确【解析】这是英语中常用的存在句型，用来表示某地有某物或某人。22.【答案】正确【解析】直译是指在不改变原文意思的前提下，直接将原文的词语或句子翻译成目标语言。23.【答案】正确【解析】被动语态是通过将动词变为被动形式来表达动作的承受者，且只能用于有直接宾语的及物动词。24.【答案】正确【解析】意译强调的是传达原文的含义和意图，而不是字面上的意思，这在很多情况下比直译更重要。25.【答案】正确【解析】'not...until...'结构用来表示动作或状态在某个时间点之前没有发生或持续，直到那个时间点才发生或开始。五、简答题(共5题)26.【答案】虚拟语气是英语中用来表示假设、愿望、建议、命令等非事实情况的语气。在翻译中，虚拟语气的应用需要根据上下文和语境进行适当的调整，以符合目标语言的表达习惯。例如，英语中的虚拟语气句子'Theweatherwerefinetoday'在翻译成中文时，可能需要根据实际情况翻译为‘如果今天天气好’或‘今天要是有好天气就好了’。【解析】虚拟语气在翻译时需要特别注意，因为它往往不直接反映实际发生的情况，而是表达一种假设或愿望。翻译时要准确传达这种语气，避免造成误解。27.【答案】在翻译中处理文化差异的一个例子是，将英文中的“Thankyouforyourgift”翻译成中文时，可能需要考虑中西方文化对礼物的不同态度。在中文中，可能翻译为‘谢谢你的礼物，真是太客气了’，这样既表达了感谢，又体现了中华文化中对礼物的尊重。【解析】文化差异是翻译中常见的问题，处理得当可以增强翻译的准确性和可接受性。通过理解和尊重不同文化，翻译者可以找到合适的表达方式。28.【答案】在翻译长句时，应该注意以下几个问题：首先，要理解整个句子的结构和意义；其次，要合理分割句子，避免译文过于冗长；再次，要注意句子之间的逻辑关系，确保译文通顺；最后，要注意术语和专有名词的准确翻译。【解析】长句翻译需要翻译者具备良好的语言功底和逻辑思维能力。通过注意这些问题，可以确保翻译的准确性和流畅性。29.【答案】在翻译广告文案时，特殊要求包括：首先，要吸引目标受众的注意力；其次，要简洁明了，避免使用过于复杂的语言；再次，要符合广告宣传的目的，如强调产品特点或服务优势；最后，要考虑文化差异，使广告内容在目标市场更容易被接受。【解析】广告翻译要求翻译者不仅要准确传达信息